Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Marvin Meyer, ’n lid van die span wat hierdie kodeks eerste ontleed en vertaal het, sê dat Ireneus se “kort beskrywing redelik goed pas by die huidige Koptiese geskrif getiteld die Evangelie van Judas”.
Amharic[am]
ኮዴክሱን ለመጀመሪያ ጊዜ የመረመረውና የተረጎመው ቡድን አባል የነበረው ማርቪን ሜየር እንደተናገረው ኢራንየስ የሰጠው “አጭር መግለጫ የይሁዳ ወንጌል የሚል ርዕስ ከተሰጠው የኮፕቲክ ጽሑፍ ጋር በጣም ይስማማል።”
Arabic[ar]
يقول مارفن ماير، عضو في الفريق الاول الذي قام بتحليل المجلَّد وترجمته، ان «وصف [ايريناوس] الوجيز يطابق تماما النص القبطي الحالي الذي يحمل العنوان انجيل يهوذا».
Aymara[ay]
“Evangelio según Judas” qellqatat sum uñakiptʼapkän uka taypinkirit Marvin Meyer yatjjatatajj akham siwa: “Kuntï Ireneo chachajj mä qellqatat parlkäna ukajj copto arut jaqokipat Evangelio según Judas qellqatampejj niya pachpakiwa” sasa.
Azerbaijani[az]
Onu təhlil edən və tərcümə edən ilk alimlər qrupunun üzvü Cerald Mayer deyir ki, İrineyin «qısa təsviri əlimizdəki “Yəhuda İncili” adlanan kopt mətninə uyğun gəlir».
Central Bikol[bcl]
Si Marvin Meyer, kaiba sa inot na grupong nag-analisar asin nagtradusir kan codex na ini, nagsabing an “halipot na deskripsiyon [ni Irenaeus] kauyon nanggad kan presenteng nasusurat sa manuskritong Coptic na may titulong an Ebanghelyo ni Judas.”
Bemba[bem]
Marvin Meyer uwali pali balya bakalapashi bapilibwile no kubebeta iyi codex atile, “ifyo Irenaeus alondolwele mu kwipifya fyalipalana sana ne fyaba mwi buuku ilyalembwa mu ciCoptic ilya Mbila Nsuma ya kwa Yuda.”
Bulgarian[bg]
Марвин Майер, член на първоначалния екип, който анализирал и превел кодекса, казва, че краткото описание на Ириней „съответства много добре на настоящия коптски текст, озаглавен „Евангелие от Юда“.
Catalan[ca]
En Marvin Meyer, un membre del primer grup que va analitzar i traduir el còdex, diu que «la breu descripció d’Ireneu encaixa acuradament amb el text copte conegut com l’Evangeli de Judes».
Cebuano[ceb]
Si Marvin Meyer, membro sa unang grupo nga nag-analisar ug naghubad niini nga codex, nag-ingon nga “ang mubong paghubit [ni Irenaeus] mohaom sa presenteng Coptic nga sinulat nga gitawag ug Ebanghelyo ni Judas.”
Seselwa Creole French[crs]
Marvin Meyer, en manm sa tim eksper ki ti analiz e tradwir sa codex i dir ki “sa deskripsyon bref ki [Irenaeus] ti fer i dekrir byen sa maniskri Coptic ki apel Levanzil Zida.”
Czech[cs]
Marvin Meyer, člen týmu, který kodex analyzoval a překládal, říká, že „zkoumaný koptský text, který nese název ‚Jidášovo evangelium‘, poměrně dobře odpovídá [Irenaeovu] krátkému popisu“.
Danish[da]
Marvin Meyer, der var med på det første hold som analyserede og oversatte kodeksen, siger at Irenæus’ „korte beskrivelse stemmer godt overens med den foreliggende koptiske tekst der kaldes Judasevangeliet“.
German[de]
Laut Marvin Meyer, Mitglied des Wissenschaftlerteams, das mit der Analyse und Übersetzung betraut war, passt die „kurze Beschreibung“ von Irenäus „recht gut zu dem vorliegenden koptischen Text mit dem Titel Das Evangelium des Judas“.
Ewe[ee]
Marvin Meyer, si nɔ ame siwo dzro agbalẽ sia me heɖe egɔme zi gbãtɔ dome la, gblɔ be ale si Irenaeus “ɖɔ agbalẽa kpuie la sɔ kple Kɔptgbe me gbalẽ si nye Gospel of Judas (Yuda Ƒe Nyanyuigbalẽa).”
Efik[efi]
Marvin Meyer emi eketienede odu ke otu akpa mbon oro ẹkedụn̄ọrede ẹnyụn̄ ẹkabade n̄wedikpa emi ọdọhọ ete ke ‘ibio ibio n̄kpọ oro Irenaeus ekewetde mi etịn̄ ofụri akpanikọ aban̄a Gospel Judas.’
Greek[el]
Ο Μάρβιν Μάιερ, μέλος της αρχικής ομάδας που ανέλυσε και μετέφρασε τον κώδικα, λέει ότι «η σύντομη περιγραφή [του Ειρηναίου] ταιριάζει απόλυτα με το υπάρχον κοπτικό κείμενο που έχει τον τίτλο Ευαγγέλιο του Ιούδα».
English[en]
Marvin Meyer, a member of the initial team that analyzed and translated this codex, says that Irenaeus’ “brief description fits quite well the present Coptic text entitled the Gospel of Judas.”
