Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel self verduidelik dat baie van Jehovah se skeppingswerke ’n wysheid het wat vir hulle oorlewing in hulle geprogrammeer is.
Amharic[am]
ብዙዎቹ የይሖዋ ፍጥረታት በሕይወት መኖራቸውን ይቀጥሉ ዘንድ በተፈጥሮ ያገኙት ጥበብ እንዳለ መጽሐፍ ቅዱስ ራሱ ይናገራል።
Arabic[ar]
يوضح الكتاب المقدس نفسه ان الكثير من خلائق يهوه لديه حكمة مبرمجة فيه من اجل بقائه.
Central Bikol[bcl]
An Biblia mismo nagpapaliwanag na an dakol sa linalang ni Jehova binugtakan nin kadonongan para sa saindang kaligtasan.
Bemba[bem]
Baibolo iine ine ilondolola ukuti ubwingi bwa bubumbo bwa kwa Yehova bwalikwata amano ayatantikilwa mu kati ka buko ku kupusunsuka kwa buko.
Bulgarian[bg]
Самата Библия обяснява, че много от творенията на Йехова имат в себе си програмирана мъдрост, за да оцелеят.
Bislama[bi]
Baebol hem wan i talem se plante long ol samting we God i wokem oli gat waes i stap long olgeta blong oli save stap laef.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya mismo nagpatin-aw nga daghan sa mga kalalangan ni Jehova adunay kaalam nga giprograma na diha kanila alang sa ilang padayong pagkabuhi.
Czech[cs]
Sama Bible vysvětluje, že mnoho tvorů stvořených Jehovou má v sobě naprogramovanou moudrost, aby mohli přežít.
Danish[da]
Bibelen forklarer at mange af Jehovas skabninger har en indprogrammeret visdom så de kan overleve.
German[de]
Wie die Bibel selbst erklärt, verfügen viele Geschöpfe Jehovas, um überleben zu können, über eine Weisheit, die ihnen einprogrammiert ist.
Efik[efi]
Bible ke idemesie anam an̄wan̄a nte ke ediwak edibotn̄kpọ Jehovah ẹnyene ọniọn̄ oro ẹbotdẹ ẹsịn mmọ ke idem man mmọ ẹdu uwem.
Greek[el]
Η ίδια η Αγία Γραφή εξηγεί ότι πολλά από τα δημιουργήματα του Ιεχωβά διαθέτουν σοφία που έχει προγραμματιστεί μέσα τους για την επιβίωσή τους.
English[en]
The Bible itself explains that many of Jehovah’s creations have a wisdom programmed into them for their survival.
Spanish[es]
La Biblia misma explica que muchas de las creaciones de Jehová están dotadas de una sabiduría instintiva para sobrevivir.
Estonian[et]
Piibel ise selgitab, et paljudel Jehoova loomistöödel on sisseprogrammeeritud tarkus, mis aitab neil ellu jääda.
Finnish[fi]
Raamatussa selitetään, että moniin Jehovan luomuksiin on ohjelmoitu viisautta niiden hengissä säilymiseksi.
French[fr]
La Bible, elle- même, explique que nombre de créatures de Jéhovah ont, programmée en elles, une sagesse axée sur la survie.
Ga[gaa]
Biblia lɛ diɛŋtsɛ tsɔɔ mli akɛ Yehowa nibɔɔi lɛ pii yɛ nilee ko ni ato he gbɛjianɔ awo amɛmli kɛha amɛ yibaamɔ.
Hebrew[he]
כתבי־הקודש עצמם מסבירים שברבים מיצוריו הברואים של יהוה טבועה התבונה להישרדותם.
Hindi[hi]
बाइबल ख़ुद समझाती है कि यहोवा की बहुत-सी सृष्टि में उनके अपने बचाव के लिए बुद्धि की योजना डाली गई है।
Hiligaynon[hil]
Ginapaathag mismo sang Biblia nga madamo sa mga tinuga ni Jehova ang may ginprograma nga kaalam sa sulod nila para mabuhi sila.
Croatian[hr]
Sama Biblija objašnjava kako mnoga Jehovina stvorenja imaju u sebi programiranu mudrost radi svog opstanka.
Hungarian[hu]
A Biblia maga magyarázza meg, hogy Jehova sok teremtménye rendelkezik a fennmaradása érdekében beprogramozott bölcsességgel.
Indonesian[id]
Alkitab sendiri menjelaskan bahwa banyak dari ciptaan Yehuwa memiliki hikmat yang diprogram ke dalam diri mereka agar dapat bertahan hidup.
Iloko[ilo]
Ilawlawag a mismo ti Biblia nga adu kadagiti parsua ni Jehova ti addaan iti naikasigudan a sirib tapno agbiagda.
