Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Waarom sal Jehovah sonde nie vir ewig duld nie?
Arabic[ar]
(ب) لِمَاذَا لَنْ يَحْتَمِلَ يَهْوَه ٱلْخَطِيَّةَ إِلَى ٱلْأَبَدِ؟
Azerbaijani[az]
b) Yehova nəyə görə günaha əbədiyyən dözməyəcək?
Central Bikol[bcl]
(b) Taano ta dai itotogot ni Jehova an kasalan sagkod lamang?
Bemba[bem]
(b) Mulandu nshi Yehova ashakalekele ulubembu ukutwalilila ku ciyayaya?
Bulgarian[bg]
(б) Защо Йехова няма да допусне греха да съществува завинаги?
Bislama[bi]
From wanem Jeova i no save letem sin i gohed blong olwe?
Cebuano[ceb]
(b) Nganong dili itugot ni Jehova ang sala hangtod sa hangtod?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Akoz Zeova pa pou toler pese pour touzour?
Czech[cs]
(b) Proč Jehova nebude hřích tolerovat věčně?
Danish[da]
(b) Hvorfor vil Jehova ikke for evigt affinde sig med synd?
German[de]
(b) Warum wird Jehova die Sünde nicht für ewig dulden?
Dehu[dhv]
(b) Pine nemen matre thaa tro kö Iehova a nue paluane la ngazo?
Ewe[ee]
(b) Nu ka tae Yehowa maɖe mɔ ɖe nu vɔ̃ ŋu tegbee o?
Efik[efi]
(b) Ntak emi Jehovah mîdiyakke idiọkido aka iso odu ke nsinsi?
Greek[el]
(β) Γιατί δεν θα ανέχεται ο Ιεχωβά την αμαρτία για πάντα;
English[en]
(b) Why will Jehovah not tolerate sin forever?
Spanish[es]
b) ¿Por qué no tolerará Jehová el pecado para siempre?
Estonian[et]
b) Miks Jehoova ei salli pattu igavesti?
Persian[fa]
ب) چرا یَهُوَه گناه را تا ابد تحمّل نخواهد کرد؟
Finnish[fi]
b) Miksi Jehova ei suvaitse syntiä ikuisesti?
Fijian[fj]
(b) Na cava ena sega ni vakatara kina o Jiova na ivalavala ca me tawamudu?
French[fr]
b) Pourquoi Jéhovah ne tolérera- t- il pas éternellement le péché ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni hewɔ Yehowa eŋmɛŋ gbɛ ni esha ahi shi kɛya naanɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
(b) Bukin tera bwa e na aki kariaia waakinakon te bure n aki totoki Iehova?
Guarani[gn]
b) Mbaʼérepa Jehová nañanderejamoʼãi pekádo poguýpe opa ára g̃uarã?
Gujarati[gu]
(ખ) શા માટે યહોવાહ હંમેશ માટે પાપ સહન નહિ કરે?
Gun[guw]
(b) Naegbọn Jehovah ma na jotẹnna ylando nado zindonukọn kakadoi?
Hausa[ha]
(b) Me ya sa Jehobah ba zai ƙyale zunubi har abada ba?
Hindi[hi]
(ख) यहोवा पाप को हमेशा तक क्यों बरदाश्त करनेवाला नहीं है?
Hiligaynon[hil]
(b) Ngaa indi pagtugutan ni Jehova nga magapadayon ang sala tubtob san-o?
Hiri Motu[ho]
(b) Dahaka dainai Iehova be kara dika do ia haheaukalaia hanaihanai lasi?
Croatian[hr]
(b) Zašto Jehova neće dovijeka dopuštati postojanje grijeha?
Haitian[ht]
b) Poukisa Jewova pap tolere peche nètale ?
Hungarian[hu]
b) Miért nem fogja Jehova örökké megtűrni a bűnt?
Armenian[hy]
բ) Ինչո՞ւ Եհովան հավիտյան չի հանդուրժելու մեղքի գոյությունը։
Western Armenian[hyw]
(բ) Եհովա ինչո՞ւ մեղքին յաւիտեան պիտի չհանդուրժէ։
Indonesian[id]
(b) Mengapa Yehuwa tidak akan mentoleransi dosa selama-lamanya?
