Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Акгьы хьаас иҟаумҵан, избанзар сара соуп Унцәа»
Acoli[ach]
“Cwinyi pe Opoti, Pien An Lubangani”
Adangme[ada]
“O Tsui Ko Po, Imi Ji O Mawu ɔ Nɛ”
Afrikaans[af]
Moenie angstig wees nie, want ek is jou God
Aja (Benin)[ajg]
“Ŋgbelo nu kpɔ o, ɖo enyɛ yí nyi ao Mawu”
Amharic[am]
“እኔ አምላክህ ነኝና አትጨነቅ”
Arabic[ar]
«لَا تَقْلَقْ لِأَنِّي إِلٰهُكَ»
Mapudungun[arn]
“Fill rakiduamkülekilnge, iñche am eymi tami Ngünechen”
Aymara[ay]
“Jan llakisimti, nayäsktwa juman Diosamajja”
Azerbaijani[az]
«Təlaşa düşmə, sənin Allahın Mənəm»
Basaa[bas]
“U kon bañ woñi, inyule men me yé Nyambe woñ”
Batak Toba[bbc]
“Unang Ganggu Rohamu, ai Ahu do Debatam”
Central Bikol[bcl]
‘Dai Ka Maghadit, ta Ako an Saimong Diyos’
Bemba[bem]
“Wilasakamana, Pantu Nine Lesa obe”
Bulgarian[bg]
„Не се оглеждай изплашено, защото аз съм твоят Бог!“
Biak[bhw]
”Wamkakwarek Awer, snar Aya Iso Allah Bedi”
Bislama[bi]
“! Yu No Wari, Mi Mi God Blong Yu!”
Batak Simalungun[bts]
Ulang Ho Holsohan, Ai Ahu do Naibatamu
Batak Karo[btx]
“Ula Aru Atendu, Sebap Aku kap Dibatandu”
Bulu (Cameroon)[bum]
“Te fombô beyéye, amu me ne Zambe wôé”
Belize Kriol English[bzj]
“Noh Wori, Kaaz Ai Da Yu Gaad”
Catalan[ca]
No t’angoixis, perquè jo soc el teu Déu
Garifuna[cab]
Madiheridabá, au Bubungiutebei
Chavacano[cbk]
“No Man Lingasa cay Iyo el De Tuyu Dios”
Chopi[cce]
“U nga gume mtamo, nguko ani ni Txizimu txako”
Cebuano[ceb]
“Ayawg Kabalaka, kay Ako Imong Diyos”
Chuukese[chk]
Kosap Ápilúkúlúkúngaw, pún Ngang Óm Kot
Chuwabu[chw]
“Kugurumele, Vowi Miyo Ddili Mulugu Wawo”
Chokwe[cjk]
“Kanda Ulishimwoka, Nguli Zambi Ye”
Hakha Chin[cnh]
“Keimah Cu Na Pathian Ka Si, Zeihmanh Ṭih Hlah”
Seselwa Creole French[crs]
“Pa bezwen enkyet, akoz mwan menm ou Bondye”
Czech[cs]
„Neměj strach, vždyť jsem tvůj Bůh“
Chol[ctu]
«Mach a cʌlʌx chaʼlen pensal, come joñon a Dioson»
Welsh[cy]
Paid â Phryderu, Gan Mai Fi yw Dy Dduw Di
Danish[da]
“Frygt ikke, for jeg er din Gud”
German[de]
„Sei nicht ängstlich, denn ich bin dein Gott“
Dehu[dhv]
‘The Hnehengazo Menu Kö, Ke Ini La Akötresi ’ö’
Eastern Maroon Creole[djk]
„Ná booko yu ede, bika a mi a yu Gadu”
