Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ek dan nou doen wat ek nie wil nie, is dit nie meer ek wat dit bewerk nie, maar die sonde wat in my woon.”
Amharic[am]
ላደርገው የማልፈልገውን ነገር የማደርገው ከሆነ፣ ያን የማደርገው እኔ ራሴ ሳልሆን፣ የሚያደርገው በእኔ ውስጥ የሚኖረው ኀጢአት ነው።”
Azerbaijani[az]
Lakin əgər istəmədiyim şeyi edirəmsə, artıq mən yox, məndə olan günah belə hərəkət edir».
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, sɛ n yo like nga n kloman kɛ ń yó’n, nán min ɲinfu ɔ, sanngɛ sa tɛ m’ɔ ti min nzuɛn’n yɛ maan n yo ɔ.’
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, kun an hinahaboan ko iyo an sakong ginigibo, an naggigibo kaiyan bako nang ako, kundi an kasalan na nag-eerok sa sako.”
Bemba[bem]
Awe, nga ico nshifwaya e co ncita, ninshi te ine ncita, lelo lubembu ulwaikala muli ine.”
Bulgarian[bg]
Ако обаче върша онова, което не искам, не го върша вече аз, а грехът, който живее в мене.“
Bislama[bi]
Sipos mi stap mekem ol samting we mi no wantem mekem nating, ating i no mi tru, we mi stap mekem ol samting ya.
Bangla[bn]
পরন্তু যাহা আমি ইচ্ছা করি না, তাহা যদি করি, তবে তাহা আর আমি সম্পন্ন করি না, কিন্তু আমাতে বাসকারী পাপ তাহা করে।”
Cebuano[ceb]
Kon, karon, ang dili nako buot buhaton mao ang akong ginabuhat, ang usa nga nagabuhat niini dili na ako, kondili ang sala nga nagpuyo kanako.”
Chuukese[chk]
Nge are ua fori minne use mochen, iwe, esap ngang ewe chon fori, pwe ewe tipis mi nonnom lon ngang.”
Seselwa Creole French[crs]
Ensi, si mon fer sa ki mon pa oule, alor i nepli mwan ki pe azir me pese ki reste dan mwan.”
Czech[cs]
Jestliže však činím to, co si nepřeji, pak ten, kdo to působí, již nejsem já, ale hřích, který ve mně přebývá.“
Danish[da]
Når nu det jeg ikke vil, er det jeg gør, så er det ikke mere mig der udvirker det, men synden som bor i mig.“
German[de]
Wenn ich nun das, was ich nicht wünsche, tue, so vollbringe nicht mehr ich es, sondern die Sünde, die in mir wohnt.“
Ewe[ee]
Ke ne mewɔ nusi nyemelɔ̃na o la, ekema meganye nyee le esia wɔm o, negbe nuvɔ̃, si le menye boŋ.”
Efik[efi]
Edieke mmenamke se nyomde ndinam, idịghe aba ami nnam oro, edi edi idiọkn̄kpọ oro odụn̄de mi ke idem.”
Greek[el]
Και αν αυτό που δεν θέλω, αυτό κάνω, τότε εκείνος που το απεργάζεται δεν είμαι πια εγώ, αλλά η αμαρτία που κατοικεί μέσα μου».
English[en]
If, now, what I do not wish is what I do, the one working it out is no longer I, but the sin dwelling in me.”
Spanish[es]
Ahora, pues, si lo que no deseo es lo que hago, el que lo obra ya no soy yo, sino el pecado que mora en mí”.
Estonian[et]
Kui ma nüüd teen seda, mida ma ei taha, siis ei tee seda enam mitte mina, vaid patt, mis minus elab.”
Persian[fa]
پس چون آنچه را نمیخواهم میکنم، من دیگر فاعل [عملکنندهٔ] آن نیستم بلکه گناه که در من ساکن است.»
Finnish[fi]
Jos siis teen sitä, mitä en tahdo, niin sitä en saa aikaan enää minä, vaan minussa asuva synti.”
Fijian[fj]
Ia kevaka ka’u sa kitaka na ka ka’u sa sega ni vinakata, sa qai sega ni koi au dina ka kitaka, na ca ga sa tiko vei au.”
French[fr]
Si donc ce que je ne veux pas, c’est ce que je fais, ce n’est plus moi qui l’accomplis, mais le péché qui réside en moi.
