Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ማሃውት በመጀመሪያ የሚያሠለጥነውን ግልገል አመኔታ ማትረፍ አለበት።
Bulgarian[bg]
Водачът трябва първо да спечели доверието на слончето.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang maangkon una sa mahout ang pagsalig sa nati.
Czech[cs]
Mahut si nejprve musí získat důvěru mláděte.
Danish[da]
Først må en mahout vinde elefantungens tillid.
German[de]
Zunächst muss der Mahut das Vertrauen eines Kalbes gewinnen.
Greek[el]
Ο οδηγός πρέπει πρώτα να κερδίσει την εμπιστοσύνη του μικρού.
English[en]
A mahout must first win the trust of a calf.
Estonian[et]
Kõigepealt peab elevandiajaja võitma noore looma usalduse.
French[fr]
Tout d’abord, le cornac doit gagner la confiance du petit.
Hebrew[he]
המהוט חייב קודם כול לזכות באמון הפילון.
Hindi[hi]
इन्हें तालीम देनेवाले महावतों के लिए ज़रूरी है कि वे पहले इनका विश्वास जीतें।
Hiligaynon[hil]
Dapat anay maanad sa iya mahout ang bata nga elepante.
Croatian[hr]
Dreser najprije mora zadobiti povjerenje mladunčeta.
Hungarian[hu]
A mahutnak először el kell nyernie a borjú bizalmát.
Indonesian[id]
Seorang mahout pertama-tama harus mengambil hati si anak gajah.
Iloko[ilo]
Nasken a magun-odan ti mahout ti panagtalek ti urbon.
Italian[it]
Il mahout deve prima conquistarsi la fiducia del piccolo.
Georgian[ka]
პირველ რიგში მომთვინიერებელმა სპლიყვის ნდობა უნდა მოიპოვოს.
Kannada[kn]
ಮಾವುತನು ಮೊದಲಾಗಿ ಆನೆಮರಿಯ ವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ಗೆಲ್ಲಬೇಕು.
Korean[ko]
조련사는 먼저 코끼리의 신뢰를 얻지 않으면 안 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Пил кармаган киши алгач пилдин баласын өзүнө көндүрүшү зарыл.
Lingala[ln]
Motambwisi-nzoku asengeli libosoliboso koluka ete mwana ya nzoku akóma kotyela ye motema.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia varovas turi laimėti jauniklio pasitikėjimą.
Norwegian[nb]
En mahout må først vinne ungens tillit.
Dutch[nl]
Een olifantendrijver of mahout moet eerst het vertrouwen van het kalf winnen.
Nyanja[ny]
Choyamba pamafunika kuti wophunzitsa njovu azikondedwa ndi ana a njovuwo.
Panjabi[pa]
ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮਹਾਵਤ ਨੂੰ ਹਾਥੀ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਜਿੱਤਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Najpierw kornak musi zdobyć zaufanie zwierzęcia.
Portuguese[pt]
Primeiro, o cornaca precisa ganhar a confiança do filhote.
Romanian[ro]
Un conducător de elefanţi trebuie mai întâi să câştige încrederea puiului.
Russian[ru]
Первая задача махаута — расположить к себе слоненка.
Slovak[sk]
Mahaut si musí najprv získať dôveru zvieraťa.
Albanian[sq]
Në fillim mahuti duhet të fitojë besimin e të voglit.
Serbian[sr]
Mahut prvo mora da zadobije poverenje mladunčeta.
Southern Sotho[st]
Ntho ea pele eo mohlokomeli a lokelang ho e etsa ke hore namane e mo tšepe.
Swedish[sv]
En mahout måste först vinna ungens förtroende.
Swahili[sw]
Kwanza, ni lazima ndama amwamini mahout.
Congo Swahili[swc]
Kwanza, ni lazima ndama amwamini mahout.
Tamil[ta]
யானைக் குட்டிக்கு முதலில் பாகன்மீது நம்பிக்கை வர வேண்டும்.
Thai[th]
ก่อน อื่น ควาญ ต้อง ทํา ให้ ลูก ช้าง ไว้ วางใจ เขา ให้ ได้.
Tagalog[tl]
Kailangan munang makuha ng mahout ang tiwala ng batang elepante.
Tswana[tn]
Mokatisi wa tsone o tshwanetse gore pele a dire gore ngwana wa tlou a mo tshepe.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim mahaut i mas mekim ol samting na bai elefan i kirap trastim em.
Turkish[tr]
Bir mahut’un ilk yapması gereken yavru filin güvenini kazanmaktır.
Tsonga[ts]
Muleteri u fanele a rhanga hi ku tshembiwa hi xindlopfana.
Urdu[ur]
لیکن اِس کے لئے مہاوت کو سب سے پہلے ہاتھی کے بچے کا دل جیتنے کی ضرورت ہوتی ہے۔
Xhosa[xh]
Okokuqala kufuneka ithole likwazi ukumthemba umqeqeshi walo.
Chinese[zh]
但在施行训练之先,骑象人必须取得小象的信任,而一个有效的方法是给它喂食。
Zulu[zu]
Umnakekeli wendlovu kufanele aqale azame ukuba inkonyane limethembe.