East Damar[dmr]
“Tā sau, tita ge a sa Elo xuige”
Duala[dua]
“O si soa, ebanja mba nde ne Loba lo̱ngo̱”
Jula[dyu]
“Aw hakili kana ɲagami, bari, ne le ye aw ka Ala ye”
Ewe[ee]
“Mègatsi Dzi O, Elabena Nyee Nye Wò Mawu”
Efik[efi]
“Kûsuan Enyịn, Koro Ami Ndide Abasi Fo”
Greek[el]
«Μην Ανησυχείς, Γιατί Εγώ Είμαι ο Θεός Σου»
English[en]
“Do Not Be Anxious, for I Am Your God”
Spanish[es]
No te angusties, porque yo soy tu Dios
Estonian[et]
„Ära muretse, sest mina olen su Jumal”
Persian[fa]
‹نگران نباش، زیرا من خدای تو هستم›
Finnish[fi]
”Älä ole huolissasi, sillä minä olen sinun Jumalasi”
Fon[fon]
“Ma Ðò Nukún Dó Gbɛmɛ Kpɔ́n Wɛ Ó, Ðó Nyi Wɛ Nyí Mawu Towe”
French[fr]
« Ne t’inquiète pas, car je suis ton Dieu »
Ga[gaa]
“Kaaye Otsui, Ejaakɛ Miji O-Nyɔŋmɔ Lɛ”
Guadeloupean Creole French[gcf]
« Pa chaléré kò a-w, pas an sé Dyé a-w »
Guarani[gn]
“Che ningo nde Jára, upévare ani rejepyʼapy”
Gujarati[gu]
‘જરાય ચિંતા ન કર, કેમ કે હું તારો ઈશ્વર છું’
Wayuu[guc]
«Nnojo shapaain paaʼin, taya chi Pümaleiwasekai»
Gun[guw]
“A Yin Magbọjẹnọ Blo, Na Yẹn Wẹ Jiwheyẹwhe Towe”
Ngäbere[gym]
“Mäkwe ñaka ja töibika krubäte, ñobätä ñan aune ti Ngöbö mäkwe”
Hausa[ha]
‘Kada Ka Damu, Domin Ni Ne Allahnka’
Hebrew[he]
אל תחשוש כי אני אלוהיך
Hindi[hi]
“घबरा मत क्योंकि मैं तेरा परमेश्वर हूँ”
Hiligaynon[hil]
“Indi Ka Magkabalaka, kay Ako Imo Dios”
Hmong[hmn]
“Tsis Txhob Poob Siab Vim Kuv Yog Koj Tus Vajtswv”
Croatian[hr]
“Ne osvrći se plašljivo, jer ja sam Bog tvoj!”
Haitian[ht]
“Pa bay tèt ou pwoblèm, paske mwen se Bondye w”
Hungarian[hu]
„Ne aggódj, mert én vagyok Istened”
Armenian[hy]
«Խուճապի մի՛ մատնվիր, որովհետեւ ես քո Աստվածն եմ»
Western Armenian[hyw]
«Մի՛ զարհուրիր, վասն զի ես քու Աստուածդ եմ»
Iban[iba]
“Anang Irau, Laban Aku tu Petara Kita”
Ibanag[ibg]
“Ari Ka nga Mavurung, ta Sakan i Dios Mu”
Indonesian[id]
”Jangan Khawatir, Karena Akulah Allahmu”
Igbo[ig]
“Elegharịla Anya n’Ụjọ, n’Ihi na Abụ M Chineke Gị”
Iloko[ilo]
“Dika Madanagan, ta Siak ti Diosmo”
Icelandic[is]
„Vertu ekki hræddur því að ég er þinn Guð“
Isoko[iso]
“Who Nyuhẹ Hẹ, Keme Mẹ Họ Ọghẹnẹ Ra”
Italian[it]
“Non essere ansioso, perché io sono il tuo Dio”