Ga[gaa]
Shi kɛ́ nɔ ni misumɔɔɔ lɛ kɛ̃ mifeɔ lɛ, belɛ jeee mi mitsuɔ no dɔŋŋ, shi moŋ esha ni yɔɔ mimli lɛ tsuɔ.”
Gilbertese[gil]
Ao ngkana I karaoa ae I aki kani karaoia, ao tiaki ngai ae I a manga karaoia, ma e karaoia te bure ae maeka i nanou.”
Gujarati[gu]
હવે જો હું જે ઇચ્છતો નથી તે હું કરું છું, તો તે કરનાર હું નથી, પણ મારામાં જે પાપ વસે છે તે છે.”
Gun[guw]
Eyin yẹn to ehe yẹn ma jlo wà, e masọ yin yẹn wẹ to wiwà ẹ ba gba, adavo ylando he nọ nọ̀ ohò ṣie mẹ.”
Hausa[ha]
Amma idan abin da ba ni so, shi ni ke aikawa, ba ni ne mai-aikawa ba, amma zunubi da ke zaune.”
Hebrew[he]
ואם אני עושה את מה שבניגוד לרצוני, הרי שלא עוד אני עושה אותו, אלא החטא השוכן בי”.
Hindi[hi]
परन्तु यदि मैं वही करता हूं, जिस की इच्छा नहीं करता, तो उसका करनेवाला मैं न रहा, परन्तु पाप जो मुझ में बसा हुआ है।”
Hiligaynon[hil]
Karon, kon ang indi ko luyag amo ang ginahimo ko, ang nagahimo sini indi na ako, kundi ang sala nga nagapuyo sa akon.”
Croatian[hr]
A ako činim ono što ne želim, onaj koji to radi nisam više ja, nego grijeh koji stanuje u meni.”
Hungarian[hu]
Ha pedig azt teszem, amit nem akarok, már nem én viszem azt véghez, hanem a bennem lakó bűn.”
Armenian[hy]
Ուրեմն եթէ այն որ չեմ կամենում ես, այն եմ անում. էլ ես չեմ անում այն, բայց ինձանում բնակուած մեղքը»։
Western Armenian[hyw]
Իսկ եթէ չուզած բանս կ’ընեմ, ալ ո՛չ թէ ես կ’ընեմ զանիկա, հապա մեղքը՝ որ իմ ներսիդիս բնակած է»։
Indonesian[id]
Demikianlah, jika aku melakukan apa yang tidak aku inginkan, maka yang menghasilkannya bukan lagi aku, melainkan dosa yang tinggal dalam diriku.”
Igbo[ig]
Ma, ọ bụrụ na ihe m na-achọghị ka m na-eme, onye ahụ nke na-arụpụta ya abụkwaghị m, kama ọ bụ mmehie ahụ nke bi n’ime m.”
Iloko[ilo]
No, ita, ti diak kayat isu ti aramidek, daydiay mangar-aramid iti dayta ket saanen a siak, no di ket ti basol nga agnanaed kaniak.”
Icelandic[is]
En ef ég gjöri það, sem ég vil ekki, þá er það ekki lengur ég sjálfur, sem framkvæmi það, heldur syndin, sem í mér býr.“
Isoko[iso]
Enẹna re onọ mẹ hai ru hu kọ oye me ru na, kiyọ orọnọ mẹ riẹe eruo ho, rekọ umuomu nọ orọ eva mẹ o riẹe eruo.”
Italian[it]
Se, ora, ciò che non desidero è ciò che faccio, chi lo opera non sono più io, ma il peccato che dimora in me”.
Japanese[ja]
では,自分の願わない事柄,それがわたしの行なうところであるなら,それを生み出しているのはもはやわたしではなく,わたしのうちに宿っている罪です」。
Georgian[ka]
ხოლო თუ იმას ვაკეთებ, რაც არ მსურს, ამას მე კი აღარ ვაკეთებ, არამედ ცოდვა, რომელიც ჩემში მკვიდრობს“.
Kazakh[kk]
Ал енді, өзім қаламайтын жамандықты жасағанымда бұны істеген мен емес, бойымдағы күнәкар құмарлық”,— деген.
Kalaallisut[kl]
Ajunngitsormi piumasarigaluara iliuuserinngitsoortarpara ajortorli piumanngisara iliuuserisarlugu.
Kannada[kn]
ಮಾಡಬಾರದೆನ್ನುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ನಾನು ಮಾಡಿದರೆ ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದವನು ಇನ್ನು ನಾನಲ್ಲ, ನನ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿರುವ ಪಾಪವೇ ಅದನ್ನು ಮಾಡಿತು.”