Igbo[ig]
(b) Gịnị mere Jehova ga-eji ghara ikwe ka mmehie dịgide ruo mgbe ebighị ebi?
Iloko[ilo]
(b) Apay a ti basol ket saan nga agnanayon a panuynoyan ni Jehova?
Icelandic[is]
(b) Hvers vegna mun Jehóva ekki umbera synd að eilífu?
Isoko[iso]
(b) Fikieme Jihova ọ gbẹ te rọ kuvẹ kẹ uzioraha bẹdẹ bẹdẹ hẹ?
Italian[it]
(b) Perché Geova non tollererà il peccato in eterno?
Japanese[ja]
ロ)エホバは罪をいつまでも容認したりされない,と言えるのはなぜですか。
Georgian[ka]
ბ) რატომ არ შეიწყნარებს იეჰოვა ცოდვას სამუდამოდ?
Kongo[kg]
(b) Sambu na nki Yehowa tandima ve nde masumu kuvanda kimakulu?
Kazakh[kk]
ә) Неліктен Ехоба күнәға мәңгі төзбейді?
Kalaallisut[kl]
(b) Sooq Jehovap ajorti naassaanngitsumik akueriinnarnavianngilaa?
Khmer[km]
(ខ) ហេតុ អ្វី បាន ជា ព្រះ យេហូវ៉ា នឹង មិន ត្រាប្រណី រហូត ចំពោះ មនុស្ស ដែល ប្រព្រឹត្ត អំពើ បាប?
Kaonde[kqn]
(b) Mambo ka Yehoba o akabujila kutwajijila na kutalapotu pa bundengamambo?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Ekuma Yave keyambulwila ko esumu yakwele mvu?
Kyrgyz[ky]
б) Жахаба күнөөгө эмне үчүн түбөлүккө көз жумду мамиле кылбайт?
Ganda[lg]
(b) Lwaki Yakuwa tajja kugumiikiriza kibi kubeerawo mirembe gyonna?
Lingala[ln]
(b) Mpo na nini Yehova akoki kotika nzela te ete lisumu etikala libela?
Lozi[loz]
(b) Ki kabakalañi Jehova ha si ke a tuhelela sibi ku ya ku ile?
Lithuanian[lt]
b) Kodėl Jehova nesitaikstys su nuodėmėmis amžinai?
Luba-Katanga[lu]
(b) I kika kinenenwa’mba Yehova kakalekapo bubi lonso?
Luba-Lulua[lua]
(b) Bua tshinyi Yehowa kakulekela mpekatu bua ikalaku kashidi?
Luvale[lue]
(b) Mwomwo ika Yehova keshi kukechelela shili yikatwaleho lika haya myaka yosenako?
Lunda[lun]
(b) Muloñadi Yehova chikabulilayi kwiteja nshidi kutwalekahu haya nyaka?
Lushai[lus]
(b) Engvângin nge Jehova chuan sualna chu kumkhuain a dawh loh vang?
Latvian[lv]
b) Kāpēc Jehova neļaus mūžīgi pastāvēt grēkam?
Morisyen[mfe]
(b) Kifer Jéhovah pa pou tolere peché pou touletan?
Malagasy[mg]
b) Nahoana no tsy havelan’i Jehovah hitohy mandrakizay ny fahotana?
Marshallese[mh]
(b) Etke Jehovah ejamin kõtlok bwe jerawiwi en bed ñan indio?
Macedonian[mk]
б) Зошто Јехова нема засекогаш да го толерира гревот?
Malayalam[ml]
(ബി) യഹോവ പാപം എന്നേക്കും വെച്ചുപൊറുപ്പിക്കാത്തതിന്റെ കാരണമെന്ത്?
Mongolian[mn]
б) Ехова нүглийг яагаад мөнхөд байлгахгүй вэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe yĩng t’a Zeova pa na n bas tɩ yel-wẽnã kell n zĩnd wakat fãa?
Marathi[mr]
(ख) यहोवा सदासर्वकाळ पाप का खपवून घेणार नाही?
