Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe hy besef dat hy sy volk in hulle land ver daarvandaan kan help, het hy die geriewe van Babilon verruil vir die vergeleë stad Jerusalem, met al sy ongeriewe, probleme en gevare.
Amharic[am]
ሆኖም ከባቢሎን ውጪ የሚኖሩ ወገኖቹን ሊረዳ እንደሚችል ሲገነዘብ በባቢሎን የነበረውን ምቾት የተሞላበት ኑሮ ትቶ ርቃ በምትገኘውና ብዙ አመቺ ያልሆኑ ሁኔታዎች፣ ችግሮችና አደጋዎች ባሉባት በኢየሩሳሌም ለመኖር መረጠ።
Arabic[ar]
ولكن حين ادرك ان باستطاعته مساعدة شعبه في الخارج، استبدل رفاهية بابل بمدينة اورشليم البعيدة وكل ما يقترن بها من مشقات، مشاكل، ومخاطر.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, kan maaraman nia na puede siang makatabang sa saiyang mga kahimanwa sa ibang nasyon, an kaginhawahan sa Babilonya irinibay nia sa harayong siudad nin Jerusalem, kaiba an gabos na sakit, problema, asin peligro kaiyan.
Bemba[bem]
Na lyo line, lintu akutulwike ifyo kuti aafwa abantu bakwe abali ku calo cimbi, ashile imikalile isuma mu Babele no kuya ku musumba wa Yerusalemu uwali ukutali, kabili umwali ifya kupumfyanya, amafya, no tuyofi.
Bulgarian[bg]
Независимо от това, когато осъзнал, че може да помогне на своя народ в чужбина, той заменил удобствата на Вавилон срещу далечния град Йерусалим с всички негови неудобства, проблеми и опасности.
Bislama[bi]
Be hem i luksave se hem i save halpem ol man Jiu longwe, taswe hem i lego gudfala laef long Babilon blong muv i go long Jerusalem we i farawe, nating se laef long ples ya i no isi, i gat trabol mo denja tu.
Bangla[bn]
তবুও, তিনি যখন বুঝতে পারেন যে, বিদেশে বসবাসকারী তার লোকেদের তিনি সাহায্য করতে পারেন, তখন তিনি দূর দেশ যিরূশালেম যেখানে নানান অসুবিধা, সমস্যা ও বিপদগুলো ছিল সেখানে যাওয়ার জন্য বাবিলের আরাম-আয়েশকে ত্যাগ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, sa dihang iyang naamgohan nga makatabang siya sa iyang katawhan sa laing nasod, gibaylo niya ang kahamugaway sa Babilonya sa layong siyudad sa Jerusalem, uban sa tanang kahasol, mga problema, ug kapeligrohan niini.
Czech[cs]
Jakmile si však uvědomil, že by mohl pomoci svému lidu v jiné zemi, vyměnil pohodlný život v Babylóně za život v dalekém Jeruzalémě, kde bylo nepohodlí, problémy a nebezpečí.
Danish[da]
Men da han indså at han kunne hjælpe sine landsmænd i Israel, forlod han den bekvemme tilværelse i Babylon og begav sig ud på den lange rejse til Jerusalem, med alt hvad den indebar af strabadser, problemer og farer.
German[de]
Als er aber erkannte, dass er seinem Volk in der Heimat helfen konnte, gab er die Annehmlichkeiten eines Lebens in Babylon auf und nahm die Unbequemlichkeiten, Probleme und Gefahren in der fernen Stadt Jerusalem auf sich.
Ewe[ee]
Ke hã esi wòkpɔ be yeate ŋu akpe ɖe yeƒe amewo ŋu le duta la, etsɔ nudzedziname gbenɔnɔ le Babilon ɖɔli Yerusalem-du si gbɔ didi, togbɔ be enyae be yeado go nɔnɔme madeamedziwo, kuxiwo, kple afɔkuwo gake.