Icelandic[is]
Biblían útskýrir að mörgum af sköpunarverum Jehóva sé ásköpuð sú viska sem þær þurfa til að komast af.
Italian[it]
La Bibbia stessa spiega che molte creature di Geova hanno una saggezza programmata che le aiuta a sopravvivere.
Japanese[ja]
聖書そのものの説明によれば,エホバの創造物の多くには,生き延びるための知恵が組み込まれています。
Georgian[ka]
ბიბლია თვითონ ხსნის, რომ იეჰოვას ქმნილებებიდან ბევრს აქვს მათში ჩაპროგრამებული სიბრძნე, რომელიც არსებობისთვის აუცილებელია.
Korean[ko]
성서 자체는, 생존을 위해 여호와의 많은 창조물에게 지혜가 프로그램되어 있음을 설명합니다.
Lingala[ln]
Biblia yango moko ezali kolimbola ete biloko mingi bizalisami na Jéhovah bizali na mayele oyo mabongisameli yango uta kozalisama, ete ekoka kobika.
Lozi[loz]
Bibele yona ka sibili i talusa kuli buñata bwa lika za bupile Jehova li na ni butali bo buñwi bo bu beezwi cimo ku zona kuli li punyuhe.
Lithuanian[lt]
Pačioje Biblijoje aiškinama, jog daugelis Jehovos kūrinių turi užprogramuotą juose išmintį, kad išliktų.
Malagasy[mg]
Ny Baiboly mihitsy dia manazava fa maro amin’ireo zavatra noforonin’i Jehovah no manana fahendrena voalahatra ao anatin’izy ireo mba tsy hahafaty azy.
Macedonian[mk]
Самата Библија објаснува дека многу од Јеховините творби во себе имаат програмирана мудрост за да преживеат.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ മിക്ക സൃഷ്ടികൾക്കും അതിജീവനത്തിനായി അവയിൽ ജ്ഞാനം സജ്ജീകരിച്ചുകൊടുത്തിട്ടുണ്ടെന്നു ബൈബിൾത്തന്നെ വിശദീകരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
यहोवाच्या सृष्टीत त्यांच्या बचावासाठी बुद्धी कार्यक्रमच तयार केलेला असतो, याचे स्पष्टीकरण स्वतः पवित्र शास्त्र करते.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏ဖန်ဆင်းရာများ ဆက်လက်အသက်ရှင်တည်တံ့ရေးအတွက် ယင်းတို့၌ ဉာဏ်ပညာထည့်သွင်းခံရကြောင်း သမ္မာကျမ်းစာကိုယ်နှိုက်က ရှင်းပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen selv viser at mange av Jehovas skapninger har en visdom som er programmert inn i dem for at de skal kunne overleve.
Niuean[niu]
Ko e Tohi Tapu ne fakamaama mai ko e loga he tau tufugatiaaga a Iehova kua fai iloilo ne fakatokatokaaki ki a lautolu ke maeke ia lautolu ke momoui.
Dutch[nl]
De bijbel zelf zet uiteen dat veel van Jehovah’s scheppingen ingeprogrammeerde wijsheid bezitten met het oog op hun overleving.
Northern Sotho[nso]
Beibele ka boyona e hlalosa gore dilo tše dintši tše Jehofa a di hlodilego di logeletšwe bohlale ka go tšona gore di tle di tšwele pele di phela.
Nyanja[ny]
Baibulo lenilenilo limafotokoza kuti zolengedwa zambiri za Yehova zili ndi nzeru yachibadwa yozithandiza kukhala ndi moyo.
Polish[pl]
Biblia wyjaśnia, iż wiele stworzeń Jehowy posiada zaprogramowaną mądrość, pozwalającą im przetrwać.
Portuguese[pt]
A própria Bíblia explica que muitas das criações de Jeová possuem programadas nelas a sabedoria para a sua sobrevivência.
Romanian[ro]
Chiar Biblia ne explică faptul că Iehova a dotat multe dintre lucrurile create de El cu o înţelepciune programată.
Russian[ru]
Библия сама объясняет, что многие из творений Иеговы имеют запрограммированную в них мудрость, необходимую для выживания.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ubwayo, isobanura ko ibyinshi mu biremwa bya Yehova bifite ubwenge muri byo bubitegeka icyo bikora kugira ngo bibeho.
Slovak[sk]
Biblia vysvetľuje, že v mnohých Jehovových stvoreniach je v záujme toho, aby prežili, naprogramovaná múdrosť.
Slovenian[sl]
Biblija pojasnjuje, da imajo mnoga Jehovova stvarjenja vprogramirano modrost, ki jim omogoča preživetje.
Samoan[sm]
Ua faamatala mai e le Tusi Paia lava ia e faapea, o le tele o foafoaga a Ieova sa tuuina i totonu o i latou le atamai mo lo latou faasaoina.
