Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Siremar е осигурявало услугата целогодишно, като е използвало смесени плавателни съдове (за пътници/превозни средства) и високоскоростни пътнически плавателни съдове.
Czech[cs]
Společnost Siremar poskytovala služby po celý rok prostřednictvím kombinovaných plavidel (cestující/vozidla) a vysokorychlostních plavidel pro osobní přepravu.
Danish[da]
Siremar leverede tjenesten året rundt ved hjælp af kombinerede fartøjer (passagerer/køretøjer) og ved hjælp af hurtigfærger til passagerer.
German[de]
Siremar betrieb diese Verkehrsdienste ganzjährig mit Fahrgastfähren und mit Schnellbooten, die ausschließlich der Beförderung von Fahrgästen dienten.
Greek[el]
Η Siremar εκτελούσε τα δρομολόγια όλο τον χρόνο με πλοία μεικτής μεταφοράς (επιβατών/οχημάτων) και ταχύπλοα σκάφη αποκλειστικά για τη μεταφορά επιβατών.
English[en]
Siremar provided the service all year round using mixed (passenger/vehicle) vessels and high-speed passenger craft.
Spanish[es]
Siremar proporcionaba este servicio durante todo el año utilizando buques mixtos (pasajeros y vehículos) y unidades rápidas para el transporte de pasajeros.
Estonian[et]
Siremar osutas teenust aasta läbi reisi-kaubalaevade (sõitjad/sõidukid) ja kiirreisilaevade abil.
Finnish[fi]
Siremar tarjosi palveluja vuoden ympäri sekaliikenteen aluksilla (matkustaja-autolautoilla) ja nopeilla matkustaja-aluksilla.
French[fr]
Siremar proposait ce service tout au long de l’année au moyen d’unités mixtes (passagers/véhicules) et d’unités rapides réservées au transport de passagers.
Croatian[hr]
Društvo Siremar pružalo je uslugu tijekom cijele godine s pomoću plovila za mješoviti prijevoz (putnika i vozila) i brzih putničkih brodova.
Hungarian[hu]
A Siremar egész évben működtette a járatokat, vegyes használatú (utas/autó) és a személyforgalomnak fenntartott gyorsjáratú hajókkal.
Italian[it]
Siremar offriva il servizio durante tutto l’anno tramite unità miste (passeggeri/auto) e unità veloci riservate al trasporto di passeggeri.
Lithuanian[lt]
Bendrovė „Siremar“ paslaugas visus metus teikė mišriais (keleiviniais / transporto priemonių) laivais ir greitaeigiais keleiviniais laivais.
Latvian[lv]
Siremar sniedza pakalpojumus visu gadu, izmantojot jaukta tipa (pasažieru/transportlīdzekļu) kuģus un ātrgaitas kuģus, kas paredzēti pasažieru pārvadāšanai.
Maltese[mt]
Siremar ipprovdiet s-servizz matul is-sena kollha bl-użu ta’ bastimenti mħallta (tal-passiġġieri/tal-vetturi) u inġenji tal-baħar ta’ veloċità għolja għall-passiġġieri.
Dutch[nl]
Siremar bood de diensten het hele jaar door aan met vaartuigen voor gemengd vervoer (passagiers/voertuigen) en snelle vaartuigen voor passagiersvervoer.
Polish[pl]
Przedsiębiorstwo Siremar świadczyło usługi przez cały rok promami pasażersko-samochodowymi lub jednostkami szybkimi przeznaczonymi do przewozu osób.
Portuguese[pt]
A Siremar prestava esse serviço durante todo o ano, utilizando unidades mistas (passageiros/veículos) e unidades rápidas reservadas para o transporte de passageiros.
Romanian[ro]
Siremar a furnizat servicii pe tot parcursul anului folosind nave mixte (pentru pasageri/vehicule) și nave de pasageri de mare viteză.
Slovak[sk]
Spoločnosť Siremar poskytovala služby počas celého roka prostredníctvom kombinovaných plavidiel na prepravu cestujúcich a automobilov a vysokorýchlostných osobných plavidiel.
Slovenian[sl]
Družba Siremar je opravljala storitev celo leto in za to uporabljala plovila za kombinirani prevoz (potnikov/tovora) in visokohitrostna potniška plovila.
Swedish[sv]
Siremar tillhandahöll tjänsten året runt med hjälp av kombifartyg (passagerare/bilar) och snabbgående fartyg som är reserverade för passagerartransporter.