Efik[efi]
Nte ededi, ke ini ọkọfiọkde ke imọ imekeme ndinyọn̄ n̄kan̄wam ikọt imọ, enye ama ayak inem uwem Babylon atak onyụn̄ enyịme ndinam anyan isan̄ n̄ka obio Jerusalem, kpa ye kpukpru mfịna ye n̄kpọndịk oro emi akakamade.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, όταν συνειδητοποίησε ότι μπορούσε να βοηθήσει το λαό του σε άλλα μέρη, αντάλλαξε τις ανέσεις της με τη μακρινή πόλη της Ιερουσαλήμ, με όλες τις ανησυχίες, τα προβλήματα και τους κινδύνους της.
English[en]
Nevertheless, when he realized that he could help his people abroad, he exchanged the comforts of Babylon for the distant city of Jerusalem, with all its inconveniences, problems, and perils.
Spanish[es]
No obstante, cuando se dio cuenta de que podía ayudar a su pueblo en el extranjero, cambió Babilonia y sus comodidades por la distante ciudad de Jerusalén, con todos sus problemas, inconveniencias y peligros.
Estonian[et]
Kui ta aga mõistis, et ta võiks aidata oma rahvast teisel maal, vahetas ta Babüloni mugavused kauge Jeruusalemma vastu, kus oli ebamugavusi, probleeme ja ohte.
Finnish[fi]
Mutta kun hän tajusi voivansa auttaa tuon maan ulkopuolella olevia kansansa jäseniä, hän jätti Babylonin mukavuudet ja lähti kaukaiseen Jerusalemin kaupunkiin, jossa elämä oli täynnä hankaluuksia, ongelmia ja vaaroja.
Fijian[fj]
Ia, ni liaca ni rawa ni vukei ira na wekana, e biuta tu yani na bula totoka e Papiloni me lako vakayawa i Jerusalemi, me sotava na kena ca, leqa, kei na dredre.
French[fr]
Mais lorsqu’il a pris conscience qu’il pouvait aider son peuple ailleurs, il a échangé le confort de cette ville contre la lointaine Jérusalem, avec ses désagréments, ses difficultés, voire ses dangers.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, beni eyɔse akɛ ebaanyɛ eye ebua ewebii ni amɛyaje maŋsɛɛ lɛ, ekɛ shihilɛ ni yɔɔ Babilon ni yɔɔ ogbɔjɔ lɛ tsake Yerusalem maŋ ni yɔɔ shɔŋŋ lɛ, kɛ emli haomɔi, naagbai, kɛ osharai lɛ.
Gujarati[gu]
પરંતુ, જ્યારે તેમને ખબર પડી કે તે પરદેશમાં રહેતા પોતાના લોકોને મદદ કરી શકે છે ત્યારે, તેમણે દૂરના શહેર યરૂશાલેમમાં અગવડતાઓ, સમસ્યાઓ અને જોખમ હોવા છતાં, ત્યાં જવા માટે બાબેલોનનું સગવડતાભર્યું જીવન છોડ્યું.
Gun[guw]
Etomọṣo, to whenuena e wá yọnẹn dọ emi sọgan gọalọna omẹ emitọn he tin to tògodo lẹ, e jo gbẹzan vivomẹninọ Babilọni tọn do bo yì otò dindẹn Jelusalẹm tọn mẹ, mahopọnna tukla, nuhahun, po owù he e bẹhẹn lẹ po.
Hindi[hi]
मगर जब उसे एहसास हुआ कि वह दूर देश, यरूशलेम में अपने लोगों की मदद कर सकता है, तो वह बाबुल की सुख-चैन की ज़िंदगी त्यागकर यरूशलेम नगर गया, जबकि उसे वहाँ कई परेशानियों, समस्याओं और खतरों का सामना करना पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sini, sang marealisar niya nga mahimo niya mabuligan ang iya katawhan sa Jerusalem, ginbaylo niya ang kasulhayan sang Babilonia sa malayo nga siudad sang Jerusalem, upod ang tanan sini nga kabudlayan, problema, kag katalagman.