Maltese[mt]
(b) Ġeħova għala mhux se jittollera d- dnub għal dejjem?
Burmese[my]
(ခ) ယေဟောဝါသည် အပြစ်ကို အဘယ်ကြောင့် ထာဝရသည်းခံခွင့်ပြုမည်မဟုတ်သနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvorfor kommer ikke Jehova til å tolerere synd for bestandig?
Nepali[ne]
(ख) यहोवाले पापलाई सधैंभरि किन सहेर बस्नुहुन्न?
Ndonga[ng]
(b) Omolwashike Jehova ite ke lididimikila oulunde fiyo alushe?
Niuean[niu]
(e) Ko e ha ka nakai tokanoa tukulagi e Iehova e agahala?
Dutch[nl]
(b) Waarom zal Jehovah zonde niet voor altijd tolereren?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke ka baka la’ng Jehofa a ka se ke a kgotlelela sebe ka mo go sa felego?
Nyanja[ny]
(b) N’chifukwa chiyani Yehova sangalekerere uchimo mpaka kalekale?
Oromo[om]
(b) Yihowaan bara baraaf cubbuu kan hin obsine maaliifi?
Ossetic[os]
ӕ) Йегъовӕ тӕригъӕд ӕнустӕм цӕуылнӕ быхсдзӕн?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਯਹੋਵਾਹ ਪਾਪ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
(b) Akin ya ag-abuloyan nen Jehova a mansiansia so kasalanan ed andi-anggaan?
Papiamento[pap]
(b) Dikon Yehova lo no tolerá piká pa semper?
Pijin[pis]
(b) Why nao Jehovah bae no letem sin gohed for olowe?
Polish[pl]
(b) Z jakich powodów Jehowa nie będzie bez końca tolerował grzechu?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme kahrehda Siohwa sohte kak ketin kanekanengamahiong dihp en mihmi kohkohlahte?
Portuguese[pt]
(b) Por que Jeová não tolerará o pecado para sempre?
Ayacucho Quechua[quy]
(b) ¿Imanasqam Jehová Diosqa manaña wiñaypaq hucha kananta saqenqachu?
Cusco Quechua[quz]
(b) ¿Ima rayku Jehová Dios mana wiñaypaqchu qhawanqa huchaq kananta?
Rundi[rn]
(b) Ni kubera iki Yehova atazoreka ngo ikibi kibandanye kubaho imyaka yose?
Ruund[rnd]
(b) Mulong wak Yehova kakezap kulikin chitil chikupu?
Romanian[ro]
b) De ce Iehova nu va tolera la nesfârşit păcatul?
Russian[ru]
б) Почему Иегова не станет терпеть грех вечно?
Kinyarwanda[rw]
(b) Kuki Yehova atazihanganira icyaha ubuziraherezo?
Sango[sg]
(b) Ngbanga ti nyen Jéhovah ayeke kanga ande lê pëpe na ndo ti siokpari teti lakue lakue?
Sinhala[si]
(ආ) දෙවි සදාකාලයටම පාපය පවතින්න ඉඩ නොදෙන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
b) Prečo nebude Jehova trpieť hriech navždy?
Slovenian[sl]
b) Zakaj Jehova greha ne bo dopuščal v nedogled?
Shona[sn]
(b) Nei Jehovha asingazoregi chivi chiripo nokusingaperi?
Albanian[sq]
(b) Pse Jehovai nuk do ta tolerojë përjetë mëkatin?
Serbian[sr]
(b) Zašto Jehova neće u nedogled tolerisati postojanje greha?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fu san ede Yehovah no sa gi pasi taki sma sondu fu ala ten?
Southern Sotho[st]
(b) Ke hobane’ng ha Jehova a ke ke a mamella sebe ka ho sa feleng?
Swedish[sv]
b) Varför kommer Jehova inte att tolerera synden för evigt?
Swahili[sw]
(b) Kwa nini Yehova hataacha dhambi iendelee milele?
Congo Swahili[swc]
(b) Kwa nini Yehova hataacha dhambi iendelee milele?
