Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
بناء على أمر من حكومتي، يؤسفني أن أخبركم بأن جنود الجيش الوطني الرواندي قد اجتاحوا يوم الثلاثاء 14 آذار/مارس 2000 بلدتين كونغوليتين إحداهما هي بلدة إيدومبي، الواقعة على نهر سانكورو على بعد مائة كيلومتر من أعلى المرفأ النهري إليبو في إقليم كاساي الغربية.
English[en]
Acting on instructions from my Government, I regret to inform you that, on Tuesday 14 March 2000, troops of the Rwandan Patriotic Army entered two Congolese towns, one being the town of Idumbe on the river Sankuru about 100 kilometres upstream from the river port of Ilebo in the province of Kasai-Occidental.
Spanish[es]
Cumpliendo instrucciones de mi Gobierno, lamento informarle que el martes 14 de marzo de 2000, las tropas del Ejército Patriótico Rwandés invadieron dos localidades congolesas, una de ellas el pueblo de Idumbe, situado aguas arriba sobre el río Sankuru, a unos 100 kilómetros del puerto fluvial de Ilebo, en la provincia de Kasai occidental.
French[fr]
D’ordre de mon gouvernement, j’ai le regret de vous informer que les troupes de l’Armée patriotique rwandaise ont investi, ce mardi 14 mars 2000, deux localités congolaises, dont la ville d’Idumbe, située sur la rivière Sankuru à une centaine de kilomètres en amont du port fluvial d’Ilebo dans la province du Kasaï occidental.
Russian[ru]
По поручению моего правительства с сожалением информирую Вас о том, что 14 марта 2000 года подразделения Патриотической армии Руанды окружили два населенных пункта Конго, в том числе город Идумбе, расположенный на реке Санкуру примерно в 100 км вверх по течению от речного порта Илебо в провинции Западное Касаи.