Hiri Motu[ho]
To unai be herevana, gabu daudau ai iena bese taudia ia durua diba karana ia dibaia neganai, ia ese ena mauri namona Babulonia dekenai ia rakatania bona mai ena hekwarahi, hekwakwanai, bona dika ia davaria diba hanuana Ierusalema dekenai ia lao.
Croatian[hr]
Međutim, kad je uvidio da bi mogao pomoći svom narodu u domovini, bio je spreman napustiti Babilon i njegove udobnosti i preseliti se u daleki Jeruzalem gdje su ga čekale neudobnosti, problemi i opasnosti.
Hungarian[hu]
Amikor azonban felismerte, hogy egy másik országban tudna a népe segítségére lenni, lemondott Babilon minden kényelméről, és elment a távoli Jeruzsálembe, noha ebben a városban kellemetlenségek, gondok és veszélyek vártak rá.
Armenian[hy]
Բայց երբ նա հասկացավ, որ կարող է օգնել իր ժողովրդին, թողեց այնտեղի հարմարավետ կյանքը ու ճանապարհ ընկավ դեպի հեռավոր Երուսաղեմ, որտեղ նրան սպասում էին բազմաթիվ մեծ ու փոքր պրոբլեմներ ու վտանգներ։
Western Armenian[hyw]
Այսուհանդերձ, երբ անդրադարձաւ թէ կրնար հայրենիքի մէջ գտնուող իր ժողովուրդին օգնել, ան Բաբելոնի հանգստաւէտութիւնը փոխարինեց հեռաւոր Երուսաղէմ քաղաքով, անոր ներկայացուցած բոլոր անյարմարութիւններով, խնդիրներով եւ վտանգներով։
Indonesian[id]
Meskipun demikian, sewaktu ia sadar bahwa ia dapat membantu bangsanya di tempat lain, ia menukar kenyamanan di Babilon demi kota Yerusalem yang jauh, dengan segala ketidaknyamanan, problem, dan bahayanya.
Igbo[ig]
Otú o sina dị, mgbe ọ chọpụtara na ya pụrụ inyere ndị ya bụ́ ndị nọ ná mba ọzọ aka, ọ hapụrụ ndụ dị ntụsara ahụ́ ọ na-ebi na Babilọn iji gaa obodo Jeruselem dị anya n’agbanyeghị ihe isi ike, nsogbu, na ihe ize ndụ nile dị na ya.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, idi maamirisna a matulonganna dagiti kailianna nga adda iti sabali a lugar, insukatna ti nanam-ay a biag idiay Babilonia iti biag iti adayo a siudad ti Jerusalem, nga addaan kadagiti pakarigatan, parikut, ken peggad.
Italian[it]
Nondimeno appena si rese conto che poteva aiutare il suo popolo rinunciò alle comodità che offriva Babilonia per recarsi nella lontana Gerusalemme, dove avrebbe incontrato disagi, problemi e pericoli.
Georgian[ka]
მაგრამ, როდესაც მიხვდა, რომ შეეძლო გადასახლებაში მყოფ თავის ხალხს დახმარებოდა, ბაბილონში უზრუნველ ცხოვრებას შორეულ იერუსალიმში წასვლა ამჯობინა, თუმცა იქ მრავალი პრობლემა და საფრთხე ელოდა.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಹೊರದೇಶದಲ್ಲಿರುವ ತನ್ನ ಜನರಿಗೆ ಅವನು ನೆರವಾಗಬಲ್ಲನು ಎಂಬುದನ್ನು ಅವನು ಗ್ರಹಿಸಿದಾಗ, ಅವನು ಬಾಬೆಲಿನ ಐಷಾರಾಮದ ಜೀವನವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ದೂರದೇಶವಾದ ಯೆರೂಸಲೇಮ್ ಮತ್ತು ಅದರ ಎಲ್ಲ ಅನನುಕೂಲತೆಗಳು, ಸಮಸ್ಯೆಗಳು, ಹಾಗೂ ಅಪಾಯಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그렇지만 그는 자신이 멀리 떨어진 곳에 있는 자신의 백성을 도울 수 있음을 깨닫자, 먼 도시 예루살렘을 위해 바빌론에서 누리던 안락한 생활을 포기하고 예루살렘에서의 매우 불편하고 문제들과 위험 요소들이 많은 생활을 기꺼이 받아들였습니다.
