Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
То може да сключва договори от свое име и да набира финансови средства във връзка с дейността на съвместното предприятие.
Czech[cs]
Může uzavírat smlouvy svým vlastním jménem a opatřovat finanční prostředky pro činnosti společného podniku.
Danish[da]
Den kan indgå kontrakter i eget navn og skaffe finansiering til brug for joint venture-aktiviteterne.
German[de]
Es kann im eigenen Namen Verträge schließen und für die Zwecke des Gemeinschaftsunternehmens Finanzierungen durchführen.
English[en]
It may enter into contracts in its own name and raise finance for the purposes of the joint venture activity.
Spanish[es]
Podrá celebrar contratos en su propio nombre y obtener financiación para el desarrollo de los objetivos de la actividad conjunta.
Estonian[et]
(Majandus)üksus võib sõlmida lepinguid enda nimel ja hankida raha ühisettevõtmise otstarbeks.
Finnish[fi]
Se voi tehdä sopimuksia omissa nimissään ja hankkia rahoitusta yhteisyrityksen toimintaa varten.
Hungarian[hu]
Saját nevében szerződést, és a közös vállalkozási tevékenység céljára finanszírozási ügyletet köthet.
Lithuanian[lt]
Ji savo vardu gali sudaryti sutartis ir ieškoti finansinių išteklių bendros įmonės veiklai.
Maltese[mt]
Tista' tidħol f'kuntratti f'isimha stess u tiġbor il-finanzi għall-għanijiet tal-attività tal-impriża konġunta.
Dutch[nl]
Zij kan in eigen naam contracten afsluiten en financiering verkrijgen voor de bedrijfsactiviteiten van de joint venture.
Polish[pl]
Może on zawierać umowy we własnym imieniu oraz pozyskiwać środki finansowe w celu przeznaczenia ich na działalność wspólnego przedsięwzięcia.
Romanian[ro]
O entitate controlată în comun controlează activele asocierii în participație, suportă datorii, are cheltuieli și venituri.
Slovenian[sl]
Pogodbe lahko sklepa v svojem imenu in zbira finančna sredstva za dejavnost skupnih vlaganj.
Swedish[sv]
Företaget kan ingå avtal i eget namn och ordna finansiering till den gemensamt bedrivna verksamheten.