Tamil[ta]
(ஆ) யெகோவா ஏன் பாவத்தை என்றென்றைக்கும் பொறுத்துக்கொள்ள மாட்டார்?
Thai[th]
(ข) เหตุ ใด พระ ยะโฮวา จะ ไม่ ทรง ยอม ทน กับ บาป ตลอด ไป?
Tigrinya[ti]
(ለ) የሆዋ ንሓጢኣት ንዘለኣለም ዘይጻወሮ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
(b) Hii nan ve Yehova una de ér isholibo i za hemen gbem sha won ga?
Turkmen[tk]
b) Ýehowa näme üçin hemişe günä edilmegine çydamaz?
Tagalog[tl]
(b) Bakit hindi pahihintulutan ni Jehova na manatili magpakailanman ang kasalanan?
Tetela[tll]
b) Lande na kahatetawɔ Jehowa dia tshika pɛkato lo pondjo?
Tswana[tn]
(b) Ke ka ntlha yang fa Jehofa a se kitla a letlelela boleo ka bosakhutleng?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘e ‘ikai kātaki‘i ai ‘e Sihova ‘a e angahalá ‘o ta‘engatá?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Nkaambo nzi Jehova ncatakalekeli cibi kukabe akutamani?
Tok Pisin[tpi]
(b) Bilong wanem Jehova bai i no larim sin i stap inap oltaim?
Turkish[tr]
(b) Yehova, günahın sonsuza dek var olmasına neden izin vermeyecek?
Tsonga[ts]
(b) Ha yini Yehovha a nga taka a nga pfumeleli xidyoho hilaha ku nga heriki?
Tatar[tt]
б) Ни өчен Йәһвә гөнаһны мәңге түзеп тормаячак?
Tumbuka[tum]
(b) Cifukwa wuli Yehova walekelerenge yayi kuti kwananga kulutilire?
Tuvalu[tvl]
(e) Kaia ka se talia ei ne Ieova ke tumau te agasala ki te se-gata-mai?
Twi[tw]
(b) Dɛn nti na Yehowa rensosɔ bɔne so daa?
Tahitian[ty]
(b) No te aha Iehova e ore ai e faatia i te hara e a muri noa ’tu?
Tzotzil[tzo]
2) ¿Kʼu yuʼun muʼyuk bu tstsʼik sbatel osil Jeova li mulile?
Ukrainian[uk]
б) Чому Єгова не дозволить, щоб гріх існував вічно?
Umbundu[umb]
(b) Momo lie Yehova kaka ecelela ekandu otembo ka yi pui?
Urdu[ur]
(ب) یہوواہ خدا گُناہ کے وجود کو ہمیشہ کے لئے برداشت کیوں نہیں کرے گا؟
Venda[ve]
(b) Ndi ngani Yehova a sa ḓo konḓelela vhuvhi u ya nga hu sa fheli?
Vietnamese[vi]
(b) Tại sao Đức Chúa Trời không dung túng tội lỗi mãi mãi?
Waray (Philippines)[war]
(b) Kay ano nga diri tutugotan ni Jehova an sala ha kadayonan?
Wallisian[wls]
(b) He koʼē ʼe mole fakagafua anai e Sehova ia te agahala ke hoholo ʼo talu ai?
Xhosa[xh]
(b) Kutheni uYehova engayi kusinyamezela ngonaphakade isono?
Yapese[yap]
(b) Mang fan ni dabi pag Jehovah ni nge par e denen ni manemus?
Yoruba[yo]
(b) Kí nìdí tí Jèhófà ò fi ní jẹ́ kí ẹ̀ṣẹ̀ máa wà títí láé?
Yucateco[yua]
2) ¿Baʼaxten maʼ ken u chaʼa Jéeoba ka seguernak u yantal le kʼebanoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
2) Xiñee qué zudii Jiobá lugar chuʼruʼ pecadu lu Guidxilayú riʼ.
Chinese[zh]
乙)为什么耶和华不会永远容忍罪?
Zande[zne]
(b) Tipagine Yekova nikaa hinga ingapai ti ni nyeanye kindi ya?
Zulu[zu]
(b) Kungani uJehova engeke asibekezelele unomphela isono?