Lingala[ln]
Atako bongo, ntango amonaki ete akoki kosala eloko mpo na kosalisa bato ya ekólo na ye oyo bazalaki mosika, kuna na mboka na bango, atikaki bomoi ya malamu na Babilone mpe akendaki na Yelusaleme, mboka oyo ezalaki mosika, mpe ezalaki na mpasi, na mikakatano mingi mpe na makama.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, ha n’a lemuhile kuli n’a kona ku yo tusa sicaba sa bahabo yena kwa naha i sili, a toboha bumbombo bwa mwa Babilona ni ku ya kwa muleneñi o kwahule wa Jerusalema, o na ni liziyezi, matata, ni mabeta.
Luba-Lulua[lua]
Kadi nansha nanku, pakajingululaye ne: uvua mua kuambuluisha bana babu bavua mutantshi mule, wakashiya nsombelu muimpe wa mu Babulona bua kuya mu tshimenga tshia Yelushalema tshivua mutantshi mule, ne mu tshimenga atshi muvua malu mabi, ntatu ne njiwu.
Latvian[lv]
Tomēr, kad Ezra saprata, ka var palīdzēt saviem tautiešiem, kas dzīvoja citur, viņš atteicās no komfortablās dzīves Babilonā un devās uz tālo Jeruzalemi, kaut arī tas bija saistīts ar neērtībām, problēmām un risku.
Macedonian[mk]
Сепак, кога сфатил дека може да му помогне на својот народ, ги заменил удобностите на Вавилон со далечниот град Ерусалим, заедно со сите негови непријатности, проблеми и опасности.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, പരദേശത്തുള്ള തന്റെ ആളുകളെ തനിക്കു സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്നു തിരിച്ചറിഞ്ഞപ്പോൾ അവൻ ബാബിലോണിലെ തന്റെ സുഖസൗകര്യങ്ങൾ വിട്ട് അസൗകര്യങ്ങളും പ്രശ്നങ്ങളും അപകടങ്ങളും നിറഞ്ഞ, വിദൂര പട്ടണമായ യെരൂശലേമിലേക്കു പോയി.
Marathi[mr]
पण परदेशात राहणाऱ्या आपल्या लोकांना आपण मदत करू शकतो हे त्याला समजताच त्याने बॅबिलोनचा ऐषाराम त्यागला आणि गैरसोयी, समस्या आणि धोकेदायक परिस्थिती असलेल्या दूरच्या जेरूसलेम शहरी जायचे त्याने ठरवले.
Maltese[mt]
Minkejja dan, meta rrealizza li setaʼ jgħin lin- nies tiegħu li kienu jgħixu barra l- pajjiż, hu ħalla warajh il- kumditajiet taʼ Babilonja u mar fil- belt imbiegħda taʼ Ġerusalemm, bl- inkonvenjenzi, bil- problemi, u bil- perikli kollha tagħha.
Burmese[my]
သို့သော် တိုင်းတစ်ပါးတွင်ရှိသော မိမိ၏လူမျိုးကို အကူအညီပေးနိုင်သည်ဟု သူသဘောပေါက်လာသောအခါ ဗာဗုလုန်စည်းစိမ်များကိုစွန့်၍ ဝေးလံသောယေရုရှလင်မြို့၌ အခက်အခဲများ၊ ပြဿနာများ၊ အန္တရာယ်များကိုရင်ဆိုင်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Men da han forstod at han kunne hjelpe sitt folk i et annet land, byttet han ut Babylons bekvemmeligheter med alle de vanskeligheter, problemer og farer som fantes i byen Jerusalem, langt borte.
