Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تمارس النساء ذوات الإعاقة حقوقهن في ميدان الصحة الإنجابية بصعوبة بسبب صعوبة الحصول على الخدمة الطبية ذاتها - فلا توجد أسِرة خاصة بأمراض النساء من أجل النساء ذوات الإعاقة في معظم المراكز الطبية والمستشفيات، ولا توجد أجهزة تصوير للثدي بالأشعة السينية (من بين 152 مركزاً طبياً، يوجد لدى 7 فقط منها مقاعد لطب النساء تعمل هيدروليكيا)، بسبب التحيزات ونقص المعدات الطبية ونقص تدريب العاملين في القطاع الطبي على كيفية استخدام تلك المعدات بشكل صحيح.
English[en]
Disabled women exercise their rights in the field of reproductive health with difficulties because the medical service itself is not accessible – there are no gynaecological beds adjusted for disabled women at most medical centres and hospitals, and there are no mammography devices, either (out of 152 medical centres only 7 of them have hydraulically-driven gynaecological chairs), because of prejudices, lack of technical equipment and lack of training of medical staff on how to use the equipment properly.
Spanish[es]
Las mujeres con discapacidad ejercen con dificultades su derecho a la salud reproductiva debido a que no tienen acceso al propio servicio médico —la mayoría de los centros médicos y hospitales no están equipados de camillas ginecológicas adaptadas a las necesidades de las mujeres discapacitadas, ni de instrumentos de mamografía (de un total de 152 centros médicos sólo 7 tienen sillas ginecológicas accionadas hidráulicamente), ya sea debido a los prejuicios, a la ausencia de equipos técnicos o a la falta de capacitación del personal médico sobre la manera correcta de utilizar el equipo.
French[fr]
Les femmes handicapées n’exercent que difficilement leurs droits relatifs à la santé en matière de procréation faute de services médicaux appropriés: les lits gynécologiques pour femmes handicapées font défaut dans la plupart des centres médicaux et des hôpitaux et il n’existe pas d’appareils de mammographie soit en raison de certains préjugés (sur 152 centres médicaux, 7 seulement sont équipés de chaises gynécologiques à motorisation hydraulique), du sous équipement technique et du manque de formation technique à l’utilisation du matériel.
Russian[ru]
Женщины-инвалиды сталкиваются с трудностями при осуществлении своих прав в сфере репродуктивного здоровья по причине отсутствия соответствующих медицинских услуг: в большинстве медицинских центров и больниц в гинекологических отделениях нет коек, приспособленных для размещения женщин-инвалидов, отсутствуют и приборы для маммографии (из 152 медицинских центров только в семи имеются гинекологические кресла с гидравлическим приводом); это объясняется предубеждениями, отсутствием технических средств и необученностью медицинского персонала надлежащим навыкам пользования аппаратурой.