Spanish[es]
Marvin Meyer, miembro del equipo original que examinó y tradujo el manuscrito, comenta que “la breve descripción de Ireneo encaja bastante bien con el texto copto que tenemos en nuestras manos y que se titula Evangelio según Judas”.
Estonian[et]
Marvin Meyer, kes kuulus algsesse töörühma, mis seda koodeksit analüüsis ja tõlkis, sõnab, et Eirenaiose „põgus kirjeldus sobib hästi kokku vastavastatud koptikeelse „Juuda evangeeliumiga””.
Persian[fa]
مارْوین مایر، یکی از اعضای اولین گروهی که این دستنوشته را بررسی و ترجمه کرد، در مورد ایرنائوس میگوید: «توضیحات مختصر او کاملاً با نوشتههای قبطیای که امروزه در دسترس است و ‹انجیل یهودا› نامیده میشود، هماهنگ است.»
Finnish[fi]
Marvin Meyer, joka oli alun perin mukana analysoimassa ja kääntämässä koodeksia, sanoi, että Irenaeuksen ”lyhyt kuvaus vastaa varsin hyvin nykyistä Juudaksen evankeliumiksi kutsuttua koptinkielistä tekstiä”.
Fijian[fj]
O Marvin Meyer, a lewe ni imatai ni timi a dikeva qai vakadewataka na codex, a kaya me baleti Irenaeus ni nona “ivakamacala lekaleka e sema donu sara ga kei na ivola ena vosa vakaCoptic e kena ulutaga na Kosipeli i Jutasa.”
French[fr]
D’après Marvin Meyer, membre de la première équipe à avoir analysé et traduit le codex, « la brève description [d’Irénée] correspond plutôt bien au présent texte copte intitulé l’Évangile de Judas ».
Ga[gaa]
Marvin Meyer ni fata klɛŋklɛŋ kuu ni kwɛ wolokpo nɛɛ mli ni amɛtsɔɔ shishi lɛ he lɛ kɛɛ akɛ, “srɔtofeemɔ ko bɛ Irenaeus niŋmai lɛ kɛ amrɔ nɛɛ Kɔptik niŋmai ni awo lɛ gbɛ́i akɛ Yuda Sanekpakpa lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E taekinna temanna kaain te moan tiim anne ae Marvin Meyer are e rinanon te boki aei n rairia bwa “e tonu raoi ana kabwarabwara ae kimototo [Irenaeus] ma kanoan te boki n te Coptic ae kangai atuna, Ana Euangkerio Iuta.”
Guarani[gn]
Marvin Meyer oĩva pe grúpo ohesaʼỹijo ha otradusi ypy vaʼekuépe pe manuskríto, heʼi pe “Ireneo heʼivaʼekue peteĩ kuatiañeʼẽre opyta porãitereiha “Judas kuatiañeʼẽ” rehe”.
Ngäbere[gym]
Marvin Meyer, niara ye ja tötikabare arato kukwe tikabätä aune kwitani kwe nitre mada kukweire, tä niere “Ireneo kukwe niebare jötrö ngwarbe ye tä mike gare niara nämene blite kukwe tikani nitre copto kukweire abokän tä ni kisete nebätä, aune kädekata Evangelio Judas”.
Hausa[ha]
Marvin Meyer, wani daga cikin mutanen da suka bincika da kuma fassara wannan tarin littattafai ya ce kwatancen da Irenaeus ya yi game da Yahuda ya dace da wannan littafin da ake kira “Linjilar Yahuda.”
Hebrew[he]
מארווין מאייר, שהיה חבר בצוות המקורי שניתח ותרגם את כתב היד, מציין ש”קיימת התאמה רבה בין התיאור התמציתי [של אירניאוס] לבין הטקסט הקופטי שיש בידנו המכונה הבשורה על־פי יהודה איש קריות”.
Hiligaynon[hil]
Si Marvin Meyer, isa ka miembro sang una nga grupo nga nag-analisar kag nag-translate sini nga codex, nagsiling nga ang “malip-ot nga paglaragway [ni Irenaeus] nagsibu sa Coptic nga sinulatan nga ginatawag nga Gospel of Judas.”
Croatian[hr]
Marvin Meyer, član skupine stručnjaka koja je prva analizirala i prevela taj spis, kazao je da Irenejev kratak opis uvelike odgovara koptskom tekstu koji se naziva Judino evanđelje.
Haitian[ht]
Marvin Meyer, youn nan moun ki te nan premye ekip ki te egzamine kodèks sa a e ki te tradui l, te di: “Ti pale tou kout Irene te fè sou sa nostik yo te ekri a sanble ak sa nou jwenn nan tèks ki gen tit Evanjil Jida a ki ekri nan lang kòp la.”
Hungarian[hu]
Marvin Meyer, annak a csoportnak az egyik tagja, mely elsőként elemezte és fordította le a kézirat szövegét, azt mondja, hogy Iréneusz „rövid leírása tökéletesen ráillik erre a Júdás evangéliumaként ismertté vált kopt szövegre”.