Kaonde[kqn]
Kabiji umvwe akya kyo mbula kusaka, i kyo kyo nguba, nanchi pano kechi amiwa nekyuba ne, poso bundengamambo bwaikala mwi amiwa.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi ovo mvanga dina ndembele zola, ke mono kwame diaka mvanga dio ko, esumu kaka, dina dikalang’omu mono.”
Kyrgyz[ky]
Мен өзүм каалаган жакшылыкты эмес, өзүм каалабаган жамандыкты кылам.
Ganda[lg]
Naye obanga kye ssaagala kye nkola, si nze nkikola nate, wabula ekibi ekituula mu nze.”
Lingala[ln]
Nzokande, soki oyo nazali kolinga te yango nde nazali kosala, boye ezali lisusu ngai te moto nazali kosala yango, kasi lisumu oyo ezali kofanda na kati na ngai.”
Lozi[loz]
Cwale ha ni eza se ni sa lati, ha i sa li na ya si eza, kono ki sibi se si inzi ku na.”
Lithuanian[lt]
Aš nedarau gėrio, kurio trokštu, o darau blogį, kurio nenoriu.
Luba-Katanga[lu]
Penepo ino byo nonga kyokya kyo nkiswele, keamiwapo ulonga’kyo, i bubi bwikele mudi ami.”
Luba-Lulua[lua]
Kadi bingenza muanda undi tshiyi musue kuenza, ki mmeme kabidi udi wenza, kadi bubi budi buikala munda muanyi budi bungenzeja.’
Lushai[lus]
Ka duh lohzâwng chu ka tih si chuan a titu chu kei ka ni tawh lo va, sual keimaha awm chu a ni zâwk e,” tiin a ziak a ni.
Latvian[lv]
Bet ja es to daru, ko negribu, tad darītājs neesmu vairs es, bet manī mītošais grēks.”
Morisyen[mfe]
Alors, si seki mo pa envie faire, c’est sa-mem ki mo faire, c’est pa moi ki pé faire sa, mais peché ki ena en moi.”
Malagasy[mg]
Koa raha izay tsy sitrako no ataoko, dia tsy izaho intsony no manatanteraka izany, fa ny ota mitoetra ato anatiko.”
Marshallese[mh]
A elañe ij kõmõn men eo I jab kõnan, e jab ña ij kõmõne, a jerawiwi eo ej jokwe ilo ña.”
Macedonian[mk]
Зашто, доброто што го сакам, не го правам, туку злото што не го сакам, тоа го правам.
Malayalam[ml]
ഞാൻ ഇച്ഛിക്കാത്തതിനെ ചെയ്യുന്നു എങ്കിലോ അതിനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നതു ഞാനല്ല എന്നിൽ വസിക്കുന്ന പാപമത്രേ.”
Mongolian[mn]
Би өөрийн хүсдэг сайныг хийдэггүй, харин хүсдэггүй бузар муугаа хэрэгжүүлдэг.
Mòoré[mos]
La mam sã n maand mam sẽn ka rat n maane, ka le yaa maam n maand ye, yaa yel-wẽnã n be mam pʋgẽ.”
Marathi[mr]
जे करावेसे वाटत नाही ते जर मी करितो, तर ते कर्म मीच करितो असे नव्हे, तर माझ्या ठायी वसणारे पाप ते करिते.”
Maltese[mt]
Issa, jekk nagħmel dak li ma nixtieqx, m’huwiex iktar jien li qed nagħmel dan, imma d- dnub li qed jgħammar fija.”
Norwegian[nb]
Når jeg nå gjør det jeg ikke ønsker, da er det ikke lenger jeg som bevirker det, men synden som bor i meg.»
Nepali[ne]
तर जो म इच्छा गर्दिनँ, त्यही गर्छु भने, त्यो गर्ने अब म होइनँ, तर मभित्र बास गर्ने पाप हो।”
Ndonga[ng]
Hano ngenge handi longo eshi inandi [shi hala], haame vali handi shi longo, ndelenee oulunde ou wa kala muame.”
Niuean[niu]
Kaeke foki kua eke e au e mena kua nakai loto au ki ai, nakai tuai ko au kua eke e mena ia, ka ko e hala kua nofo i loto ia au.”
Dutch[nl]
Indien ik nu doe wat ik niet wens, bewerk ík het niet meer, maar de zonde die in mij woont.”