Japanese[ja]
「心配してはいけない。 私があなたの神である」
Javanese[jv]
”Aja Kuwatir, Awit Aku Iki Allahmu”
Georgian[ka]
„აქეთ-იქით ნუ იყურები, რადგან შენი ღმერთი ვარ“
Kachin[kac]
‘Hkum Tsang Et, Ngai Na A Karai Kasang Rai Nga Ai’
Kabiyè[kbp]
“Taahʋʋ, mbʋ yɔ mɛnkɛ ñɛ-Ɛsɔ”
Kabuverdianu[kea]
‘Ka bu fika preokupadu dimás, pamodi mi é bu Deus’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Matkʼoxlak xbʼaan naq laaʼin laaYos
Kongo[kg]
“Kudiyangisa Ve, Sambu Mono Kele Nzambi na Nge”
Kikuyu[ki]
“Ndũgatangĩke, nĩ Gũkorũo Niĩ nĩ Niĩ Ngai Waku”
Kuanyama[kj]
‘Ino kala wa limbililwa, osheshi Aame Kalunga koye’
Kazakh[kk]
“Еш абыржыма, мен сенің Құдайыңмын”
Kalaallisut[kl]
“Erseqinak, uangaagama illit Guutit”
Khmer[km]
‹កុំ ឲ្យ ស្រយុត ចិត្ត ឲ្យ សោះ ពី ព្រោះ ខ្ញុំ ជា ព្រះ នៃ អ្នក›
Kannada[kn]
“ಚಿಂತೆ ಮಾಡಬೇಡ, ನಾನೇ ನಿನ್ನ ದೇವರು”
Korean[ko]
“내가 너의 하느님이니 걱정하지 마라”
Konzo[koo]
“Siwuhanga-hangaye, Kundi Indi Nyamuhanga Wawu”
Krio[kri]
“Nɔ Wɔri, Bikɔs Mi Na Yu Gɔd”
Southern Kisi[kss]
“La Buulaŋ Te, Kanifuule Ya Cho Mɛlɛka Nyaa Ni”
S'gaw Karen[ksw]
“ဘၣ်ယိၣ်တၢ်တဂ့ၤ, မ့ၢ်လၢယမ့ၢ်နယွၤအဃိလီၤ”
Kurdish Kurmanji[ku]
“Li Dora Xwe Nenihêre, ji ber ku Xwedayê Te Ez im”
San Salvador Kongo[kwy]
‘Kutokani ko, Kadi Omono i Nzambi Aku’
Kyrgyz[ky]
«Тынчсызданба, анткени мен сенин Кудайыңмын»
Ganda[lg]
“Teweeraliikirira, Kubanga Nze Katonda Wo”
Lingala[ln]
“Komitungisa te, mpo nazali Nzambe na yo”
Lao[lo]
“ຢ່າຊູ່ ອຸກ ໃຈ ເຫດ ວ່າ ຝ່າຍ ເຮົາ ເຮົາ ເປັນ ພະເຈົ້າ ຂອງ ເຈົ້າ”
Lithuanian[lt]
„Nebūgštauk – aš tavo Dievas“
Luba-Katanga[lu]
“Kokazumbija Mutyima, Mwanda Ami Ne Leza Obe”
Lunda[lun]
‘Bayi Wakamaku Ami Yami Nzambi Yeyi’
Luo[luo]
“Kik Iparri, Nimar An e Nyasachi”
Lushai[lus]
“Mangang Suh U, Kei In Pathian Ka Ni Si A”
Latvian[lv]
”Neraizējies — es esmu tavs Dievs!”
Mam[mam]
«Miʼn bʼaj kykʼuʼje, aqine Kydiose»
Coatlán Mixe[mco]
“Këdii may mdäjy, mët ko ëjtsëts xyDiosˈäjtp”
Motu[meu]
“Kudoumu Basine Hetaha, Badina be Lau Na Oiemu Dirava”
Morisyen[mfe]
“Pa Trakase, Parski Mo To Bondie”
Malagasy[mg]
“Aza Manahy fa Izaho no Andriamanitrao”
Marshallese[mh]
“Kwõn Jab Lõl̦ño̦ñ, bwe Ña Am̦ Anij”
Macedonian[mk]
Не плаши се, зашто јас сум твојот Бог!