Armenian[hy]
Մարվին Մեյերը, որը մասնակցել է այս ձեռագիր մատյանի ուսումնասիրության ու թարգմանության գործին, ասում է, որ Իրենեոսի բերած «հակիրճ նկարագրությունը համապատասխանում է այս ղպտիերեն տեքստին, որը կոչվում է «Հուդայի ավետարան»»։
Western Armenian[hyw]
Մարվըն Մեյեր՝ այս մատեանը վերլուծող եւ թարգմանող առաջին խումբին մէկ անդամը, կ’ըսէ թէ Իրենիոսի «հակիրճ նկարագրութիւնը շատ կը յարմարի ներկայ ղպտերէն գրութեան, որուն վերնագիրն է Յուդայի աւետարան»։
Indonesian[id]
Marvin Meyer, salah satu anggota tim pertama yang menganalisis dan menerjemahkan kodeks ini, mengatakan bahwa ”penjelasan singkat [Ireneus] cocok dengan teks Koptik yang disebut Injil Yudas itu”.
Igbo[ig]
Marvin Meyer, bụ́ onye so ná ndị ọkà mmụta mbụ ahụ a gwara ka ha sụgharịa akwụkwọ ahụ a chọtara, kwuru na “ihe e dere n’akwụkwọ ahụ a kpọrọ Oziọma Judas gosiri na ọ bụ ya ka Aịreniọs kwuru okwu ya n’akwụkwọ ya.”
Iloko[ilo]
Kuna ni Marvin Meyer a miembro ti umuna a grupo a nanganalisar ken nangipatarus iti daytoy a codex, a ‘daytoy nga ababa a sasao ni Irenaeus ket kapadpada la unay ti Coptic text a napauluan iti Ebanghelio ni Judas.’
Icelandic[is]
Marvin Meyer, einn af sérfræðingunum sem rannsökuðu og þýddu handritið, segir að „stutt lýsing Írenaeusar passi mjög vel við koptíska textann sem fékk nafnið Júdasarguðspjall“.
Isoko[iso]
Marvin Meyer, nọ ọ jọ usu ahwo nọ a fa obe na ọ ta nọ eme nọ Irenaeus ọ ta na “e rọwokugbe eme nọ e rrọ obe nọ a se Usiuwoma Judas na.”
Italian[it]
Marvin Meyer, un membro della prima équipe che analizzò e tradusse questo codice, affermava che la breve descrizione di Ireneo “coincide abbastanza con il testo in copto intitolato Vangelo di Giuda”.
Japanese[ja]
このコーデックスを分析して翻訳した当初のチームの一員,マービン・マイヤーは,イレナエウスの「簡潔な描写は,『ユダの福音書』と題するこのコプト語文書にぴったり当てはまる」と述べています。
Georgian[ka]
მარვინ მაიერი, რომელიც იმ თავდაპირველ მეცნიერთა ჯგუფში შედიოდა, რომელთაც გამოიკვლიეს და თარგმნეს ეს კოდექსი, აღნიშნავს, რომ ირინეოსის «მოკლე აღწერილობა კარგად შეესაბამება „იუდას სახარების“ სახელით ცნობილ კოპტურ ტექსტს».
Kongo[kg]
Marvin Meyer, muntu mosi ya kele na kimvuka ya ntete yina yidikaka kodeksi mpi balulaka yo, tubaka nde, “mutindu Irénée me tubila diambu yina na bunkufi ke wakana mbote-mbote ti masonama ya Copte yina kele ti ntu-diambu Evanzile ya Yudasi.”
Kikuyu[ki]
Marvin Meyer, ũmwe wa arĩa a mbere gũthathaũrania na gũtaũra mbuku ĩyo, oigĩte atĩ ũrĩa Irenaeus “ataarĩirie nĩ ũtwaranaga wega na ibuku rĩrĩa rĩrĩ ho ũmũthĩ rĩa Injiri ya Judasi rĩrĩa rĩandĩkĩtwo na rũthiomi rwa tene mũno rwa Kĩĩmisiri.”
Kuanyama[kj]
Marvin Meyer, oo e li oshilyo shongudu yotete oyo ya konakona nokutoloka embo olo okwa ti kutya ‘eyelifo laIrenaeus li li pauxupi otali ulike kembo olo la shangwa mOshicoptic li na oshipalanyole, Evangeli laJudas.’
Kazakh[kk]
Осы кодексті зерттеп, талдау жасаған алғашқы топтың бір мүшесі Марвин Мейердің айтуынша, Иринейдің “қысқаша сипаттамасы “Яһуда жазған ізгі хабар” деп аталатын копт тіліндегі қолда бар жазбаға сай келіп-ақ тұр”.
Kalaallisut[kl]
Marvin Meyer ilisimatuunut atuagatoqqamik misissueqqissaaqqaarlutillu nutserisunut ilaasoq allappoq Irenæusip “naatsumik allaatigisaa allakkamut kopterisuumut Judasip iivangkiiliua-nik taaneqartumut naapertuuttoq”.
Kimbundu[kmb]
Marvin Meyer, diiala dia tokalele mu kibuka kia diangele o ku tokuesa ni ku lungulula o códice íii, u zuela kuila, ‘o maka a zuela Irineu, a tokala muene mu milongi ia Cóptico a ixana o milongi ia Juda.’
Korean[ko]
이 책자본을 처음 분석하고 번역한 연구 팀의 일원이었던 마빈 마이어는 이레나이우스가 남긴 “간단한 설명이 ‘유다복음’이라고 불리는 현재의 콥트어 본문에 잘 부합된다”고 말합니다.
Kaonde[kqn]
Marvin Meyer, wa mu kabungwe kapesapesa ne kutuntulula ano mabuku, waambile’mba, “byambo bicheche byaambile Irenaeus byailamo bingi na biji mu mabuku a mu mulaka wa Coptic ajiko lelo jino atelwa’mba Mambo Awama a kwa Yudasa.”
