Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die Bybel het nie behoue gebly net sodat dit op ons boekrak kan staan nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ መጽሐፍ ቅዱስ ብዙ ውጣ ውረድ አልፎ እስከ ጊዜያችን እንዲቆይ የተደረገው እንዲሁ በመጽሐፍ መደርደሪያችን ላይ እንዲቀመጥ አይደለም።
Arabic[ar]
ولكن، لم ينجُ الكتاب المقدس فقط ليبقى موضوعا على رفوف كتبنا.
Central Bikol[bcl]
Alagad an Biblia dai nagdanay tangani sanang pabayaan sa satong lalagan nin mga libro.
Bemba[bem]
Lelo, Baibolo tayapusunswike ku kushiwa fye ukwikala pa mashelufu yesu aya fitabo.
Bulgarian[bg]
Но Библията не е преминала през всичко това, за да лежи по рафтовете на нашите библиотеки.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, Baebol i no bin stap sef kasem naoia blong yumi livim nomo i stap long ples blong putum buk.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, ang Bibliya wala molahutay aron pasagdan lang diha sa atong estante sa mga libro.
Czech[cs]
Bible však nepřečkala všechny zlé časy jen proto, aby nám ležela někde na polici.
Danish[da]
Men Bibelen har ikke overlevet alle disse trængsler blot for at stå i vore bogreoler.
German[de]
Doch die Bibel hat nicht bis heute überlebt, um jetzt ihr Dasein auf unserem Bücherregal zu fristen.
Efik[efi]
Edi, Bible ikọbọhọke idu n̄kukụre man isịn ke n̄kpọ udọn̄ n̄wed nnyịn.
Greek[el]
Ωστόσο, η Αγία Γραφή δεν επιβίωσε απλώς και μόνο για να την αφήνουμε σε κάποιο ράφι της βιβλιοθήκης μας.
English[en]
Yet, the Bible did not survive merely to be left sitting on our bookshelves.
Spanish[es]
Sin embargo, la Biblia no sobrevivió solo para quedar olvidada en nuestros estantes.
Estonian[et]
Ometi ei ole Piibel alles jäänud lihtsalt selleks, et see meie raamaturiiulitele seisma jääks.
Finnish[fi]
Raamattu ei ole kuitenkaan säilynyt pelkästään sitä varten, että se jätettäisiin seisomaan kirjahyllyymme.
French[fr]
Pourtant, la Bible n’a pas subsisté simplement pour être oubliée sur une étagère.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, Biblia lɛ ejeee mli shweshweeshwe kɛkɛ koni ashi yɛ wɔ woji atoohei.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang Biblia wala nakalampuwas agod lamang pabay-an nga nakatago sa aton mga talaguan sing libro.
Croatian[hr]
Ipak, Biblija nije preživjela samo zato da bismo je ostavili na svojoj polici.
Hungarian[hu]
A Biblia ellenben nem azért maradt fenn, hogy a polcon porosodjon.
Indonesian[id]
Namun, Alkitab tidak terus terpelihara hanya dengan sekadar ditinggalkan tergeletak pada rak buku kita.
Iloko[ilo]
Ngem, saan a nakalasat ti Biblia tapno laeng mabaybay-an nga agurnong iti tapuk iti estante.
Icelandic[is]
En Biblían varðveittist ekki til þess eins að standa óhreyfð á bókahillu.
Italian[it]
Eppure la Bibbia non è sopravvissuta solo per rimanere su uno scaffale.
Japanese[ja]
といっても,聖書はただ書棚に眠っているためだけに生き延びてきたわけではありません。
Georgian[ka]
მაგრამ, ბიბლიამ იმიტომ კი არ გაუძლო საუკუნეებს, რომ უბრალოდ ჩვენი წიგნების თაროებზე ყოფილიყო მიტოვებული.
Korean[ko]
하지만 성서가 보존된 것은 서가에 꽂아 두기 위함이 아니다.
Lingala[ln]
Nzokande, Biblia elóngaki te bobele mpo ete efandaka kati na bibliotɛkɛ na biso.
Lithuanian[lt]
Tačiau Biblija išliko ne dėl to, kad tik gulėtų mūsų knygų lentynoje.
Malagasy[mg]
Matoa anefa ny Baiboly tafita hatramin’izao, dia tsy hoe mba havela hipetraka fotsiny eo amin’ny talantalam-bokintsika.
Macedonian[mk]
Сепак, Библијата не преживеала како таква само за да стои на нечија полица.
Marathi[mr]
तरीही, पवित्र शास्त्र हे आमच्या पुस्तकांच्या फळीवर असेच धूळ खात पडावे म्हणून बचावलेले नाही.