Nepali[ne]
तैपनि, तिनले टाढाका आफ्ना मानिसहरूलाई मदत गर्न सकिन्छ भन्ने कुरा थाह पाएपछि बेबिलोनको सुखसयलको सट्टा धेरै टाढा पर्ने शहर यरूशलेमको असुविधा, समस्या तथा जोखिमले भरिएको जीवन रोजे।
Dutch[nl]
Niettemin verruilde hij, toen hij besefte dat hij zijn volk elders kon helpen, de gerieflijkheden van Babylon voor de verafgelegen stad Jeruzalem, met al haar ongemakken, problemen en gevaren.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge a lemoga gore o be a ka thuša batho babo ka ntle ga naga, o ile a hlanogela boiketlo bja Babele bakeng sa motse wa kgole wa Jerusalema, gotee le mathata le dikotsi tša wona.
Nyanja[ny]
Komabe, atazindikira kuti akanatha kuthandiza anthu ake omwe anali kunja kwa Babulo, iye anasiya moyo wabwino wa ku Babulo n’kupita ku mzinda wa Yerusalemu womwe unali kutali ndiponso komwe kunali zosoŵa zambiri, mavuto, ndiponso moyo sunali wotetezeka kwenikweni.
Panjabi[pa]
ਪਰ, ਜਦ ਉਸ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਉਹ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਬਾਬਲ ਦੇ ਐਸ਼ੋ-ਆਰਾਮ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਦੂਰ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨੂੰ ਚਲਾ ਗਿਆ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉੱਥੇ ਬਹੁਤ ਹੀ ਤਕਲੀਫ਼ਾਂ, ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ, ਅਤੇ ਖ਼ਤਰੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Anggaman kuan, sanen amoria ton nayarian ton tulongan iray kabaleyan to ed biek-taew, insalat to so mainawan kabibilay ed Babilonia diad arawin syudad na Jerusalem, a laktipen na satan iray amin a kairapan ed bilay, problema, tan kapeligroan.
Papiamento[pap]
Apesar di esei, ora el a realisá ku e por a yuda su pueblo den estranheria, el a bandoná e komodidatnan di Babilonia i muda bai e stat leu di Yerúsalèm ku tur su inkumbinensia, problema- i peligernan.
Pijin[pis]
Nomata olsem, taem hem luksavve hem savve helpem pipol bilong hem, hem lusim isi living bilong Babylon for go long farawe taon bilong Jerusalem, wea living hem hard, planti problem and danger stap.
Polish[pl]
Kiedy jednak uświadomił sobie, że może pomóc rodakom w ojczyźnie, porzucił wygody Babilonu i udał się do dalekiej Jerozolimy, choć wiązało się to z niewygodami, trudnościami i zagrożeniami.
Portuguese[pt]
No entanto, quando se deu conta de que podia ajudar seu povo no exterior, trocou o conforto de Babilônia pela distante cidade de Jerusalém, com todas as inconveniências, problemas e perigos que essa mudança representava.
Romanian[ro]
Însă, când şi-a dat seama că putea să-şi ajute conaţionalii aflaţi într-o altă ţară, el a renunţat la confortul din Babilon pentru a se muta la Ierusalim, un oraş aflat la mare depărtare în care viaţa era marcată de neajunsuri, probleme şi pericole.
Russian[ru]
Но когда он узнал, что может помочь своим соотечественникам на родине, он оставил комфортную жизнь в Вавилоне и отправился в далекий Иерусалим, где его ожидали трудности, опасности и лишения.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, igihe yamenyaga ko yashoboraga gufasha ubwoko bwe bwari mu gihugu cy’amahanga, yasize imibereho y’umudamararo yarimo i Babuloni, ayigurana kujya kuba mu mujyi w’i Yerusalemu wari kure, kandi atayobewe imbogamizi zose, ibibazo n’akaga byari bihari.