Kwangali[kwn]
Marvin Meyer, gumwe gomokambunga kovalirongi kena ka hovere kukonakona nokutoroka etjango eli kwa tente asi: “efatururo lyaIrenaeus kwa liza netjango lyomoRucoptic lyantaantani lyosiparatjangwa Gospel of Judas.”
San Salvador Kongo[kwy]
O Marvin Meyer ona wakala muna buka kiantete ki’awana basekola o nkanda wau wavova vo, e “mvovo miankufi mia” Irineu “ngwizani mina ye mana masonama muna Nkand’a Yuda.”
Kyrgyz[ky]
Бул кол жазманы изилдеп, которуу ишин жүргүзгөн биринчи топтун мүчөсү Марвин Мейер диний жетекчи Ириней кыскача сөз кылган жазма азыркы элди уу-дуу кылып жаткан «Жүйүттүн инжили» экенин айткан.
Ganda[lg]
Marvin Meyer, omu ku bakugu abaasooka okwekenneenya n’okuvvuunula ekiwandiiko ekyo, agamba nti ebyo Irenaeus bye “yawandiika bikwatagana bulungi n’ebyo ebiri mu kiwandiiko ekiri mu lulimi Olukoputiki ekiyitibwa Enjiri ya Yuda.”
Lingala[ln]
Marvin Meyer, moko ya bato ya ekipi ya liboso oyo batalelaki mpe babongolaki codex yango, alobi ete ndenge Irénée “alobeli na mokuse likambo yango, eyokani malamu na makomi ya Copte, oyo ebengami Evanzile ya Yudasi.”
Lozi[loz]
Marvin Meyer, yo muñwi wa batu ba mwa sikwata sa pili se ne si nyakisisize ni ku toloka buka ye, u bulela kuli ‘nyakisiso ya Irenaeus ya ka bukuswani ya buka ye, ya lumelelana hande ni buka ya mwa miteñi ye, ya puo ya Egepita ya kwaikale ye na ni toho ya taba ye li, Evangeli ya Judasi.’
Lithuanian[lt]
Pirmõs kodekso analizę ir vertimą atlikusios grupės narys Marvinas Mejeris sako, kad Irenėjo pateiktas „trumpas apibūdinimas visiškai tinka šiam koptiškam tekstui, pavadintam Judo evangelija“.
Luba-Katanga[lu]
Marvin Meyer, umo wa mu kino kisumpi kibajinji kyābandawile ne kwalamuna ino kodekishi, unena’mba binenwa bīpi bya Irenaeus “bikwatañene biyampe na bilembwa bya mu ludimi lwa dyalelo lwa Coptic bidi na mutwe wa mwanda unena’mba Evanjile ya Yudasa.”
Luba-Lulua[lua]
Marvin Meyer umue wa ku bantu bavua bakonkonone ne bakudimune mukanda eu udi wamba ne: “Malu makese tshianana adi Irénée mufunde ke adi apetangana ne mukanda udibu babikila ne: Evanjeliyo wa Yudase mufunde mu tshiena Ejipitu tshia kale.”
Lunda[lun]
Marvin Meyer, wadiña mwizanvu datachi dadizili nikutuntulula iwu muvuñilu wahosheli nindi “yuma yalumbulwiliyi [Irenaeus] chantesha yesekana chikupu naMuvuñilu wamakonu wukweti mutu wunakwila nawu Nsañu Yayiwahi yaYudasi.”
Luo[luo]
Marvin Meyer, ma en achiel kuom joma ne okwongo nono kendo loko bugno, wacho kama e wi weche ma Irenaeus nondiko: “Weche machuok ma Iranaeus nondiko winjore gi buk ma nondik e dho-Coptic miluongo ni Injili mar Judas.”
Morisyen[mfe]
Marvin Meyer, ki ti forme partie premier l’equipe ki ti analyse ek traduire sa codex-la dire ki “ti description ki [Irénée] ti faire corresponn assez bien avek sa texte Copte ki appel l’Evangile Judas-la.”
Malagasy[mg]
Mamaly izany ny tenin’i Marvin Meyer, anisan’ireo manam-pahaizana voalohany nandinika sy nandika an’ilay kôdeksa. Nilaza izy fa ‘mifanaraka tsara amin’ny tenin’i Irénée ilay asa soratra amin’ny teny kôpta hoe Filazantsaran’i Jodasy.’
Macedonian[mk]
Марвин Мејер, член на првиот тим што го анализирал и преведувал овој кодекс, вели дека „краткиот опис на Иренеј многу добро се совпаѓа со денешниот коптски текст со наслов Евангелие по Јуда“.
Maltese[mt]
Marvin Meyer, membru tal- ewwel tim li analizza u ttraduċa dan il- kodiċi, jgħid li “d- deskrizzjoni qasira [taʼ Irenew] taqbel sew mat- test Kopti li għandna llum imsejjaħ l- Evanġelju taʼ Ġuda.”
Burmese[my]
“ယုဒခရစ်ဝင်ကျမ်းနဲ့ပတ်သက်ပြီး အိုင်ရင်းနီးယပ်စ်ဖော်ပြခဲ့တဲ့အချက်တွေက ဒီရှေးအီဂျစ်ကျမ်းစာသားတွေနဲ့ အတော်လေး ဆင်တူနေတယ်” လို့ အဲဒီကျမ်းကို လေ့လာပြန်ဆိုခဲ့ကြတဲ့ ဦးဆုံးအဖွဲ့ထဲက အဖွဲ့ဝင်တစ်ဦးဖြစ်သူ မာဗင် မီယာက ဆိုတယ်။
Norwegian[nb]
Marvin Meyer, et medlem av den første gruppen som analyserte og oversatte kodeksen, sier at Irenaeus’ «korte beskrivelse passer ganske godt på den foreliggende koptiske teksten med tittelen ‘Judasevangeliet’».
