Metadata
Author: ted2019
Data
English[en]
An older female can further her genes without burdening her family by supporting her adult sons, who sire calves other families will raise.
Spanish[es]
Una hembra adulta puede promover sus genes, sin que esto sea una carga para su familia, al sustentar a sus hijos adultos, quienes tendrán ballenatos que otros grupos familiares criarán.
French[fr]
Une femelle plus âgée peut promouvoir ses gènes sans accabler sa famille en supportant ses fils adultes, qui engendrent des baleineaux qui seront élevés par d'autres familles.
Hebrew[he]
נקבה מבוגרת יותר יכולה לקדם את הגנים שלה בלי להקשות על משפחתה בתמיכתה בבניה הבוגרים, שממליטים גורים שתגדלנה משפחות אחרות.
Indonesian[id]
Betina tua dapat melanjutkan gennya tanpa membebani keluarganya dengan memelihara jantan yang dewasa yang akan menjadi ayah bagi bayi yang akan dipelihara keluarga lain.
Italian[it]
Un'orca anziana può tramandare i propri geni senza pesare sulla famiglia aiutando i propri figli maschi adulti, da cui nasceranno piccoli che saranno cresciuti da altre famiglie.
Korean[ko]
늙은 암컷은 가족 전체에게 부담을 주지 않으면서도 유전자를 퍼뜨리기 위해 성인이 된 아들들을 도와주어 다른 가족이 키워 줄 자손들을 낳게 합니다.
Portuguese[pt]
Uma fêmea mais velha pode transmitir os seus genes sem sobrecarregar a família sustentando os filhos adultos, que produzem as crias que outras famílias criarão.
Turkish[tr]
Yaşlı dişi ailesine yük olmadan genlerini yetişkin oğullarını destekleyerek geçirebilir, bu oğullar diğer ailelerin yetiştireceği yavrulara baba olur.
Chinese[zh]
較年長的雌性可以擴展牠的基因, 卻不會給牠的家庭帶來負擔, 做法就是支持牠的成年兒子, 成年兒子所生的小鯨魚 會由其他家庭來撫養。