Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Знаем, че е ваш, защото на него е кралската тугра, уникален символ на една от къщите в Отоманската империя, такъв, като на подноса ви за чай.
English[en]
We know it's yours because it bears a royal tughra, a unique stamp of one of the houses of the Ottoman Empire, the same unique stamp as on your tea tray.
Spanish[es]
Sabemos que es suyo porque tiene una tughra real, un sello único de una de las casas del Imperio Otomano, el mismo sello único en su bandeja de té.
Hungarian[hu]
Tudjuk, hogy az öné, rajta van a királyi tugra, az Oszmán Birodalom egyik házának egyedi jele, ugyanaz az egyedi jel, mint az ön teás tálcáján.
Dutch[nl]
We weten dat het van jou is omdat het een koninklijke tughra draagt, Een unieke stempel van een van de huizen van het Ottomaanse Rijk, dezelfde unieke stempel zoals op uw theedienblad.
Portuguese[pt]
Sabemos que é seu, porque tem a tughra real, um selo singular, de uma das casas do Império Otomano, o mesmo selo que está em sua bandeja de chá.
Romanian[ro]
Ştim că-i al tău, după emblema regală, blazonul unei dinastii a Imperiului Otoman, precum cea de pe tava ta de ceai.
Russian[ru]
Мы знаем, что он ваш, потому что на нём королевская тугра, уникальный символ одного из домов Оттоманской империи, такой же, что и на вашем чайном подносе.
Serbian[sr]
Znamo da je vaše jer ima kraljevsku tugru, jedinstveni žig dinastije Otomanskog Carstva, isti žig kao na vašoj tacni.