Ndonga[ng]
Marvin Meyer gumwe gwomwaamboka ya li ye li konakona noye li toloka okwa ti kutya “enyolo ndika hali ithanwa Evaangeli lyaJudas lya nyolwa melaka lyOshikopt olyo naanaa lya li tali popiwa kuIrenaeus.”
Niuean[niu]
Ko Marvin Meyer, ko e tagata he matakau fakamua ne hakahaka mo e fakaliliu e codex nei, ne talahau ko e ha Irenaeus a “talahauaga kū kua felauaki tonu mo e tohiaga Coptic mogonei ne mataulu ko e Evagelia ha Iuta.”
Dutch[nl]
Marvin Meyer, lid van het oorspronkelijke team dat deze codex analyseerde en vertaalde, zegt dat Irenaeus’ „korte beschrijving goed past bij de Koptische tekst met de titel Evangelie van Judas”.
South Ndebele[nr]
UMarvin Meyer, ilunga lesiqhema sokuthoma elarhubhulula begodu latjhugulula i-codex le, uthi ‘ihlathululo encazana ka-Irenaeus ingena patsi emezwini womtlolo we-Coptic okhona onesihloko esithi iVangeli lakaJudasi.’
Northern Sotho[nso]
Marvin Meyer, setho sa sehlopha sa mathomo seo se bego se sekaseka le go fetolela codex ye, o re “tlhaloso e kopana [ya Irenaeus] e swanela gabotse sengwalwa sa seCoptic sa gona bjale seo se bitšwago Ebangedi ya Judase.”
Nyanja[ny]
Marvin Meyer yemwe anali nawo m’gulu limene linamasulira mpukutu womwe munali Uthengawu, ananena kuti zimene Irenaeus analemba zinasonyeza kuti “ankanena za umene ena amati Uthenga Wabwino wa Yudasi womwe unalembedwa m’chinenero cha Chikoputiki.”
Nzima[nzi]
Marvin Meyer, mɔɔ boka menli mɔɔ lumua nleɛnleanle bɛsanloangɛlɛlera ɛhye anu na bɛhilele ɔ bo la ka kɛ, Irenaeus “edwɛkɛ sikalɛ ne mɔɔ ɔhanle la nee edwɛkɛ ne mɔɔ wɔ Egypt aneɛ nu mɔɔ ati se Dwudase Edwɛkpa ne la kɔ kɛnlɛma.”
Ossetic[os]
Марвин Мейер, ацы кодекс фыццаг чи иртӕста ӕмӕ йӕ чи тӕлмац кодта, уыцы ахуыргӕндты къордӕй иу, загъта, зӕгъгӕ, Ириней «цыбыртӕй цӕй кой ракодта, уый комкоммӕ амоны ацы коптаг текстмӕ, „Иудӕйы евангели“ кӕй хонынц, уымӕ».
Panjabi[pa]
ਮਾਰਵਿਨ ਮੇਅਰ, ਉਸ ਪਹਿਲੀ ਟੀਮ ਦਾ ਮੈਂਬਰ ਜਿਸ ਨੂੰ ਇਸ ਕੋਡੈਕਸ ਦੀ ਜਾਂਚ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦਾ ਕੰਮ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਆਇਰੀਨੀਅਸ ਦੀਆਂ “ਸੰਖੇਪ ਵਿਚ ਲਿਖੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਬਤੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਲਿਖਤ ਯਹੂਦਾ ਦੀ ਇੰਜੀਲ ਨਾਲ ਮਿਲਦੀਆਂ-ਜੁਲਦੀਆਂ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Si Marvin Meyer, a membro na inmunan grupo ya nan-analisa tan angipatalos ed sayan codex et angibagan say ‘antikey a deskripsion nen Irenaeus et talagan dugaruga ed manuskriton Coptic ya say tema to et Ebanghelyo nen Judas.’
Papiamento[pap]
Marvin Meyer, miembro di e promé tim ku a analisá i tradusí e kodèks, a bisa ku Ireneo su “deskripshon breve ta kuadra bon ku e manuskrito kóptiko aktual, titulá e Evangelio di Hudas.”
Pijin[pis]
Marvin Meyer, wanfala savveman bilong firstfala grup for lukluk gud long codex hia and transleitim hem sei: “Samting wea [Irenaeus] raetem klosap semsem olsem Coptic transleison wea garem title Gospel bilong Judas.”
Polish[pl]
Marvin Meyer, członek zespołu zajmującego się analizą i tłumaczeniem kodeksu, twierdzi w swej książce, że sporządzony przez Ireneusza „krótki opis całkiem dobrze pasuje do odkrytego tekstu koptyjskiego nazywanego Ewangelią Judasza”.
Portuguese[pt]
Marvin Meyer, que fez parte da primeira equipe que analisou e traduziu o códice, diz que a breve descrição de Irineu “combina muito bem com o texto copta encontrado recentemente, chamado Evangelho de Judas”.