Northern Sotho[nso]
Ge e ba bjale, seo ke sa se dumego e le sona seo ke se dirago, yo a se tšweletšago ga e sa le nna, eupša ke sebe seo se dulago go nna.”
Nyanja[ny]
Koma ngati ndichita chimene sindichifuna, sindinenso amene ndichichita, koma uchimo wakukhalabe m’kati mwanga ndiwo.”
Oromo[om]
Ammas waanan hin jaallanne yoon godhe, egaa si’achi cubbuu isa na keessa jirutu na hojjechiisa malee, anatu isa hojjeta miti.”
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜੇ ਮੈਂ ਉਹ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਜਿਹੜਾ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਤਾਂ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਪਾਪ ਹੈ ਜੋ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Et no gawaen ko so agko labay, aliwa la a siak so manggawa na saya, noag say kasalanan a manayam ed siak.”
Papiamento[pap]
Ma si mi ta hasi eksaktamente loke mi no ta deseá di hasi, anto no ta ami ta esun mas ku ta hasié, sino piká ku ta biba den mi.”
Pijin[pis]
So sapos samting wea mi no laek for duim hem nao wanem mi duim, datwan wea duim diswan hem no mi, bat sin wea stap insaed long mi.”
Polish[pl]
Jeśli zatem czynię coś, czego nie chcę, to już nie ja to robię, lecz grzech, który we mnie mieszka”.
Portuguese[pt]
Se aquilo que não quero é o que faço, então, quem o produz não sou mais eu, mas o pecado que mora em mim.”
Rundi[rn]
Ariko ko nkora ico ntagomba, si jewe ngikora, ariko n’icaha kimbamwo”.
Ruund[rnd]
Pakwez anch nasal yinakad kusot kusal, chinech kiyamip nikat kuchisala, pakwez yitil yisokila mu am.”
Romanian[ro]
Acum, dacă ceea ce nu vreau, aceea fac, nu mai sunt eu cel care produce aceasta, ci păcatul care locuieşte în mine“.
Russian[ru]
Если же делаю то, чего не хочу, то уже не я это делаю, а грех, обитающий во мне».
Kinyarwanda[rw]
Ariko ubwo nkora ibyo nanga si jye uba nkibikora, ahubwo ni icyaha kimbamo.”
Sango[sg]
Me tongana mbi sara ye so mbi ye ti sara pëpe, mbi mveni, mbi sara ye so pëpe, me siokpari so aduti na yâ mbi asara ye so.”
Slovak[sk]
Ale keď robím to, čo nechcem, nerobím to už ja, ale hriech, ktorý býva vo mne.“
Slovenian[sl]
Če pa delam to, česar ne želim, potem tega ne delam več jaz, temveč greh, ki prebiva v meni.«
Samoan[sm]
Afai foʻi ou te faia le mea ou te lē loto i ai, ua lē o aʻu e toe faia, a o le agasala o loo nofo i totonu iā te aʻu.”
Shona[sn]
Zvino, kana zvandisingadi zviri izvo zvandinoita, ari kuzviita haasisirizve ini, asi chivi chinogara mandiri.”
Albanian[sq]
Nëse bëj atë që nuk dua, ai që e bën, nuk jam më unë, por mëkati që banon tek unë.»
Serbian[sr]
Jer dobro koje želim da činim, ne činim, nego zlo koje ne želim da činim, to činim.
Sranan Tongo[srn]
Efu mi e du a sani di mi no wani du, dan a no mi e du a sani disi moro, ma na a sondu di de na ini mi.”
Southern Sotho[st]
Joale, haeba seo ke sa se lakatseng ke sona seo ke se etsang, ea se hlahisang ha e sa le ’na, empa ke sebe se lutseng ho ’na.”
Swedish[sv]
Om nu det som jag inte vill är det som jag gör, så är det inte längre jag som frambringar det, utan synden som bor i mig.”
Swahili[sw]
Basi, ikiwa lile nisilotaka ndilo ninalofanya, anayelifanya hilo si mimi tena, bali ni ile dhambi inayokaa ndani yangu.”
Congo Swahili[swc]
Basi, ikiwa lile nisilotaka ndilo ninalofanya, anayelifanya hilo si mimi tena, bali ni ile dhambi inayokaa ndani yangu.”
Tamil[ta]
அந்தப்படி நான் விரும்பாததை நான் செய்தால், நான் அல்ல, எனக்குள்ளே வாசமாயிருக்கிற பாவமே அப்படிச் செய்கிறது.”
