Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For så vidt angår græske homøopaters mulighed for at udøve deres erhverv i en anden medlemsstat, skal Kommissionen påpege, at Domstolen i sin dom af 3. oktober 1990, sag C-61/89, Bouchoucha, fastslog, at når der ikke er foretaget nogen harmonisering på fællesskabsplan med hensyn til virksomhed, der udelukkende henhører under udøvelse af lægegerning, er EØF-traktatens artikel 52 ikke til hinder for, at en medlemsstat forbeholder udøvelsen af paramedicinsk virksomhed [] for personer, der er indehavere af et eksamensbevis som læge.
German[de]
Was die Möglichkeit für griechische Homöopathen anbetrifft, ihren Beruf in einem anderen Mitgliedstaat auszuüben, möchte die Kommission auf das Urteil des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften vom 3. Oktober 1990 im Fall Bouchoucha hinweisen (Rechtssache C-61/89); darin kam der Gerichtshof zu dem Schluss: Solange es in Bezug auf die Tätigkeiten, deren Ausübung ausschließlich Ärzten vorbehalten ist, an einer Harmonisierung auf Gemeinschaftsebene fehlt, steht Artikel 52 EWG-Vertrag dem nicht entgegen, dass ein Mitgliedstaat eine arztähnliche Tätigkeit den Inhabern eines Diploms eines Doktors der Medizin vorbehält.
Greek[el]
Όσον αφορά την ευχέρεια των ελλήνων ομοιοπαθητικών να ασκούν το επάγγελμα τους σε άλλο κράτος μέλος, η Επιτροπή διευκρινίζει ότι το Δικαστήριο, στην απόφαση Bouchoucha που εξέδωσε στις 3 Οκτωβρίου 1990 (υποθ. C-61/89), απεφάνθη ότι ελλείψει εναρμονίσεως σε κοινοτικό επίπεδο ως προς τις δραστηριότητες που εμπίπτουν αποκλειστικά στην άσκηση του ιατρικού λειτουργήματος, το άρθρο 52 της συνθήκης ΕΟΚ δεν απαγορεύει σε κράτος μέλος να επιφυλάσσει μια παραϊατρική δραστηριότητα στους διπλωματούχους ιατρούς.
English[en]
With regard to the possibility of Greek homeopaths practising their profession in another Member State, the Commission would like to point out that the Court of Justice concluded in its judgment on the Bouchoucha case delivered on 3 October 1990 (Case C-61/89) that in the absence of harmonization at Community level regarding activities which fall solely within the scope of the practice of medicine, Article 52 of the EEC Treaty does not preclude a Member State from restricting an activity ancillary to medicine exclusively to persons holding the qualification of doctor of medicine.
Spanish[es]
Por lo que se refiere a la posibilidad de que los homeópatas griegos ejerzan su profesión en otro Estado miembro, la Comisión desea precisar que el Tribunal de Justicia, en la sentencia Bouchoucha de 3 de octubre de 1990 (asunto C-61/89), concluyó que, a falta de una armonización comunitaria de las actividades que corresponden exclusivamente al ejercicio de funciones médicas, el artículo 52 del Tratado no se opone a que un Estado miembro reserve únicamente a las personas que posean el título de médico el ejercicio de una actividad paramédica.
Finnish[fi]
Vastauksena kysymykseen kreikkalaisten homeopaattien mahdollisuuksista harjoittaa ammattiaan toisessa jäsenvaltiossa, komissio täsmentää, että yhteisöjen tuomioistuin on esittänyt 3 päivänä lokakuuta 1990 asiassa Bouchoucha antamassaan tuomiossa (asia C-61/89), että koska lääketieteellisten toimien harjoittamista ei ole yhteisön tasolla säännelty, niin se, että jäsenvaltio rajoittaa tiettyjen terveydenhuollon ammattien harjoittamisen yksinomaan lääketieteen tutkinnon suorittaneille henkilöille, ei ole ristiriidassa ETY:n perustamissopimuksen 52 artiklan kanssa.
French[fr]
En ce qui concerne la possibilité pour les homéopathes grecs d'exercer leur profession dans un autre État membre, la Commission tient à préciser que la Cour de justice, dans un arrêt Bouchoucha rendu le 3 octobre 1990 (aff C-61/89) a conclu que en l'absence d'harmonisation au niveau communautaire quant aux activités relevant exclusivement de l'exercice de fonctions médicales, l'article 52 du traité CEE ne s'oppose pas à ce qu'un État membre réserve une activité paramédicale aux seuls détenteurs d'un diplôme de docteur en médecine.
Italian[it]
Per quanto riguarda la possibilità per gli omeopati greci di esercitare la professione in un altro Stato membro la Commissione desidera precisare che la Corte di giustizia, nella sentenza Bouchoucha del 3 ottobre 1990 (causa C-61/89), ha concluso che mancando un'armonizzazione a livello comunitario delle attività inerenti esclusivamente all'esercizio della professione medica, l'art. 52 del Trattato non osta che uno Stato membro riservi una attività paramedica unicamente ai titolari del diploma di laurea in medicina.
Dutch[nl]
Wat de mogelijkheid voor Griekse homeopathische artsen betreft hun beroep in een andere lidstaat uit te oefenen, wenst de Commissie te preciseren dat het Hof van Justitie in een arrest Bouchoucha van 3 oktober 1990 (zaak C-61/89) heeft geconcludeerd dat bij gebreke van communautaire harmonisatie van werkzaamheden die uitsluitend onder de uitoefening van medische functies vallen, verzet artikel 52 EEG-Verdrag zich er niet tegen, dat een lidstaat een paramedische werkzaamheid voorbehoudt aan de houders van een diploma van doctor in de geneeskunde.
Portuguese[pt]
No que diz respeito à possibilidade de os homeopatas gregos exercerem a sua profissão noutro Estado-membro, a Comissão faz questão de precisar que o Tribunal de Justiça, num acórdão, Bouchoucha, proferido em 3 de Janeiro de 1990 (processo C-61/89), concluiu que na ausência de harmonização a nível comunitário quanto às actividades do âmbito exclusivo do exercício de funções médicas, o artigo 52o do Tratado CEE não se opõe a que um Estado-membro reserve uma actividade paramédica apenas aos titulares de um diploma de médico.
Swedish[sv]
Då det gäller grekiska homeopaters möjligheter att utöva sitt yrke i en annan medlemsstat, vill kommissionen framhålla att domstolen i den dom som avkunnades i målet Bouchoucha den 3 oktober 1990 (mål C-61/89) fastslog att om en rent medicinsk verksamhet inte är harmoniserad på gemenskapsnivå, strider det inte mot artikel 52 i EEG-fördraget att en medlemsstat förbehåller en paramedicinsk verksamhet för endast dem som avlagt en läkarexamen.