Quechua[qu]
Marvin Meyerqa kë cödiceta puntata estudiaq y traduceq grüpopitam, pëmi kënö nin: “Evangelio según Judas nishqanta copto idiömachö katsiyanqäqa pasëpam igualan Ireneo qellqanqanwan”.
Ayacucho Quechua[quy]
Marvin Meyer sutiyoq runam copto rimaymanta Evangelio según Judas nisqanta estudiaspan tikrarqa, paymi nin: “Kay qellqaqa tupanmi Ireneopa nisqankunawan”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chay librota estudiaq Marvin Meyer runan nirqan: “Ireneo runaq pisillapi willasqanqa allinta tupan Egipto nacionpa rimayninpi qelqasqa textowan, chay qelqatan sutichanku Judas Evangelio”, nispa.
Rundi[rn]
Marvin Meyer, akaba ari umwe mu bari bagize wa mugwi wo mu ntango wasuzuma ukongera ugashira mu congereza ico candikano, avuga yuko ivyo Irénée “yasiguye mu ncamake bihuye neza n’igisomwa co mu gikobute kiriho ubu citwa Injili ya Yuda.”
Romanian[ro]
Marvin Meyer, membru al primei echipe care s-a ocupat cu studierea şi traducerea codexului, spune că „descrierea succintă [făcută de Irineu] se potriveşte foarte bine cu textul în coptă, intitulat Evanghelia după Iuda“.
Russian[ru]
Марвин Мейер, член группы, занимавшейся исследованием и переводом кодекса, говорит, что данное Иринеем «краткое описание соответствует коптскому тексту, названному „Евангелием от Иуды“».
Kinyarwanda[rw]
Marvin Meyer wari mu bagize itsinda rya mbere ryasesenguye iyo kodegisi kandi rikayihindura mu zindi ndimi, yavuze ko “ibyo [Irénée] yavuze bihuje neza n’umwandiko w’igikobute witwa Ivanjiri ya Yuda.”
Sango[sg]
Marvin Meyer, mbeni oko ti awandara ti kozo groupe so agi nda ti codex so na akiri pekoni, atene so “atënë ti Irénée ni ague tâ oko na aye so ayeke na yâ ti codex so a iri ni Évangile ti Judas.”
Sinhala[si]
සොයාගත් කොප්ටික් පිටපත පරීක්ෂා කර එය පරිවර්තනය කිරීමට හවුල් වුණු මුල්ම කණ්ඩායමේ සාමාජිකයෙක් වුණු මාවන් මෙයර් පැවසුවේ මේ සුවිශේෂයේ තිබෙන තොරතුරු දිහා බලද්දී අයිරීනියස් පැවසූ සුවිශේෂය මෙය විය හැකි බවයි.
Slovak[sk]
Marvin Meyer, člen prvotného tímu odborníkov, ktorí analyzovali a prekladali tento kódex, hovorí, že Ireneov „krátky opis celkom dobre zodpovedá tomuto objavenému koptskému rukopisu označenému ako Judášovo evanjelium“.
Slovenian[sl]
Marvin Meyer, član prve skupine, ki je kodeks analizirala in prevedla, je povedal, da Irenejev »kratki opis kar dobro ustreza pričujočemu koptskemu besedilu z naslovom Evangelij po Judi«.
Samoan[sm]
Na taʻua e Marvin Meyer o se sui o le vaega na muamua iloiloina ma faaliliuina lenei tusitusiga e faapea, o le “faamatalaga puupuu [a Irenaeus] e faatatau tonu atu lava i le tusitusiga faa-Coptic lea e taʻua o le Gospel of Judas.”
Shona[sn]
Marvin Meyer uyo aiva mumwe wechikwata chakatanga kuongorora uye kushandura bhuku racho, anoti tsanangudzo pfupi yaIrenaeus “inonyatsoenderana neEvhangeri yaJudhasi iri mumutauro weCoptic.”
Albanian[sq]
Marvin Majëri, pjesëtar i ekipit fillestar që analizoi dhe përktheu kodikun, thotë se «përshkrimi i shkurtër [i Ireneut] përputhet mjaft mirë me tekstin aktual koptik që titullohet Ungjilli i Judës».
Serbian[sr]
Marvin Majer, koji je učestvovao u prvobitnoj analizi i prevođenju kodeksa, kaže da se Irinejev „kratak opis prilično dobro slaže sa koptskim tekstom pod nazivom Judino jevanđelje“.
Swati[ss]
Marvin Meyer, lilunga lelicembu lekucala lelahlatiya laphindze lahumusha le-codex utsi: “Inchazelo ya-Irenaeus lemfishane ihambisana kahle nembhalo wesi-Coptic lonesihloko lesitsi Livangeli LaJudasi.”
Southern Sotho[st]
Marvin Meyer, eo e neng e le setho sa sehlopha sa pele se ileng sa hlahloba le ho fetolela buka ena, o re “tlhaloso ea Irenaeus e tšoana hantle le se leng bukeng ena ea Secopt e teng hona joale e bitsoang Gospel of Judas.”
Swedish[sv]
Marvin Meyer, som ingick i expertteamet som analyserade och översatte kodexen, säger att Irenaeus ”korta beskrivning stämmer ganska bra in på den koptiska text som bär namnet Judasevangeliet”.
Swahili[sw]
Marvin Meyer, mshiriki wa jopo la awali ambalo lilichunguza na kutafsiri kodeksi hiyo anasema kwamba “ufafanuzi mfupi wa Irenaeus unalingana kabisa na maandishi ya Kikoptiki ya leo yanayoitwa Injili ya Yuda.”
