Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet vandag stewig vashou aan wat Jehovah ons geleer het en nie maklik beïnvloed word deur die aanloklikheid en glans van die wêreld nie.—1 Johannes 2:15-17.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 3:19-21) ዛሬ ይሖዋ ያስተማረንን ነገር ሙጥኝ ብለን ልንመላለስ ይገባል እንጂ በዓለም ብልጭልጭ ነገሮች በቀላሉ ልንወሰድ አይገባም።—1 ዮሐንስ 2:15-17
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٣: ١٩-٢١) ويلزمنا اليوم ان نتمسك جيدا بما يعلّمنا اياه يهوه ولا نتأثر بسهولة بسحر وبهرجة العالم. — ١ يوحنا ٢: ١٥-١٧.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 3:19-21) Ilelo, tufwile ukukakatila ku fyo Yehova atusambilisha no kukanalufiwa ku fya pano isonde ificebusha.—1 Yohane 2:15-17.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 3:19–21) Днес ние трябва да се държим здраво за онова, на което Йехова ни е научил, и да не се оставяме да бъдем повлияни лесно от славата и блясъка на света. — 1 Йоан 2:15–17.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 3: 19-21) Karong adlawa, kinahanglang kita mangupot nga hugot sa gitudlo ni Jehova kanato ug dili daling mahaylo sa kamadanihon ug kasilaw sa kalibotan. —1 Juan 2: 15-17.
Danish[da]
(1 Korinther 3:19-21) I dag må vi holde fast ved det Jehova har lært os, og ikke lade os føre på afveje af det verden kan tilbyde. — 1 Johannes 2:15-17.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 3:19-21) Egbea ele be míavã nusi Yehowa fia mí goŋgoŋ ale be xexeame ƒe ameflunuwo kple nu dzeaniwo nagaɖu mía dzi bɔbɔe o.—Yohanes I, 2:15-17.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 3:19-21) Σήμερα, εμείς χρειάζεται να προσκολλούμαστε γερά σε αυτά που μας έχει διδάξει ο Ιεχωβά και να μην παρασυρόμαστε εύκολα από τη γοητεία και τη λάμψη του κόσμου.—1 Ιωάννη 2:15-17.
English[en]
(1 Corinthians 3:19-21) Today, we need to hold firmly to what Jehovah has taught us and not be easily swayed by the glamour and glitter of the world.—1 John 2:15-17.
Spanish[es]
Hoy en día necesitamos aferrarnos a las enseñanzas de Jehová para que el mundo no nos deslumbre y nos descarríe fácilmente (1 Juan 2:15-17).
Estonian[et]
Korintlastele 3:19—21). Tänapäeval tuleb meil kõvasti kinni hoida sellest, mida Jehoova on meile õpetanud, ja mitte lasta end kergelt mõjutada maailma võludel ja säral (1. Johannese 2:15—17).
French[fr]
” (1 Corinthiens 3:19-21). Aujourd’hui, il nous faut nous attacher fermement à ce que Jéhovah nous enseigne et ne pas nous laisser ébranler facilement par l’attrait et le clinquant du monde. — 1 Jean 2:15-17.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 3: 19-21) Ŋmɛnɛ, ehe miihia ni wɔmɔ nɔ ni Yehowa etsɔɔ wɔ lɛ mli kpɛŋŋ ni wɔkaha nɔ ni yɔɔ fɛo ni kpɛ́lɛɔ yɛ je lɛ mli lɛ miigbala wɔjwɛŋmɔ yɛ gbɛ ni waaa nɔ. —1 Yohane 2: 15-17.
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 3:19-21) To egbehe, mí dona tẹdo nuhe Jehovah ko plọn mí go pẹkipẹki bo ma yin hinhẹn danbú po awubibọ po gbọn nudọ̀nmẹdogo po nusisẹ́ aihọn ehe tọn lẹ po dali blo.—1 Johanu 2:15-17.
Hindi[hi]
(1 कुरिन्थियों 3:19-21) आज भी हालत यही है। इसलिए आज हमें भी इन चार नौजवानों की तरह यहोवा की शिक्षाओं पर सख्ती से चलते रहना चाहिए कहीं ऐसा न हो कि हम इस दुनिया के ज्ञान, रीति-रिवाज़ों और तड़क-भड़क में डूबकर परमेश्वर से दूर चले जाएँ।—1 यूहन्ना 2:15-17.
