Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Uchazeči musí prokázat, že působili v řídící pozici, nejlépe v právní firmě, ve veřejné správě, v rámci národních či mezinárodních právních struktur nebo v právním oddělení nadnárodní organizace.
Danish[da]
Med hensyn til personaleledelse kræves dokumenteret ledelseserfaring. Denne erfaring skal helst være opnået på advokatkontorer, i den offentlige administration, i nationale eller internationale retssystemer eller i en multinational organisations juridiske afdeling.
German[de]
im Hinblick auf Mitarbeiterführung müssen die Bewerber/Bewerberinnen eine Erfahrung in leitender Funktion nachweisen; diese Erfahrung sollte vorzugsweise in einer spezialisierten Anwaltskanzlei, in der öffentlichen Verwaltung, in einem nationalen oder internationalen Rechtsprechungsorgan oder in der Rechtsabteilung einer multinationalen Organisation erworben worden sein.
Greek[el]
δεδομένου ότι τα καθήκοντα συνίστανται στη διαχείριση του ανθρώπινου δυναμικού, η επαγγελματική πείρα πρέπει να περιλαμβάνει πείρα σε διοικητική θέση, αποκτηθείσα κατά προτίμηση σε νομικές εταιρείες, στη δημόσια διοίκηση, σε εθνικά ή διεθνή συστήματα απονομής δικαιοσύνης ή σε νομικό τμήμα πολυεθνικού οργανισμού.
English[en]
considering the staff to be managed, proven experience in management; this experience must have preferably been acquired in law firms, public administration, national or international judicial systems or the legal department of a multinational organisation.
Spanish[es]
en atención a los efectivos que habrán de gestionar, los candidatos deberán poseer una experiencia acreditada en el campo de la gestión; preferiblemente, en despachos especializados en asuntos jurídicos, la administración pública, sistemas jurisdiccionales nacionales o internacionales o el departamento jurídico de una organización multinacional.
Estonian[et]
osa sellest kogemusest peab moodustama tõendatud juhtimiskogemus, mis on soovitavalt omandatud mõnes õigusfirmas, avalikus teenistuses, siseriiklikes või rahvusvahelistes võimusüsteemides või paljurahvuselise organisatsiooni õigusosakonnas.
Finnish[fi]
johdettavan henkilöstön määrän vuoksi ehdokkailla on oltava johtamiskokemusta, joka on saatu mielellään lakiasioihin erikoistuneesta toimistosta, julkishallinnosta, kansallisesta tai kansainvälisestä oikeudellisesta organisaatiosta tai monikansallisen organisaation oikeudellisesta yksiköstä.
French[fr]
compte tenu des effectifs à gérer, les candidats doivent disposer d'une expérience attestée dans le domaine de la gestion — de préférence au sein de cabinets spécialisés en questions juridiques, de l'administration publique, des systèmes juridictionnels nationaux ou internationaux, ou du département juridique d'une organisation multinationale.
Hungarian[hu]
Tekintettel az irányítandó személyzetre, bizonyított irányítási tapasztalat, amelyet a pályázó lehetőleg jogi cégeknél, a közigazgatásban, nemzeti vagy nemzetközi igazságszolgáltatási rendszerben vagy egy multinacionális szervezet jogi osztályán szerzett.
Italian[it]
tenuto conto delle funzioni relative alla gestione del personale, un'esperienza, debitamente documentata in funzioni dirigenziali e di gestione, preferibilmente maturata presso studi legali specializzati, presso la pubblica amministrazione, presso organi giurisdizionali nazionali od internazionali o presso il dipartimento giuridico di un'organizzazione multinazionale
Lithuanian[lt]
atsižvelgiant į darbuotojus, kuriuos reikės valdyti, įrodančiais dokumentais paremta patirtis turi būti įgyta teisės firmose, viešojo administravimo srityje, nacionalinėse ar tarptautinėse jurisdikcinėse sistemose ar daugianacionalinės organizacijos teisės skyriuje.
Latvian[lv]
ņemot vērā darbiniekus, pierādīta pieredze vadīšanā; šī pieredze, ieteicams, gūta juridiskās firmās, valsts pārvaldē, valsts vai starptautiskās tiesu sistēmās vai daudztautību organizācijas juridiskajā departamentā.
Maltese[mt]
Parti minn din l-esperjenza trid tkun esperjenza ppruvata fit-tmexxija, preferibbilment akkwiżita fi ħdan ditti legali, ammistrazzjoni pubblika, sistemi ġurisdizzjonali nazzjonali jew internazzjonali jew id-dipartiment legali ta' xi organizzazzjoni multinazzjonali;
Dutch[nl]
gezien de aard van deze leidinggevende functie is aantoonbare ervaring als leidinggevende vereist; deze ervaring moet bij voorkeur verkregen zijn bij advocatenbureaus, instanties van openbaar bestuur, nationale of internationale rechtsprekende instanties of de juridische afdeling van een multinationale onderneming.
Polish[pl]
mając na uwadze obowiązek kierowania personelem, wymagane jest potwierdzone doświadczenie w zarządzaniu, najlepiej jeśli nabyte w kancelarii prawniczej, administracji publicznej, krajowych lub międzynarodowych systemach sądownictwa lub w dziale prawnym organizacji wielonarodowej.
Portuguese[pt]
tendo em conta os recursos humanos a gerir, parte dessa experiência deve ser experiência comprovada em gestão adquirida, de preferência, em empresas especializadas em assuntos jurídicos, na administração pública ou em sistemas jurisdicionais nacionais ou internacionais ou no departamento jurídico de uma empresa multinacional.
Slovak[sk]
Vzhľadom na počet podriadených zamestnancov sa vyžaduje doklad o pracovnej skúsenosti v oblasti riadenia, pričom sa uprednostňujú skúsenosti nadobudnuté v právnických spoločnostiach, verejnej správe, vo vnútroštátnych alebo medzinárodných právnych systémoch alebo v právnych oddeleniach nadnárodných organizácií.
Slovenian[sl]
glede na vodstveno naravo njegovega dela, mora kandidat imeti izkušnje s področja upravljanja; te izkušnje naj bodo po možnosti pridobljene v pravnih firmah, javni upravi, nacionalnem ali mednarodnem sodstvu ali pravnih oddelkih večnacionalnih organizacij.
Swedish[sv]
Dokumenterad erfarenhet av personalledning. Denna erfarenhet skall helst ha tillhandahållits vid advokatbyråer, i offentlig administration, nationella eller internationella domstolsorganisationer eller vid den juridiska avdelningen i en multinationell organisation.