Congo Swahili[swc]
Marvin Meyer, mushiriki wa kikundi ambacho kilichunguza na kutafsiri kodeksi hiyo, anasema kwamba “maelezo mafupi” ya Irénée “yanapatana kabisa na maandishi ya Koptiki yanayoitwa Injili ya Yuda.”
Thai[th]
มาร์วิน ไมเยอร์ สมาชิก คน หนึ่ง ใน ทีม ผู้ เชี่ยวชาญ ทีม แรก ที่ วิเคราะห์ และ แปล โคเดกซ์ นี้ กล่าว ว่า “คํา พรรณนา ของ [อีรีเนอุส] สอดคล้อง กับ เนื้อหา ใน เอกสาร ภาษา คอปติก ที่ เรียก กัน ว่า กิตติคุณ ของ ยูดาส.”
Tigrinya[ti]
ማርቨን መየር ዚብሃል ኣባል እታ ነዚ ኮዴክስ እዚ ዘጽንዐትን ዝተርጐመትን ጕጅለ፡ “[እቲ ኢሪንየስ ዘቕረቦ] ሓጺር መግለጺ ነቲ ወንጌል ይሁዳ ዘርእስቱ ዘመናዊ ቑብጢ ጽቡቕ ገይሩ ዚገልጾ እዩ” በለ።
Tiv[tiv]
Orgen u lu môm ken mba ve time sha ruamabera ne zulee shi ve gema un ken zwa ugen yô kaa ér, “kwagh u Irenaeus nger la zua vough sha ngeren u ken zwa Kôptik, u a lu a itinekwagh ér Gospel of Judas (Ivangeli i Yuda) la.”
Tagalog[tl]
Ayon kay Marvin Meyer na miyembro ng unang grupong sumuri at nagsalin ng codex na ito, ang “maikling deskripsiyon [ni Irenaeus] ay tamang-tama sa kasalukuyang manuskritong Coptic na pinamagatang Ebanghelyo ni Hudas.”
Tetela[tll]
Marvin Meyer, ɔmɔtshi l’atei a waa nomb’ewo yakasɛdingola ndo yakakadimola kɔdɛksɛ kɛsɔ mbutaka ɔnɛ: “Elembetshiyelo wa lo tshena pe [waki Inérée] mbɔtɔnɛka dimɛna la efundelo ɛnɛ wa lo copte welamɛ ɔnɛ Evanjiliɔ waki Judasɛ.”
Tswana[tn]
Marvin Meyer, mongwe wa setlhopha sa ntlha se se neng sa sekaseka le go ranola codex eno, a re “tlhaloso e khutshwane ya ga Irenaeus e tsamaisana sentle le mokwalo o o leng teng wa Se-Coptic o o nang le setlhogo se se reng Efangele ya ga Judase.”
Tongan[to]
Ko Marvin Meyer, ko ha mēmipa ‘o e ‘uluaki timi na‘a nau ‘analaiso mo liliu ‘a e codex ko ení, ‘oku pehē ko ‘Ileniasi “‘oku mātu‘aki fe‘unga mālie ‘ene fakamatala nounou ‘o e lea faka-Kopitiki lolotongá ‘oku fakakaveinga ko e Kōsipeli ‘a Siutasí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Marvin Meyer, ibakali mukakamu kakusaanguna ikakalanga-langa akusandulula bbuku eeli lya codex, bakaamba kuti “bupanduluzi bufwaafwi bwa Irenaeus bweelela malembe aamumwaambo waci Coptic aaitwa kuti Gospel of Judas.”
Papantla Totonac[top]
Marvin Meyer, tiku pulana putsananilh chu matitaxtilh kʼatanu tachuwin uma tatsokgni, wan pi «tuku tsinu lichuwinalh Ireneo xtachuna tuku wan tatsokgni copto nema kgalhiyaw chu nema tapakuwi Evangelio según Judas».
Tok Pisin[tpi]
Marvin Meyer, em wanpela bilong ol man i bin skelim na tanim tok bilong kodeks, i tok long Ireneaus olsem, “sotpela tok bilong em i makim stret dispela rait Koptik i stap nau, nem bilong en Gutnius Bilong Judas.”
Turkish[tr]
Kodeksi inceleyen ve tercüme eden ilk ekibin bir üyesi olan Marvin Meyer şöyle diyor: “Irenaeus’un kısa tanımı, Yahuda İncili diye adlandırılan elimizdeki Kıptice metne gayet iyi uyuyor.”
Tsonga[ts]
Marvin Meyer, loyi a nga xirho xa ntlawa wo sungula lowu kambisiseke ni ku hundzuluxela codex leyi u vula leswaku “nhlamuselo [ya Irenaeus] yo koma yi fanela kahle ndzimana ya namuntlha ya Coptic leyi nga ni nhloko-mhaka leyi nge Evhangeli ya Yudasi.”
Tswa[tsc]
Marvin Meyer, xiro xa ntlawa wo sangula lowu wu hlolileko wu tlhela wu hunzulusela a bhuku lego, i ngalo “a tlhamuselo wo koma wa Irineu wa zwanana khwatsi ni bhuku legi gi nga kona zalezi ga xiCóptico gi nga ni hloko ya mhaka Ivangeli ya Judasi.”
