Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато в началото говорих със Свен, той съвсем естествено беше загрижен за качествата на въздуха тук.
Czech[cs]
Když jsem se Svenem mluvil poprvé, měl přirozeně velké obavy o kvalitu našeho ovzduší.
German[de]
Als ich zum ersten Mal mit Sven sprach, war unsere Luftqualität natürlich ein besonders wichtiger Aspekt für ihn.
Greek[el]
Όταν μίλησα με τον Σβεν, ανησυχούσε πολύ για την ποιότητα του αέρα εδώ.
English[en]
Now, when I first spoke to Sven, he was naturally very concerned about the quality of air here.
Spanish[es]
La primera vez que hablé con Sven estaba preocupado por la calidad del aire.
Estonian[et]
Kui ma esimest korda Sveniga rääkisin, oli ta loomulikult siinse õhukvaliteedi pärast väga mures.
Basque[eu]
Svenekin hitz egin nuen lehen aldian, bertako aire-kalitateaz kezkatuta zegoen.
Finnish[fi]
Kun puhuin Svenin kanssa ensimmäisen kerran, - hän oli luonnollisesti hyvin huolissaan paikallisesta ilmanlaadusta.
French[fr]
La première fois que j'ai parlé avec Sven, il s'inquiétait naturellement de la qualité de notre air.
Hebrew[he]
כשדיברתי לראשונה עם סוון, הוא היה מודאג באופן טבעי מאיכות האוויר כאן.
Croatian[hr]
Kad sam prvi put govorio sa Svenom, on je, naravno, bio vrlo zabrinut za kvalitetu zraka na ovom području.
Hungarian[hu]
Első beszélgetésünkkor Sven, érthetően aggódott az itteni levegő tisztasága miatt.
Italian[it]
Quando parlai con Sven, era molto preoccupato per la qualita'dell'aria qui.
Dutch[nl]
Toen ik met Sven sprak, was hij natuurlijk erg bezorgd over de kwaliteit van de lucht hier.
Polish[pl]
Kiedy pierwszy raz rozmawiałem ze Svenem, interesowała go przede wszystkim jakość tutejszego powietrza.
Portuguese[pt]
Quando falei com Sven pela primeira vez, ele ficou preocupado com a qualidade do ar aqui.
Romanian[ro]
Când am vorbit prima dată cu Sven, era, normal, foarte îngrijorat de calitatea aerului de aici.
Russian[ru]
Когда я первый раз говорил со Свеном, он был, само собой, весьма озабочен качеством нашего воздуха.
Slovenian[sl]
Ob prvem razgovoru s Svenom, je bil, razumljivo, zelo zaskrbljen nad kvaliteto tukajšnjega zraka.
Serbian[sr]
Kad sam prvi put govorio sa Svenom, on je, naravno, bio vrlo zabrinut o kvaliteti zraka na ovom području.
Swedish[sv]
När jag först talade med Sven var han väldigt oroad över luftkvalitén här.
Turkish[tr]
Sven'le ilk konuştuğumda buradaki havanın kalitesi konusuyla çok ilgiliydi.