Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Představíme li si evoluci života na Zemi jako jeden rok o 365 dnech, pak člověk se tu objevil večer 31. prosince, ve chvíli soumraku.
German[de]
Wenn man die Entwicklung des Lebens auf der Erde mit einem Jahr mit 365 Tagen vergleicht, dann tauchte der Mensch zum ersten Mal am Abend des 31. Dezember auf, bei Einbruch der Dunkelheit.
Greek[el]
Αν ο εξελικτικός κύκλος της ζωής στη Γη αναπαρίσταται από ένα έτος των 365 ημερών, τότε ο άνθρωπος πρωτοεμφανίστηκε το βραδάκι της 31ης του Δεκέμβρη, καθώς το φως της μέρας έδυε.
English[en]
If the evolutionary span of life on Earth is represented by a year of 365 days, then man made his first appearance on the evening of the 31st of December, just as the daylight was fading.
Spanish[es]
Si el lapso evolutivo de la vida en la Tierra se representa con un año de 365 días el hombre apareció al atardecer del 31 de diciembre cuando empezaba a oscurecer.
French[fr]
Si l'évolution de la vie sur terre est représentée par une année de 365 jours, l'homme a fait son apparition le soir du 31 décembre à la tombée du jour.
Hungarian[hu]
Ha a földi élet evolúcióját egy 365 napból álló évvel ábrázoljuk, akkor az ember első megjelenése december 31-én este, szürkület idejére tehető.
Dutch[nl]
Als de evolutie wordt weergegeven als een jaar met 365 dagen... betrad de mens het toneel op 31 december, bij het vallen van de avond.
Polish[pl]
Jeśli wyobrazimy sobie ewolucję życia na Ziemi jako jeden rok o 365 dniach, zatem człowiek pojawił się wieczorem, 31. grudnia w momencie zachodu słońca.
Portuguese[pt]
Se o lapso da evolução da vida... na Terra se representasse com um ano de 365 dias... o homem apareceu ao entardecer do 31 de dezembro... quando começava a escurecer.
Romanian[ro]
Daca evolutia vietii pe pamânt este reprezentata de un an de 365 de zile, omul si-a facut aparitia pe data de 31 decembrie la caderea zilei.
Russian[ru]
Если считать, что эволюция на Земле представлена годом из 365 дней, можно сказать, что человек появился впервые вечером тридцать первого декабря, когда день уже угасал.
Serbian[sr]
Ako evoluciju života na Zemlji predstavimo kao godinu od 365 dana, onda se čovek prvi put pojavio 31. decembra uveče, u sam smiraj dana.