Tatar[tt]
Марвин Мейер — кодексны тикшерүләр һәм тәрҗемә белән шөгыльләнгән төркемнең әгъзасы. Аның сүзләре буенча Иренейның үз китабында язганнары «копт телендә язылган „Яһүд бәян иткән Яхшы хәбәр“нең текстына туры килә».
Tumbuka[tum]
Marvin Meyer uyo wakaŵa pa gulu la awo ŵakanozgangaso na kung’anamura buku ili wakati, ivyo Irenaeus “wakalongosora vikukolerana na ivyo vili mu buku la Ivangeli la Yudasi ilo lili mu ciyowoyero cakale ca ku Eguputo.”
Tuvalu[tvl]
Muna a Marvin Meyer, se sui o te potukau muamua eiloa telā ne iloilo kae ‵fuli ne latou a te tusi mua tenei, me i te “fakamatalaga toetoe a Irenaeus e fetaui ‵lei mo te Tusi a Iuta telā ne tusi i te ‵gana Coptic i aso nei.”
Twi[tw]
Nnipa a wodii kan hwehwɛɛ nhoma no mu na wɔkyerɛɛ ase no, na Marvin Meyer ka ho, na ɔka sɛ Irenaeus “nsɛm kakra a ɔkae no ma yehu sɛ saa tete Egypt kasa mu nhoma a wɔfrɛ no Yuda Asɛmpa no, ɛno ara ho asɛm na na ɔreka.”
Tahitian[ty]
Te pahono ra Marvin Meyer, melo o te pǔpǔ matamua i hi‘opoa e i huri i tera codex: “Ua tano maitai ta Irénée faataaraa poto i teie Evanelia a Iuda na roto i te reo Aiphiti tahito.”
Tzotzil[tzo]
Marvin Meyer jun li ta jtsop krixchanoetik ti baʼyel la skʼel xchiʼuk la sjelubtas li tsʼib taje, xi chale: «Li kʼusi laj yal li Ireneoe koʼol tajek skʼoplal xchiʼuk li kʼusi chal li tsʼib ta copto kʼop kichʼojkutike, ti Evanjelio yuʼun Judas sbie».
Ukrainian[uk]
Марвін Мейер, член групи вчених, які аналізували і перекладали манускрипт, говорить, що «коптський текст, названий “Євангелієм від Юди”, відповідає короткому опису [з праці Іринея]».
Umbundu[umb]
Ulume umue o tukuiwa hati, Marvin Meyer okuti wa pangele onepa kocimunga ca konomuisa loku pitiya elivulu liaco, wa popia hati: Erineu “wa linga apongoloko vovisonehua viololetala viokosimbu vi kuete osapi ya linga hati, Evanjeliu lia Yuda.”
Venda[ve]
Marvin Meyer, muraḓo wa tshigwada tsha vhaḓivhi vha u thoma vhe vha ṱolisisa na u ṱalutshedzela yeneyi bugu o amba uri “ṱhalutshedzelo pfufhi ya Irenaeus i tendelana zwavhuḓi na ḽiṅwalwa ḽa Lucoptic ḽi re na tshiṱoho tshine tsha ri Evangeli ya Yudasi.”
Vietnamese[vi]
Ông Marvin Meyer, thành viên của nhóm đầu tiên phân tích và dịch văn bản cổ, nói rằng “lời miêu tả ngắn [của Irenaeus] khá phù hợp với văn bản hiện tại bằng tiếng Copt được gọi là Phúc âm Giu-đa”.
Makhuwa[vmw]
Marvin Meyera, yoowo iirenle mpantta ekrupo yoopacerya otokosa edukumento ele ni otaphulela, onihimya wira mwa soolepa sa Irineu “masu vakhaanixa paahi tanivarihana ni eteexto ela ya nttaava Koopitika, evahiwe nsina na Evangelyo ya Yuda”.
Xhosa[xh]
UMarvin Meyer owayekwiqela elahlalutya laza laguqulela le ncwadi, uthi ‘ingcaciso emfutshane kaIrenaeus iyafana nombhalo wesi-Coptic okhoyo ngoku nobizwa ngokuba yiNcwadi yeVangeli kaYudas.’
Yoruba[yo]
Ọ̀gbẹ́ni Marvin Meyer, tó wà lára àwùjọ tó kọ́kọ́ ṣàyẹ̀wò ìwé àfọwọ́kọ yìí sọ pé, ìwé tí Irenaeus “ṣàpèjúwe bá ìwé àfọwọ́kọ tí a ní lọ́wọ́ báyìí lédè Coptic mu gan-an ni, èyí tí wọ́n pè ní Ìhìn Rere Júdásì.”
Yucateco[yua]
Marvin Meyer, juntúul tiʼ le máaxoʼob yáax xakʼalt le juʼun utiaʼal u sutik u tsʼíibiloʼ, tu yaʼaleʼ «le bix tu tsolilak [Ireneooʼ] jach bey u yaʼalik xan le juʼun tsʼíibtaʼan ich copto ku kʼaabaʼtik U Evangelio Judasoʼ».
Chinese[zh]
马尔温·迈尔是最初负责分析和翻译这份文献的那个小组的成员,他说伊里奈乌对《犹大福音》的“简短描述,跟目前那份称为《犹大福音》的科普特语文献,颇为吻合”。
Zulu[zu]
UMarvin Meyer, ilungu leqembu lokuqala elahlaziya futhi lahumusha le codex, uthi “incazelo emfushane ka-Irenaeus ingena khaxa emazwini ombhalo wesiCoptic okhona onesihloko esithi iVangeli likaJuda.”