Burmese[my]
သို့သော် သမ္မာကျမ်းစာကို ကျွန်ုပ်တို့၏စာအုပ်စင်ပေါ်တွင် တင်ထားရုံသက်သက်နှင့် မပြီးချေ။
Norwegian[nb]
Men Bibelen er ikke blitt bevart bare for å kunne stå i bokhyllene våre.
Dutch[nl]
Toch is de bijbel niet bewaard gebleven om enkel op onze boekenplank te blijven staan.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Beibele ga se ya ka ya phologela feela gore e tlogelwe e dutše dirakeng tša dipuku tša rena.
Nyanja[ny]
Komabe, Baibulo silinapulumuke kuti lingokhala pa mashelufu athu a mabuku.
Polish[pl]
Niemniej Biblia nie przetrwała tylko po to, żeby stać na naszych półkach.
Portuguese[pt]
Mas a Bíblia não sobreviveu apenas para ser deixada em nossas estantes.
Romanian[ro]
Totuşi, Biblia nu a supravieţuit numai pentru a fi uitată pe un raft.
Russian[ru]
И все же Библия сохранилась не для того, чтобы просто оставаться на наших книжных полках.
Slovak[sk]
Ale Biblia neprežila len na to, aby ostala ležať na poličkách našich knižníc.
Slovenian[sl]
Toda Biblija ni preživela samo zato, da bi obležala na knjižnih policah.
Samoan[sm]
Ae peitai, e leʻi faasaoina le Tusi Paia ina ia na ona taatia i a tatou fata tusi.
Shona[sn]
Bva, Bhaibheri harina kupukunyuka kuti rigoregwa zvaro rakagara pamasherufu edu amabhuku.
Albanian[sq]
Megjithatë, Bibla nuk ka mbijetuar thjesht për të qëndruar mbi raftin tonë të librave.
Serbian[sr]
Ipak, Biblija nije preživela samo da bi stajala na našim policama za knjige.
Sranan Tongo[srn]
Tokoe bijbel no pasa ala den sani disi, soso foe meki a tan tapoe den boekoeplanga foe wi.
Southern Sotho[st]
Empa, Bibele ha ea ka ea phonyoha feela hore e siuoe e lutse lirakeng tsa libuka tsa rōna.
Swedish[sv]
Men Bibeln har inte överlevt ända fram till vår tid bara för att samla damm i våra bokhyllor.
Swahili[sw]
Lakini, Biblia haikuokoka ili tu ibaki kwenye rafu zetu za vitabu.
Tamil[ta]
இருப்பினும், நம்முடைய புத்தக அலமாரிகளில் வெறுமனே படுத்துக்கொண்டிருப்பதற்காக பைபிள் தப்பிப்பிழைக்கவில்லை.
Telugu[te]
అయితే, బైబిలు యింత కాలం నిలిచింది మన పుస్తకాల అరల్లో విడిచిపెట్టబడడానికి కాదు.
Thai[th]
ถึง กระนั้น คัมภีร์ ไบเบิล ใช่ ว่า รอด พ้น มา เพียง เพื่อ ถูก วาง ทิ้ง ไว้ บน หิ้ง หนังสือ ของ เรา.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang Bibliya ay hindi nakaligtas upang pabayaan lamang na inaalikabok sa ating mga lagayan ng aklat.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, Bibela ga e a tswelela e ntse e le gone ka maikaelelo a gore e tlogelwe fela mo dishelofong tsa rona tsa dibuka.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Baibel i no abrusim bagarap bilong i stap nating long haus.
Turkish[tr]
Böyle olmakla birlikte, Mukaddes Kitap birçok tehlikeden sırf kitaplıklarımızı süslesin diye kurtulmadı.
Tsonga[ts]
Kambe, Bibele a yi ponelanga ku va yi ta tshikiwa ntsena yi tshama evuhirini bya tibuku.
Twi[tw]
Nanso, wɔankora Bible no so sɛ ɛmmɛda yɛn nhoma pon so ara kɛkɛ.
Tahitian[ty]
Aita râ te Bibilia i ora mai ia vaiiho-noa-hia oia i roto i ta tatou vairaa buka.
Ukrainian[uk]
Проте Біблія вижила не тільки для того, щоб лежати на полиці.
Wallisian[wls]
Kae, ko te Tohi-Tapu neʼe mole hāo ia mai te ʼu faigataʼaʼia, ke tuku feiā ʼi ʼatatou ʼu tānakiʼaga tohi.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, iBhayibhile ayizange ihlale ikho nje ukuze igcinwe kumathala ethu eencwadi.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, Bibeli kò làájá kìkì kí a baà lè fi sórí pẹpẹ ìkówèésí wa lásán.
Zulu[zu]
Nokho, iBhayibheli alizange lisinde ukuze nje ligcinwe lihleli emashalofini ethu ezincwadi.