Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Protestantisme, met haar talle denominasies, het haar selfs in groter mate met die handels- en politieke magte van die wêreld verontreinig as haar ouer suster, Rooms-Katolisisme.
Arabic[ar]
والبروتستانتية بطوائفها الكثيرة تنجست بقوى العالم التجارية والسياسية اكثر من اختها الاكبر ايضا، الكاثوليكية الرومانية.
Cebuano[ceb]
Ang Protestantismo, uban sa daghan niyang denominasyon, naghugaw sa iyang kaugalingon sa komersiyal ug politikanhong mga gahom sa kalibotan nga labaw pa kay sa iyang magulang nga babaye, ang Romano Katolisismo.
Danish[da]
De mange protestantiske trossamfund har besmittet sig endnu mere med verdens kommercielle og politiske magter end deres storesøster, katolicismen.
German[de]
Der Protestantismus mit seinen vielen Glaubensgemeinschaften hat sich durch die kommerziellen und politischen Mächte der Welt noch mehr verunreinigt als seine ältere Schwester, der Katholizismus.
Greek[el]
Ο Προτεσταντισμός με τα πολλά του παρακλάδια έχει μιανθεί με τις εμπορικές και πολιτικές δυνάμεις του κόσμου ακόμη περισσότερο απ’ ό,τι η μεγαλύτερη αδελφή του, ο Ρωμαιοκαθολικισμός.
English[en]
Protestantism, with her many denominations, has defiled herself with the commercial and political powers of the world even more than her elder sister, Roman Catholicism.
Spanish[es]
El protestantismo, con sus muchas organizaciones religiosas, se ha contaminado con los grandes del comercio y las potencias del mundo a grado que supera el de su hermana mayor, el catolicismo romano.
Finnish[fi]
Protestantismi monine lahkoineen on saastuttanut itsensä maailman kaupallisten ja poliittisten voimien kanssa jopa pahemmin kuin vanhempi sisarensa, roomalaiskatolisuus.
French[fr]
Le protestantisme, qui compte de nombreux groupements, s’est encore davantage souillé avec les puissances commerciales et politiques du monde que sa sœur aînée, l’Église catholique.
Hiligaynon[hil]
Ang Protestantismo, upod sang iya madamong denominasyon, nagpadagta sang iya kaugalingon sa komersial kag politikal nga mga kagamhanan sang kalibutan sing labi pa sa iya magulang nga utod, ang Romanong Katolisismo.
Indonesian[id]
Protestanisme, dengan banyak sekte-sektenya, telah menajiskan dirinya dengan kuasa-kuasa komersial dan politik dunia lebih daripada kakak perempuannya, Katolik Roma.
Italian[it]
Il protestantesimo, con le sue molte denominazioni, si è contaminato con le potenze commerciali e politiche del mondo ancor più della sua sorella maggiore, il cattolicesimo.
Japanese[ja]
多くの分派を持つプロテスタント教会は,姉に当たるローマ・カトリック教会にもまさって,世の商業的および政治的勢力によって自分の身を汚してきました。
Korean[ko]
프로테스탄트는 그 많은 교파들과 함께 자기 언니인 로마 가톨릭보다 더 심하게 이 세상의 상업적 및 정치적 세력과 더불어 스스로 더럽혔읍니다.
Malagasy[mg]
Ny fivavahana protestanta, misy antokony maro, dia vao mainka nandoto tena kokoa noho ny zokiny vavy, ny Eglizy katolika, niaraka tamin’ireo hery ara-barotra sy ara-politika eo amin’izao tontolo izao.
Norwegian[nb]
Protestantismen med dens mange trosretninger har gjort seg uren med verdens kommersielle og politiske makter i enda høyere grad enn sin eldre søster, katolisismen.
Dutch[nl]
Het protestantisme, in al de vele denominaties ervan, heeft zich zelfs nog meer met de commerciële en politieke machten van de wereld afgegeven dan de oudere zuster, het rooms-katholicisme.
Nyanja[ny]
Chiprotesitanti, limodzi ndi magulu ake ambirimbiri, chadzidetsa icho chokha ndi malonda ndi mphamvu za ndale zadziko ngakhale moipirako kuposa mlongo wake wamkulu, Chiroma Katolika.
Polish[pl]
Protestantyzm ze swymi licznymi odłamami skalał się stosunkami z gospodarczymi i politycznymi potęgami tego świata w jeszcze większym stopniu niż jego starsza siostra, katolicyzm.
Portuguese[pt]
O protestantismo, com as suas muitas denominações, tem aviltado a si mesmo com as potências comerciais e políticas do mundo, até mesmo mais do que a sua irmã mais velha, o catolicismo romano.
Southern Sotho[st]
Boprostanta, ka likereke tsa bona tse ngata, bo itšilafalitse ka mebuso ea lefatše ea khoebo le ea lipolotiki ka mokhoa o moholo le ho feta moholoane oa bona, Roma e K’hatholike.
Swedish[sv]
Protestantismen med sina många kyrkosamfund har befläckat sig själv genom sitt samröre med denna världens kommersiella och politiska makter ännu mer än sin äldre syster, den romerska katolicismen.
Swahili[sw]
Uprotestanti, ulio na madhehebu nyingi, umejitia unajisi pamoja na mamlaka za kibiashara na kisiasa za ulimwengu kwa kadiri kubwa kuliko hata dada yao mkubwa zaidi, Ukatoliki wa Kiroma.
Tagalog[tl]
Ang Protestantismo, at ang kaniyang maraming denominasyon, ay nagparumi ng kaniyang sarili sa pakikilaguyo sa komersiyal at pulitikal na mga kapangyarihan ng sanlibutan nang higit pa sa kaniyang nakatatandang kapatid, ang Katolisismong Romano.
Tswana[tn]
Boporotesetanta, ka dikereke tsotlhe tsa gagwe di itshekolotse ka babusi ba kgwebo le ba bopolotiki ba lefatshe le eleng go feta mogolowe wa mosetsana, ebong Boroma Katoliki.
Tsonga[ts]
Vuprotestente, ni mintlawa ya byona yo tala, byi tithyakisile swinene hi mimfumo ya bindzu ni ya politiki ya misava ku tlula makwavo lonkulu, Vukhatoliki bya Rhoma.
Vietnamese[vi]
Đạo Tin lành (Protestantism) với nhiều hệ phái khác nhau đã tự làm ô uế với hệ thống thương mại và chính trị trên thế giới còn hơn cả chị của y thị là đạo Công giáo La-mã (Roman Catholicism).
Xhosa[xh]
UbuProtestanti, kunye neemvaba zabo ezininzi, buye bazingcolisa ngamagunya ezorhwebo nawobupolitika eli hlabathi ngaphezulu lee kunodade wabo omkhulu, ubuRoma Katolika.
Chinese[zh]
基督新教与世界的商业和政治势力行淫,甚至比她的姐姐罗马天主教更甚。
Zulu[zu]
UbuProthestani, namahlelo abo amaningi buye bazingcolisa ngemibuso yezentengiselwano nezombangazwe yalelizwe ngisho nangaphezu kukadadewabo omdala, ubuRoma Katolika.