Sango[sg]
Ye oko, tongana lo bâ so lo lingbi ti mû maboko na azo ti lo so ayeke na yongoro ndo, lo yeda ti zia nzoni duti ti lo na Babylone ti gue na yongoro gbata ti Jérusalem so ayeke na akpale nga na aye ti ngangu ti lo.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, යෙරුසලමෙහි සිටි තම ජනතාවට උපකාර කිරීමට තමාට හැකි බව තේරුම්ගත් ඔහු නොයෙකුත් අපහසුතා, ගැටලු සහ අතුරු අන්තරාවලින් යුත් ඈත යෙරුසලම් නුවර බලා යෑමට බබිලෝනියේ ගත කරමින් සිටි තම සැප පහසු ජීවිතය පසෙක දැමීය.
Slovak[sk]
Keď si však uvedomil, že môže pomôcť svojmu ľudu za hranicami, vymenil pohodlie Babylona za vzdialené mesto Jeruzalem so všetkým jeho nepohodlím, s problémami a nebezpečenstvami.
Slovenian[sl]
Vendar ko je spoznal, da bi lahko pomagal rojakom, ki so živeli drugje, je babilonsko udobje zamenjal za oddaljeni Jeruzalem z vsemi njegovimi nevšečnostmi, težavami in nevarnostmi.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, ina ua ia iloa e mafai ona ia fesoasoani i ona tagata i le nuu mamao, sa ia tuua se olaga manuia i Papelonia ma alu atu i le aai mamao o Ierusalema o loo iai tulaga faigatā, faafitauli ma lamatiaga.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, paakaziva kuti aigona kubatsira vanhu vokwake vaiva kure, akasiya zvakanaka zvomuBhabhironi achienda kuguta raiva kure reJerusarema, raiva nezvipingamupinyi, zvinetso, nematambudziko.
Albanian[sq]
Por, kur kuptoi se mund të ndihmonte popullin e tij që ishte jashtë Babilonisë, e la rehatinë që të shkonte në qytetin e largët të Jerusalemit, ku kishte parehati, probleme dhe rreziqe.
Serbian[sr]
Pa ipak, kada je shvatio da može pomoći svom narodu u svojoj domovini, on je bio spreman da zameni udobnosti Vavilona za daleki Jerusalim sa svim njegovim nelagodnostima, problemima i opasnostima.
Sranan Tongo[srn]
Ma di a si taki a ben kan yepi a pipel fu en na ini a tra kondre, dan a gowe libi a switi libi na ini Babilon èn a go na a foto Yerusalem di ben de farawe. Na ini a foto dati, Esra no ben abi ala den sani di a ben abi fosi, èn a libi drape ben lai problema nanga kefar.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha a hlokomela hore a ka ea thusa sechaba sa habo se hōle, o ile a khetha ho siea bophelo ba boiketlo ba Babylona a ee motseng o hōle oa Jerusalema, o neng o tletse litšitiso, mathata le maqakabetsi.
Swedish[sv]
Men när han förstod att han kunde hjälpa sitt folk utomlands, bytte han bekvämligheterna i Babylon mot alla de olägenheter, problem och risker som fanns i det avlägsna Jerusalem.
Swahili[sw]
Hata hivyo, alipotambua kwamba angeweza kuwasaidia watu wake katika nchi nyingine, aliacha starehe za Babiloni na kusafiri hadi Yerusalemu, jiji la mbali lenye magumu, taabu, na hatari.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, alipotambua kwamba angeweza kuwasaidia watu wake katika nchi nyingine, aliacha starehe za Babiloni na kusafiri hadi Yerusalemu, jiji la mbali lenye magumu, taabu, na hatari.