Shona[sn]
Bhaibheri rimene rinotsanangura kuti zvizhinji zvechisiko chaJehovha zvine uchenjeri hwakarongwa mazviri nokuda kwokupukunyuka kwazvo.
Albanian[sq]
Vetë Bibla shpjegon se shumë krijesa të Jehovait kanë një mençuri të programuar që i ndihmon të mbijetojnë.
Serbian[sr]
Sama Biblija objašnjava da mnoga Jehovina stvorenja imaju u sebi uprogramiranu mudrost za njihovo preživljavanje.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel srefi e froeklari taki foeroe foe den sani di Jehovah meki abi a koni di poti na ini den foe den tan na libi.
Southern Sotho[st]
Bibele ka boeona e hlalosa hore bongata ba pōpo ea Jehova bo na le bohlale bo bōpeletsoeng ka ho eona bakeng sa ho phela.
Swedish[sv]
Bibeln själv förklarar att många av Jehovas skapelser har en inprogrammerad vishet för sin överlevnad.
Swahili[sw]
Biblia yenyewe hueleza kwamba viumbe vingi vya Yehova vina hekima iliyopangwa ndani yavyo ili viweze kuokoka.
Tamil[ta]
பைபிளே விளக்குகிறது, யெகோவாவின் பல படைப்புகளில் அவற்றின் உயிர்ப்பிழைப்பிற்கு ஒரு ஞானம் அவற்றிற்குள் திட்டமிட்டு அமைக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
యెహోవా సృష్టి ప్రాణుల్లో అనేకము తమ జీవనాన్ని కొనసాగించుటకై అవి సహజ జ్ఞానంతో నిర్దేశించబడినవని బైబిలే వివరిస్తున్నది.
Thai[th]
ใน คัมภีร์ ไบเบิล นั้น เอง มี อรรถาธิบาย ไว้ ว่า สรรพสิ่ง ที่ พระ ยะโฮวา ทรง สร้าง ขึ้น มา ได้ ถูก กําหนด พฤติกรรม เพื่อ ความ อยู่ รอด ของ สิ่ง เหล่า นั้น ไว้ เรียบร้อย แล้ว.
Tagalog[tl]
Ang Bibliya mismo ay nagpapaliwanag na marami sa mga nilalang ni Jehova ang may karunungan na isinangkap sa kanila para sa kanilang ikabubuhay.
Tswana[tn]
Bibela ka boyone e bontsha gore dibopiwa di le dintsi tsa ga Jehofa di na le botlhale jo bo tsentsweng mo go tsone gore di kgone go ka itshedisa.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok, Jehova i putim save i go long planti samting em i bin wokim na bai ol i no ken bagarap.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap, Yehova’nın yarattığı varlıkların çoğunun içinde, hayatta kalabilmeleri için programlanmış bir hikmetin bulunduğunu açıklar.
Tsonga[ts]
Bibele ya vula leswaku swivumbiwa swo tala swa Yehovha swi na byona vutlharhi bya ntumbuluko lebyi swi pfunaka ku hambeta swi hanya.
Tahitian[ty]
Te faataa maira te Bibilia iho e te vai ra i roto e rave rahi mau mea i poietehia e Iehova, te paari i tuuhia ’tu i roto ia ratou ia ora ratou.
Ukrainian[uk]
Сама Біблія пояснює, що багато створінь Єгови мають мудрість, запрограмовану в них для того, щоб вони могли вижити.
Vietnamese[vi]
Chính Kinh-thánh giải thích rằng nhiều tạo vật của Đức Giê-hô-va có sự khôn ngoan đặt sẵn trong chúng để biết tranh đấu cho sự sống còn.
Wallisian[wls]
ʼE fakamatala e te Tohi-Tapu, e lahi te ʼu meʼa neʼe fakatupu e Sehova neʼe kua tuku kia nātou te fakatuʼutuʼu fakapotopoto fakatomuʼa ʼo ʼuhiga mo tonatou maʼuli.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ichaza ukuba izinto ezininzi zendalo kaYehova zidalwe zanobulumko bokwazi indlela yokuzisindisa.
Yoruba[yo]
Bibeli fúnraarẹ̀ ṣalaye pe pupọ ninu awọn iṣẹda Jehofa ní ọgbọ́n ti a ti tolẹsẹẹsẹ sinu wọn fun lilaaja.
Chinese[zh]
圣经本身解释,耶和华的许多受造物有智慧制定在它们体内,好使它们能够活下去。
Zulu[zu]
IBhayibheli ngokwalo lichaza ukuthi indalo kaJehova eningi inokuhlakanipha okufakwe kuyo ukuze isinde.