Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
„Tomme de Savoie“ се продава в следната форма: цяло, на парче: на парчета или нарязано на филийки, под формата на предварително опакован продукт за продажба на дребно: на парче или нарязано на филийки.
Czech[cs]
Sýr „Tomme de Savoie“ se prodává v těchto formátech: celý, krájený: porcovaný nebo nakrájený na plátky, v předpřipravených spotřebitelských baleních: porcovaný nebo nakrájený na plátky.
Danish[da]
»Tomme de Savoie« markedsføres i følgende former: hel, udskåret: i portioner eller skiveskåret, i færdigpakkede salgsenheder til forbrugeren: i portioner eller skiveskåret.
German[de]
Der „Tomme de Savoie“ wird in den folgenden Formen vermarktet: als Ganzes, am Stück: in Portionen oder in Scheiben, in abgepackten Verkaufseinheiten: in Portionen oder in Scheiben.
Greek[el]
Το τυρί «Tomme de Savoie» διατίθεται στο εμπόριο υπό τις ακόλουθες μορφές: ακέραιο, τεμαχισμένο: σε μερίδες ή φέτες, σε προσυσκευασμένες μονάδες πώλησης στον καταναλωτή που περιλαμβάνουν μερίδες ή φέτες τυριού.
English[en]
‘Tomme de Savoie’ is sold in the following formats: whole, cut into portions or slices, or in pre-packaged units for sale to the consumer (portions or slices).
Spanish[es]
El «Tomme de Savoie» se comercializa de las siguientes formas: entero, cortado (en porciones o en lonchas), en unidades de venta al consumidor preenvasadas (en porciones o en lonchas).
Estonian[et]
Juustu „Tomme de Savoie“ turustatakse järgmisel kujul: tervelt või tükeldatult: portsjonitena või viilutatuna; eelpakendatud müügiühikutena: portsjonitena või viilutatuna.
Finnish[fi]
”Tomme de Savoie” -juustoa myydään seuraavissa muodoissa: kokonaisena; leikattuna paloiksi tai viipaleiksi; valmiiksi kuluttajamyyntiin tarkoitetuissa pakkauksissa paloina tai viipaleina.
French[fr]
La «Tomme de Savoie» est commercialisée sous les formes suivantes: entière, à la coupe: en portions ou tranchée, en unité de vente consommateur préemballée: en portion ou tranchée.
Croatian[hr]
Sir „Tomme de Savoie” stavlja se na tržište u sljedećim oblicima: čitav, u komadima: u komadima ili kriškama, u pretpakiranim maloprodajnim jedinicama: u komadima ili kriškama.
Hungarian[hu]
A „Tomme de Savoie” sajtot az alábbi formákban hozzák forgalomba: egészben, darabolva: darabokban vagy szeletelve, fogyasztói értékesítésre szánt, előrecsomagolt egységekben: darabolva vagy szeletelve.
Italian[it]
La «Tomme de Savoie» è commercializzata nelle seguenti forme: intera, tagliata (a spicchi o fette), oppure in confezioni monoporzione (spicchio o fetta).
Lithuanian[lt]
„Tomme de Savoie“ sūris gali būti parduodamas: vientisas, supjaustytas: gabalais ar griežinėliais, sufasuotas vartotojui parduodamais vienetais: gabalais ar griežinėliais.
Latvian[lv]
Tomme de Savoie laiž tirdzniecībā šādā veidā: veselu, sagrieztu – daļās vai šķēlēs, fasētā patēriņa pārdošanas vienībā – daļās vai šķēlēs.
Maltese[mt]
It-“Tomme de Savoie” jinbiegħ fil-forom li ġejjin: sħiħ, imqatta’: f’porzjonijiet jew flieli, f’unitajiet ippakkjati minn qabel għall-bejgħ lill-konsumatur: f’porzjon jew flieli.
Dutch[nl]
De „Tomme de Savoie” wordt in de volgende vormen op de markt gebracht: in zijn geheel, vers gesneden: in blokjes of plakjes; in voorverpakte verkoopeenheden voor de consument: in blokjes of plakjes.
Polish[pl]
Ser „Tomme de Savoie” jest wprowadzany do obrotu pod następującymi postaciami: w całości, krojony: w porcjach lub plastrach, lub w detalicznych opakowaniach jednostkowych: w porcjach lub plastrach.
Portuguese[pt]
O «Tomme de Savoie» é comercializado sob as seguintes formas: inteiro, cortado: em pedaços ou fatias, em unidades pré-embaladas para venda ao consumidor: em pedaços ou fatias.
Romanian[ro]
„Tomme de Savoie” se comercializează în următoarele forme: întreagă, tăiată: în bucăți sau feliată, în unitate de vânzare către consumatori preambalată: bucată sau feliată.
Slovak[sk]
Syr „Tomme de Savoie“ sa uvádza na trh v týchto formách: celý, krájaný na kusy alebo na plátky, ako balená spotrebiteľská predajná jednotka: nakrájaný na kusy alebo na plátky.
Slovenian[sl]
Sir „Tomme de Savoie“ se trži v naslednjih oblikah: cel; razrezan: v kosu ali rezinah, kot predpakirana prodajna enota: v kosu ali rezinah.
Swedish[sv]
”Tomme de Savoie” säljs i följande former: som hel ost, vilken kan skäras i bitar eller skivor vid försäljning över disk, eller som färdigförpackade portionsbitar eller skivor för försäljning till konsument.