Tamil[ta]
ஆனால், வேறு தேசத்திலுள்ள தன் ஜனத்தாருக்கு உதவ முடியும் என்பதை அவர் உணர்ந்தபோது, பாபிலோனில் இருந்த சகல சௌகரியங்களையும் விட்டுவிட்டு, தொலைதூரத்தில் இருந்த எருசலேம் நகருக்குச் சென்று அங்கே அசெளகரியங்களையும் பிரச்சினைகளையும் ஆபத்துக்களையும் சந்திக்க தயாரானார்.
Telugu[te]
కానీ, స్వదేశంలో ఉన్న తన ప్రజలకు తాను సహాయం చేయగలనని ఆయన గ్రహించినప్పుడు, బబులోను పట్టణంలోని సౌఖ్యాలను వదులుకుని, సుదూరపట్టణమైన యెరూషలేములో ఎన్నో ఇబ్బందులు, సమస్యలు, ప్రమాదాలు ఉన్నప్పటికీ అక్కడికే వెళ్ళాడు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี เมื่อ ได้ ตระหนัก ว่า ท่าน สามารถ ช่วย ชน ร่วม ชาติ ซึ่ง อยู่ ใน ต่าง แดน ได้ ท่าน ก็ ยอม แลก ความ สะดวก สบาย ที่ มี ใน บาบิโลน กับ ความ เป็น อยู่ ที่ ลําบาก, เต็ม ไป ด้วย ปัญหา, และ ภัย อันตราย ใน กรุง เยรูซาเลม ที่ ห่าง ไกล.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ነቶም ኣብ የሩሳሌም ዝነበሩ ሰባት ክሕግዞም ከም ዝኽእል ምስ ፈለጠ: ነቲ ኣብ ባቢሎን ዝነበሮ ምቾት ገዲፉ ናብታ ጸገማትን ሓደጋታትን ዝነበራ ኸተማ የሩሳሌም ከደ።
Tagalog[tl]
Gayunpaman, nang matanto niya na maaari niyang tulungan ang kaniyang mga kababayang nasa ibang bansa, ipinagpalit niya ang mga kaginhawahan ng Babilonya sa malayong lunsod ng Jerusalem, taglay ang lahat ng mga kahirapan, problema, at mga panganib nito.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, e rile a lemoga gore o ne a ka thusa batho ba gaabo ba ba kgakala, a tlogela manobonobo a Babelona a ya kwa motseng o o kwa kgakala wa Jerusalema, le fa o ne o na le maemo a a seng monate, mathata le dikotsi.
Tongan[to]
Ka neongo ia, ‘i he‘ene fakatokanga‘i ‘oku malava ke ne tokoni ki hono kakaí ‘i he feitu‘u mama‘ó, na‘á ne fakafetongi ‘a e ngaahi fiemālie ‘o Pāpiloné ‘aki ‘a e kolo mama‘o ko Selusalemá, mo e kotoa ‘o hono ngaahi faingatāmakí, ngaahi palopalemá, mo e ngaahi fakatu‘utāmakí.
Tok Pisin[tpi]
Tasol, taim em i luksave olsem em inap helpim ol lain bilong em, em i lusim gutpela sindaun bilong em long Babilon na go long taun Jerusalem i stap longwe. Taun Jerusalem i gat planti hevi, na ol samting inap kamap bilong bagarapim em.
Turkish[tr]
Bununla birlikte uzaktaki halkına yardım edebileceğini fark ettiğinde, Yeruşalim şehrinin getireceği tüm zahmet, sorun ve tehlikelere rağmen Babil’de sahip olduğu rahat yaşamını bıraktı.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, loko a swi xiyile leswaku a nga pfuna vanhu va ka vona lava a va ri ka rikwavo, u tshike vulovolovo bya le Babilona a ya emutini lowu nga le kule wa Yerusalema, lowu a wu ri ni swiphiqo ni makhombo.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa te feitu tenā, i te taimi ne iloa ei ne ia me e mafai o fesoasoani atu a ia ki ana tino, ne tiakina ne ia a mea ‵gali i Papelonia kae fanatu ki te fenua ‵mao ko Ielusalema telā e uke a fakalavelave, mea faiga‵ta, mo mea fakama‵taku i ei.