Malayalam[ml]
“ഭയപ്പെ ടേണ്ടാ, ഞാനല്ലേ നിന്റെ ദൈവം!”
Mongolian[mn]
«Бүү санаа зов. Учир нь Би чиний Бурхан»
Malay[ms]
“Janganlah Risau kerana Akulah Tuhanmu”
Maltese[mt]
“Tkunx ansjuż, għax jien Alla tiegħek”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Va̱ása ndi̱ʼi̱ní-iniún, chi yi̱ʼi̱ kúú Ndióxi̱ miíún”
Burmese[my]
“မစိုးရိမ် နဲ့။ ငါဟာ မင်းရဲ့ ဘုရားသခင်ပါ”
Norwegian[nb]
«Vær ikke urolig, for jeg er din Gud»
Nyemba[nba]
‘Kati u Ume Mutima, Muomu Yange Njambi Yove’
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Amo ximokuesokaj pampa na niinmoTeko”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Amo ximotekipacho, ne nimoDios”
North Ndebele[nd]
“Ungakhathazeki, Ngoba NginguNkulunkulu Wakho”
Ndau[ndc]
‘Ucathimwa-Thimwa Ngokuti Ndiri Mwari Wako’
Nepali[ne]
“फिक्री नगर किनकि म तिम्रा परमेश्वर हुँ”
Lomwe[ngl]
“Ohuukhuwe, ka Muluku aa”
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Maka xmojkamiki, pampa nejua nimoTajtsin”
Nias[nia]
”Böi Aombö Dödöu, Lowalangiu Sa Ndraʼodo”
Ngaju[nij]
’Ela Khawatir, awi Aku Hatallam’
Niuean[niu]
‘Aua Neke Fakaatukehe a Koe, ha ko Au ko e Hau a Atua’
Dutch[nl]
‘Maak je geen zorgen, want ik ben je God’
South Ndebele[nr]
“Ungethuki Ngombana NginguZimakho”
Northern Sotho[nso]
“O se ke wa Lealea Gobane ke Modimo wa Gago”
Navajo[nv]
“Tʼáadoo Yéego Nąąh Nááhákaʼí, Háálá niDiyin God Nishłı̨́”
Nyanja[ny]
“Usayang’ane Uku ndi Uku Mwamantha, Pakuti Ine Ndine Mulungu Wako”
Nyankole[nyn]
“Otahahaaza Omutima, Ahabw’okuba Ndi Ruhanga Waawe”
Nyungwe[nyu]
‘Leka Kukhala na Thupo, Thangwe Ine Ndine Mulungu Wako’
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
“Komma Ukutila, Youne Kyala Winu”
Nzima[nzi]
“Bɛmmamaa Bɛ Ahonle Tu, Medame A Mele Bɛ Nyamenle A”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Are i vwe Brudu-u, Fọkime Mẹmẹ yẹ Osolobrugwẹ are”
Oromo[om]
“Ani Waaqayyo Kee Ti hin Naʼin!”
