Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Светиите са призовани да излязат от духовния Вавилон и чистите и праведните ще бъдат повикани на сватбената вечеря на Агнеца.
Cebuano[ceb]
Ang mga Santos tawagon sa paggawas gikan sa espirituhanong Babelonia, ug ang limpyo ug matarung pagatawagon ngadto sa panihapon sa kasal sa Kordero.
Czech[cs]
Svatí jsou vyzýváni, aby vyšli z duchovního Babylonu, a čistí a spravedliví budou pozváni na Beránkovu svatební večeři.
Danish[da]
De hellige bliver kaldet til at komme ud af det åndelige Babylon, og de rene og retfærdige vil blive kaldet til Lammets bryllupsfest.
German[de]
Die Heiligen sind aufgerufen, aus dem geistigen Babylon hervorzukommen, und die Reinen und Rechtschaffenen werden zum Hochzeitsmahl des Lammes geladen.
English[en]
The Saints are called to come out of spiritual Babylon, and the clean and righteous will be called to the marriage supper of the Lamb.
Spanish[es]
Se llama a los santos a salir de la Babilonia espiritual, y los que son limpios y justos serán llamados a la cena de las bodas del Cordero.
Estonian[et]
Pühasid kutsutakse väljuma vaimsest Babülonist ja õigemeelsed kutsutakse Talle pulma õhtusöömaajale.
Finnish[fi]
Pyhiä kutsutaan tulemaan pois hengellisestä Babylonista, ja puhtaat ja vanhurskaat kutsutaan Karitsan hääaterialle.
French[fr]
Les saints sont appelés à sortir de la Babylone spirituelle, et ceux qui sont purs et justes seront conviés au festin de noces de l’agneau.
Croatian[hr]
Sveci su pozvani da izađu iz duhovnog Babilona, a zatim će čisti i pravedni biti pozvani na Janjetovu svadbenu gozbu.
Hungarian[hu]
A szenteket felszólítják, hogy jöjjenek ki a lelki Babilonból, a tisztákat és az igazlelkűeket pedig el fogják hívni a Bárány menyegzői vacsorájára.
Armenian[hy]
Սրբերին կոչ է արվում դուրս գալ հոգեւոր Բաբելոնից եւ մաքուրներն ու արդարները կանչվում են Գառի հարսանիքի ընթրիքին։
Indonesian[id]
Para Orang Suci dipanggil untuk keluar dari Babilon rohani, dan yang bersih dan saleh akan dipanggil ke perjamuan kawin Anak Domba.
Italian[it]
I santi vengono chiamati a uscire dalla Babilonia spirituale e le persone rette e pure saranno invitate alla cena delle nozze dell’Agnello.
Japanese[ja]
聖徒たちは霊のバビロンから離れ去るように指示され,清く義にかなった者たちは,小羊の婚宴に招かれます。
Korean[ko]
성도들은 영적 바벨론에서 나오라는 명을 받으며, 깨끗한 의인들은 어린 양의 혼인 잔치에 초대받을 것이다.
Lithuanian[lt]
Šventieji kviečiami palikti dvasinę Babilonę, o dvasiškai švarūs ir teisūs bus pakviesti į Avinėlio vestuvių vakarienę.
Latvian[lv]
Svētie tiek aicināti iznākt no garīgās Bābeles, un tīrie un taisnīgie tiks aicināti piedalīties Jēra kāzu mielastā.
Malagasy[mg]
Nantsoina hivoaka an’i Babylona ara-panahy ireo Olomasina ary ireo madio sy marina dia ho antsoina amin’ny fanasana fampakaram-badin’ilay Zanakondry.
Mongolian[mn]
Гэгээнтнүүдийг сүнслэг Вавилоноос гарч ирэхийг дууддаг бөгөөд цэвэр, зөв шударга хүмүүс Хурганы хуримын зоогонд уригдах болно.
Norwegian[nb]
De hellige blir kalt ut av det åndelige Babylon, og de rene og rettferdige vil bli innbudt til Lammets bryllupsmåltid.
Dutch[nl]
De heiligen worden geroepen om uit het geestelijke Babylon te komen, en de reine en rechtvaardige mensen worden uitgenodigd om aan het bruiloftsmaal van het Lam deel te nemen.
Polish[pl]
Święci zostają wezwani, by opuścili duchowy Babilon, zaś czyści i sprawiedliwi zostaną zaproszeni na ucztę weselną Baranka.
Portuguese[pt]
Os santos são convocados a deixar a Babilônia espiritual, e os limpos e justos serão convidados para a ceia das bodas do Cordeiro.
Romanian[ro]
Sfinţii sunt chemaţi să iasă din Babilonul spiritual, iar cei curaţi şi neprihăniţi vor fi chemaţi la ospăţul nunţii Mielului.
Russian[ru]
Святые получают призыв выходить из духовного Вавилона. Чистые и праведные будут созваны на брачный пир Агнца.
Samoan[sm]
Ua valaauina le Au Paia ina ia o ese mai i fafo ma Papelonia faaleagaga, ma o e mama ma amiotonu o le a valaauina i le taumafataga o le faaipoipoga a le Tamai Mamoe.
Swedish[sv]
De heliga kallas ut från det andliga Babylon och de rena och rättfärdiga kallas till Lammets bröllopsmåltid.
Tagalog[tl]
Iniutos sa mga Banal na magsilabas sa espirituwal na Babilonia, at ang malilinis at mabubuti ay aanyayahan sa hapunan ng kasal ng Kordero.
Tongan[to]
ʻOku ui e Kāingalotú ke haʻu mei he Pāpilone fakalaumālié, pea ʻe ui ʻa e maʻá mo e māʻoniʻoní ki he ʻohomohe ʻa e Lamí.