Twi[tw]
Nanso, bere a ohui sɛ obetumi aboa ne nkurɔfo a wɔwɔ amannɔne no, ɔde ahotɔ a ɔwɔ wɔ Babilon no sesaa kurow a ɛwɔ akyirikyiri Yerusalem, ne emu ahokyere, ɔhaw ahorow, ne asiane horow no nyinaa.
Tahitian[ty]
Teie râ, i te taaraa ia ’na e e nehenehe ta ’na e tauturu i to ’na nunaa i te ara, ua vaiiho oia i te oraraa fana‘o o Babulonia no te haere e faaea i te oire atea o Ierusalema, e te vai ra te mau haafifiraa, te mau fifi, e te mau ati.
Ukrainian[uk]
Однак Ездра усвідомив, що може допомогти ізраїльському народові, який у той час вже перебував на своїй батьківщині. Цей чоловік покинув усі вигоди Вавилону і подався до далекого міста Єрусалима, де його очікували незручності, проблеми та небезпеки.
Urdu[ur]
اُس نے یہ جاننے کے بعد کہ وہ بیرونِملک میں اپنے لوگوں کی مدد کر سکتا ہے، بابل کی آسائشوں کو یروشلیم کے دُوراُفتادہ شہر کے مسائل اور خطروں کیلئے قربان کر دیا۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, musi a tshi ṱhogomela uri o vha a tshi nga thusa vhathu vhahawe, a ṱutshela Babele he a vha o dzula zwavhuḓi nahone a ya muḓini wa Yerusalema we wa vha u na dzikhakhathi, vhuleme na dzikhombo.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, khi biết mình có thể giúp đỡ dân sự sống ở nước ngoài, ông tạm gác qua một bên những tiện nghi ở Ba-by-lôn để dọn đến thành Giê-ru-sa-lem xa xôi, thiếu tiện nghi, đầy vấn đề và nguy hiểm.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, han hinbaroan niya nga makakabulig hiya ha iya katawohan ha iba nga lugar, iya iginbalyo an kahimyang han Babilonya para han hirayo nga siyudad han Jerusalem, ngan han ngatanan nga mga kakurian, mga problema, ngan mga peligro hito.
Wallisian[wls]
Kae ʼi tana ʼosi mahino ʼe feala hana tokoni ki tana hahaʼi ʼaē ʼe nonofo mamaʼo, neʼe ina līaki te faʼahiga maʼuli fīmālie ʼi Papiloni kae ina tali ke ʼalu ki te kolo ʼo Selusalemi, mo tona ʼu faigataʼaʼia mo te ʼu fihifihia pea mo te ʼu meʼa fakatupu tuʼutāmaki fuli ʼaē ʼe maʼu ai.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, xa wabona ukuba unokubanceda abantu bakhe, washiya ubutofotofo baseBhabhiloni ukuze aye kwisixeko esikude saseYerusalem, esasineenzima, iingxaki kwakunye neengozi.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, nígbà tó rí i pé òun lè ṣèrànwọ́ fáwọn èèyàn òun tó wà nílé lọ́hùn-ún, ó pa gbogbo ohun tó ń gbádùn ní Bábílónì tì, ó forí lé Jerúsálẹ́mù, láìfi gbogbo ìnira, ìṣòro, àti ewu ibẹ̀ pè.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, lapho eqaphela ukuthi wayengabasiza abantu bakubo ababekwelinye izwe, washiya ukunethezeka kwaseBabiloni waya emzini okude waseJerusalema, okwakungelula ukuphila kuwo, unezinkinga nezingozi.