Telugu[te]
నేను కోరని దానిని చేసినయెడల, దానిని చేయునది నాయందు నివసించు పాపమే గాని యికను నేను కాదు.”
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣነ ዝደልዮ ኻብ ዘይገብሮ ግና: ድሕሪ ሕጅስ እቲ ኣባይ ሐዲሩ ዘሎ ሓጢኣት እዩ እምበር: ኣነ ኣይኰንኩን ዝገብሮ ዘሎኹ።”
Tiv[tiv]
Kpa aluer a lu kwagh u a sarem ga la je m eren yô kera ka mo m lu eren un ga, kpa ka isholibo i i tem ya ken mo la.”
Turkmen[tk]
Men islemeýänimi edýän bolsam, onda ony edýän indi men däl-de, meniň içimde mesgen tutan günädir».
Tagalog[tl]
Ngayon, kung yaong hindi ko nais ang siyang ginagawa ko, ang nagsasagawa nito ay hindi na ako, kundi ang kasalanan na tumatahan sa akin.”
Tetela[tll]
Keli naka dimi ntshaka kene kahamalangi, aha dimi katukitshaka, keli kolo keli l’utema ami katuntungelakato.”
Tswana[tn]
Jaanong, fa se ke sa se eletseng e le sone se ke se dirang, yo o se dirang ga e tlhole e le nna, mme ke boleo jo bo nnang mo go nna.”
Tongan[to]
Pea kapau ko e me‘a ‘oku ‘ikai te u fie fai, ko ia ia ‘oku ou fai, tala‘ehai ‘oku kei ko kita ia ‘oku ngaue ki he me‘a ko ia, ka ko Angahala ‘oku fale ‘iate au.”
Tsonga[ts]
Loko leswi ndzi nga swi naveliki ku ri swona leswi ndzi swi endlaka, a swa ha endliwi hi mina, kambe i xidyoho lexi tshamaka eka mina.”
Tumbuka[tum]
Usange ico nkhuwura kucikhumba ndico nkhucita, ipo kuti ndineso nkhucicita cara, kweni nkhwananga uko kukukhala mwa ine.”
Tuvalu[tvl]
Kafai la e fai ne au a te mea telā e se fiafia au o fai, ko tena uiga e se ko au telā ne fai ne ia; ka ko te agasala telā e nofo i loto i a au.”
Twi[tw]
Enti sɛ nea mempɛ na meyɛ a, ɛnde na ɛnyɛ me na meyɛ bio, na mmom bɔne a ɛte me mu no.”
Tahitian[ty]
Te rave nei au i te mea hinaaro-ore-hia e au ra, e ere ïa vau tei rave ra, o te ino râ i vai i roto ia ’u nei ra.”
Ukrainian[uk]
Якщо ж я роблю те, чого не хочу, то вже не я це роблю, а гріх, який живе в мені».
Urdu[ur]
پس اگر مَیں وہ کرتا ہوں جس کا ارادہ نہیں کرتا تو اُس کا کرنے والا مَیں نہ رہا بلکہ گُناہ ہے جو مجھ میں بسا ہوا ہے۔“
Vietnamese[vi]
Ví bằng tôi làm điều mình không muốn, ấy chẳng phải là tôi làm điều đó nữa, nhưng là tội-lỗi ở trong tôi vậy”.
Waray (Philippines)[war]
Kondi kon nagbuhat ako ha diri ko buot, diri na ako an nagbubuhat, kondi an sala nga nag-uukoy ha akon.”
Wallisian[wls]
Koia kapau ko te meʼa ia ʼaē ʼe mole au fakaʼamu kiai ʼaē ʼe au fai, pea ʼe mole ko au ia ʼaē ʼe au fai, kae ko te agahala ia ʼaē ʼe nofo ia au.”
Xhosa[xh]
Ukuba oko ndingakunqweneliyo koko ndikwenzayo, lowo ukusebenzayo ayisendim, kodwa sisono esihleli kum.”
Yoruba[yo]
Wàyí o, bí ó bá jẹ́ pé ohun tí èmi kò fẹ́ ni èmi ń ṣe, ẹni tí ń ṣe é kì í ṣe èmi mọ́, bí kò ṣe ẹ̀ṣẹ̀ tí ń gbé inú mi.”
Zulu[zu]
Manje, uma engingakufisi kuyikho engikwenzayo, akusemina okwenzayo, kodwa yisono esihlezi kimi.”