Ossetic[os]
«Ма тыхс, уымӕн ӕмӕ ӕз дӕ Хуыцау дӕн»
Panjabi[pa]
“ਨਾ ਘਾਬਰ, ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਜੋ ਹਾਂ”
Pangasinan[pag]
“Agka Ompapaga, ta Siak so Dios Mo”
Papiamento[pap]
“No Sea Anshá, Pasobra Mi Ta Bo Dios”
Palauan[pau]
“Lak el Sebek a Rengum, E Le Ngak a Dios er Kau”
Plautdietsch[pdt]
“Fercht die nich, wiels ekj sie dien Gott”
Pijin[pis]
“Iu No Wari Bikos Mi Nao God Bilong Iu”
Polish[pl]
„Nie martw się, bo jestem twoim Bogiem”
Pohnpeian[pon]
“Kumwail Dehr Perki Mehkot, Pwe Ngehi me Amwail Koht”
Portuguese[pt]
“Não fique ansioso, pois eu sou o seu Deus”
Quechua[qu]
Ama phutikuychu, noqaqa Diosniyki kani
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ama sustarichu, ñucami cambaj Dios cani
Ayacucho Quechua[quy]
Amayá hukmanyaychu, ñuqam Diosniki kani
Cusco Quechua[quz]
“Ama pisipaychu, noqaqa Diosniykin kani”
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Na llaquirinachu cangui, ñucami canba Dios cani
Rarotongan[rar]
“Auraka e Taitaia, ko au Oki Toou Atua”
Balkan Romani[rmn]
„Ma brinin tut, sose me hijum to Devel“
Rundi[rn]
“Ntiweraguze, kuko ndi Imana yawe”
Ronga[rng]
“U Nga Hlatiyele, Hikusa Ni Xikwembu Xaku”
Romanian[ro]
„Nu te uita în jur, căci eu sunt Dumnezeul tău!”
Russian[ru]
«Не беспокойся, потому что я твой Бог»
Kinyarwanda[rw]
Ntuhangayike kuko ndi Imana yawe
Sena[seh]
‘Leka Kudzudzumika, Thangwi Ine Ndine Mulungu Wako’
Sango[sg]
“Gi bê ti mo pëpe, ndali ti so mbi yeke Nzapa ti mo”
Sinhala[si]
“කලබල නොවන්න. මන්ද ඔබේ දෙවි මමය”
Sidamo[sid]
“Ani Maganokkiitina Yaaddooti”
Slovak[sk]
„Neznepokojuj sa, veď som tvoj Boh“
Slovenian[sl]
»Ne oziraj se plaho naokrog, saj sem jaz tvoj Bog«
Samoan[sm]
“Aua E te Atuatuvale, Auā o Aʻu o Lou Atua”
Shona[sn]
‘Usanetseka, Nekuti Ndiri Mwari Wako’
Songe[sop]
“Twekalanga na katshim’a-munda, mwanda nee Efile Mukulu oobe”
Albanian[sq]
«Mos ji në ankth, se unë jam Perëndia yt»
Serbian[sr]
„Ne osvrći se plašljivo, jer sam ja tvoj Bog“
Saramaccan[srm]
„Na fëëë, biga mi da di Gadu fii”
Sranan Tongo[srn]
’No frede, bika mi na yu Gado’
Sundanese[su]
”Kami teh Allah Maneh, Maneh Tong Sieun ku Naon-Naon!”
Swedish[sv]
”Var inte orolig, för jag är din Gud”
Swahili[sw]
“Usihangaike, kwa Maana Mimi Ni Mungu Wako”
Tamil[ta]
“கவலைப்படாதே, நான் உன் கடவுள்”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Xaxmiéjuanʼ, numuu rí ni̱ndxu̱ʼ Dios ndrígáʼ”
Tetun Dili[tdt]
“Keta laran-taridu, tanba haʼu mak ó-nia Maromak”
Tajik[tg]
«Наларз, зеро ки Ман Худои ту ҳастам»
Thai[th]
“ไม่ ต้อง กังวล เพราะ เรา เป็น พระเจ้า ของ เจ้า”
Tigrinya[ti]
“ኣነ ኣምላኽካ እየ እሞ፡ ኣይትጨነቕ”
Turkmen[tk]
«Heder etmäň, Hudaýyňyzdyryn Men»
Tagalog[tl]
“Huwag Kang Mag-alala, Dahil Ako ang Diyos Mo”
Tetela[tll]
“Toyakiyanyake, nɛ dia dimi kele Nzambi kayɛ”
Tswana[tn]
‘O se Ka wa Tlhobaela, Gonne ke Modimo wa Gago’
Tongan[to]
“‘Oua ‘e Loto-Mo‘ua, he ko Au ‘a Ho ‘Otuá”
Tonga (Nyasa)[tog]
“Ungafipanga Mtima Cha, Pakuti Ini Ndini Chiuta Waku”
Tonga (Zambia)[toi]
“Utalibiliki Pe, Nkaambo Ndime Leza Wako”
Tojolabal[toj]
«Mok jas chamuka kʼujol, yujni keʼnon jawa Dyosi»
Tok Pisin[tpi]
“Yu No Ken Tingting Planti, Bikos Mi God Bilong Yu”
Turkish[tr]
“Kaygıya Kapılma, Çünkü Ben Senin Tanrınım”
Tsonga[ts]
“U Nga Languti Ematlhelweni, Hikuva Mina Ndzi Xikwembu Xa Wena”
Tswa[tsc]
‘U nga mbheli ntamu, hakuva ndzi Nungungulu wa wena!’
