Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Neměli bychom tedy po něm pátrat ještě pilněji, než bychom pátrali po neznámém dárci z našeho znázornění? — Sk. 17:26, 27.
Danish[da]
Burde vi desuden ikke vise endnu større iver for at søge efter ham end vi ville have vist for at søge efter giveren i illustrationen? — Apostelgerninger 17:26, 27.
German[de]
Sollten wir darüber hinaus nicht sogar noch eingehender nach ihm suchen als nach dem unbekannten Geber in unserer Veranschaulichung? (Apostelgeschichte 17:26, 27).
Greek[el]
Επιπλέον, δεν θα πρέπει να ψάξουμε γι’ αυτόν ακόμη πιο επισταμένα απ’ ό,τι θα κάναμε για τον άγνωστο δωρητή του παραδείγματός μας;—Πράξεις 17:26, 27.
English[en]
Furthermore, should we not search for him even more diligently than we would for the unknown gift giver of our illustration? —Acts 17:26, 27.
Spanish[es]
Además, ¿no deberíamos buscarlo con mayor diligencia que la que mostraríamos para hallar al desconocido dador de dádivas de nuestra ilustración? (Hechos 17:26, 27.)
Finnish[fi]
Eikö meidän sen lisäksi pitäisi etsiä häntä vielä uutterammin kuin etsisimme kuvauksessamme mainittua tuntematonta lahjan antajaa? – Apostolien teot 17:26, 27.
French[fr]
En outre, ne convient- il pas que nous le cherchions avec encore plus d’empressement que nous en déploierions pour découvrir le bienfaiteur anonyme de notre illustration? — Actes 17:26, 27.
Croatian[hr]
Osim toga, ne bi li ga trebali tražiti još marljivije nego što bi tražili nepoznatog darovatelja iz prijašnjeg primjera? (Djela apostolska 17:26, 27).
Italian[it]
Non dovremmo inoltre cercarlo ancor più accuratamente di quanto non faremmo col donatore sconosciuto del suindicato esempio? — Atti 17:26, 27.
Japanese[ja]
その上にわたしたちは,先ほどの例えに出てきた,だれだか分からない贈り主を探す熱意以上の熱意を抱いて創造者を探し求めるべきではないでしょうか。 ―使徒 17:26,27。
Korean[ko]
더우기 우리는 앞의 예에 나오는 미지의 선물 제공자를 찾는 것보다, 그분을 더욱 열심히 찾아야 하지 않겠는가?—사도 17:26, 27.
Norwegian[nb]
Og burde vi ikke gå enda mer inn for å søke ham enn for å finne den ukjente personen i illustrasjonen som gav oss gaver? — Apostlenes gjerninger 17: 26, 27.
Dutch[nl]
En dienen wij bovendien niet nog naarstiger naar hem te zoeken dan wij zouden doen in het geval van de onbekende weldoener uit onze illustratie? — Hand. 17:26, 27.
Portuguese[pt]
Ademais, não deveríamos procurá-lo com ainda mais diligência do que faríamos no caso do dador desconhecido da nossa ilustração? — Atos 17:26, 27.
Romanian[ro]
Pe lîngă aceasta, n-ar trebui oare să-l căutăm cu şi mai multă sîrguinţă decît am face-o pentru necunoscutul binefăcător din exemplul de mai sus? — Fapte 17:26, 27.
Slovenian[sl]
Razen tega pa bi ga morali iskati še bolj marljivo, kot bi iskali neznanega darovalca darov iz prejšnjega primera! (Dejanja apostolov 17:26, 27)
Swedish[sv]
Bör vi inte dessutom söka honom ännu flitigare än vi skulle söka den okände givaren i vår illustration? — Apostlagärningarna 17:26, 27.
Tok Pisin[tpi]
Orait yumi mas wok strong moa yet long painim God na tok tenkyu long em, a?—Aposel 17:26, 27.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, chúng ta lẽ nào chẳng nên sốt-sắng tìm-kiếm Ngài hơn là tìm-kiếm người vô-danh tưởng-tượng đã mang quà lại cho chúng ta được bàn đến ở đoạn trên để làm ví-dụ hay sao? (Công-vụ các Sứ-đồ 17:26, 27).
Chinese[zh]
再者,正如我们在以上的比喻中会努力找出究竟送礼者是谁,我们岂不应当甚至更努力探知我们的造物主是谁吗?——使徒行传17:26,27。