Purepecha[tsz]
Asï uandanhia, jimbokani ji chíti Tata Diosïska
Tatar[tt]
«Борчылма, чөнки мин синең Аллаһың»
Tooro[ttj]
“Leka Okweralikirra, Ninyowe Ruhanga Wawe”
Tumbuka[tum]
“Ungenjerwanga Chara, Pakuti Ndine Chiuta Wako”
Twi[tw]
“Mma W’ani Nnyɛ Wo Totɔtotɔ, Na Mene Wo Nyankopɔn”
Tahitian[ty]
“Eiaha e taiâ, o vau hoi to Atua”
Tzeltal[tzh]
«Ma me xamel awoʼtan, como hoʼon te Dioson awuʼune»
Tzotzil[tzo]
«Mu cʼu xal avoʼnton, yuʼun vuʼun Diosun avuʼun»
Uighur[ug]
У ян, бу ян қарап, һодуқма, чүнки Мән сениң Худайиңдурмән
Ukrainian[uk]
«Не тривожся, бо я — твій Бог»
Umbundu[umb]
“Ku ka Yokoke, Momo Ndi Suku Yove”
Urdu[ur]
’تُو مت ڈر کیونکہ مَیں تیرا خدا ہوں‘
Venda[ve]
“U Songo Vhilaela, Ngauri Ndi Mudzimu Wau”
Vietnamese[vi]
“Đừng lo gì vì ta là Đức Chúa Trời của con”
Wolaytta[wal]
“Taani Ne Xoossaa Gidiyo Gishshau Dagammoppa”
Waray (Philippines)[war]
“Ayaw Kabaraka, kay Ako an Imo Dios”
Wallisian[wls]
“ ʼAua Tau Tuʼania, Koteʼuhi Ko Au Tou ʼAtua”
Xhosa[xh]
Sukuba Nexhala, Kuba NdinguThixo Wakho
Mingrelian[xmf]
„მუთუნშე ვეწუხა, მუშენდა სქან ღორონთ ვორექ“
Yao[yao]
“Mkasimdandawula, Pakuŵa Une Ndili Mlungu Jwenu”
Yapese[yap]
“I Gag e Got Rom, Dabi Magafan’um”
Yoruba[yo]
“Má Wò Yí Ká, Nítorí Èmi Ni Ọlọ́run Rẹ”
Yombe[yom]
‘Bika Kumona Dibamu, Bila Minu Yidi Nzambi’aku’
Yucateco[yua]
‹Maʼ u péek a wóol tumen a Diosen›
Chinese[zh]
“你不要忧虑,因为我是你的上帝”
Zande[zne]
“Ka Mo Kío Nga Ya, Mbiko Mi Nga Ga Mbori”
Zulu[zu]
“Ungaqalazi Ngapha Nangapha, Ngoba NginguNkulunkulu Wakho”