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 3:19-21) Sa karon, dapat kita magpabilin sing malig-on sa butang nga gintudlo sa aton ni Jehova kag indi dapat madali masulay sa mga pangganyat sang kalibutan.—1 Juan 2:15-17.
Hungarian[hu]
Ma szorosan ragaszkodnunk kell ahhoz, amire Jehova tanított meg minket, és nem szabad, hogy könnyen elsodorjon a világ ragyogása és csillogása (1János 2:15–17).
Indonesian[id]
(1 Korintus 3:19-21) Dewasa ini, kita perlu berpegang teguh pada apa yang diajarkan Yehuwa kepada kita dan jangan mudah digoyahkan oleh keglamoran dan kegemerlapan dunia ini.—1 Yohanes 2:15-17.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 3:19-21) Taa, ọ dị anyị mkpa ijidesi ihe Jehova kụziwooro anyị ike, ghara ịbụ ndị ịma mma na mgbukepụ nke ụwa dọpụrụ uche ha n’ụzọ dị mfe.—1 Jọn 2:15-17.
Icelandic[is]
(1. Korintubréf 3: 19-21) Við þurfum að halda okkur við það sem Jehóva hefur kennt okkur og láta ekki glys og glaum heimsins glepja okkur sýn. — 1. Jóhannesarbréf 2: 15- 17.
Italian[it]
(1 Corinti 3:19-21) Oggi dobbiamo attenerci saldamente a quello che Geova ci ha insegnato e non farci sedurre facilmente dalle attrazioni e dallo splendore del mondo. — 1 Giovanni 2:15-17.
Georgian[ka]
დღესაც აუცილებელია დავეყრდნოთ მხოლოდ იმას, რასაც იეჰოვა გვასწავლის, რომ ამ წუთისოფლის საცდურმა გზას არ აგვაცდინოს (1 იოანე 2:15—17).
Korean[ko]
(고린도 첫째 3:19-21) 오늘날 우리는 여호와께서 우리에게 가르쳐 주신 것에 굳게 고착할 필요가 있으며, 세상의 매력적이고 화려한 것에 쉽게 마음이 흔들려서는 안 됩니다.—요한 첫째 2:15-17.
Ganda[lg]
(1 Abakkolinso 3:19-21) Leero, twetaaga okunywerera ku ebyo Yakuwa by’atuyigirizza tuleme kutwalirizibwa bintu ebisikiriza eby’omu nsi eno.—1 Yokaana 2:15-17.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 3:19-21) Tosengeli lelo kokangama na mateya oyo Yehova azali koteya biso kasi tózwama nokinoki te na bisengo mpe na bisalasala ya mokili. —1 Yoane 2:15-17.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 3:19-21) Kacenu, lu tokwa ku mamela hahulu z’a lu lutile Jehova mi lu si ke lwa yembululwa ki minyaka ya lifasi le.—1 Joani 2:15-17.
Lithuanian[lt]
Tad niekas tenesididžiuoja žmonėmis!“ (1 Korintiečiams 3:19-21) Šiandien mums reikia tvirtai laikytis, ko Jehova mus moko, ir nesiduoti lengvai užliūliuojamiems pasaulio žavesio ir blizgesio (1 Jono 2:15-17).
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 3:19-21). Ankehitriny, dia mila mifikitra mafy amin’izay nampianarin’i Jehovah antsika isika, fa tsy hanaiky ho voataonan’ny renty sy ny famirapiratan’ity tontolo ity mora foana. — 1 Jaona 2:15-17.
Macedonian[mk]
Коринтјаните 3:19—21). Денес треба цврсто да се држиме за она што нѐ научил Јехова и да не дозволиме на лесен начин да бидеме одвратени од раскошот и сјајот на светот (1. Јованово 2:15—17).
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 3:19-21) ലോകത്തിന്റെ പകിട്ടും പ്രതാപവും കണ്ടു ചഞ്ചലപ്പെടാതെ യഹോവ നമ്മെ പഠിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ നാമിന്നു മുറുകെ പിടിക്കേണ്ടതുണ്ട്.—1 യോഹന്നാൻ 2:15-17.
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၃:၁၉-၂၁) ယနေ့၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် လောက၏ ဖိတ်ဖိတ်တောက်သော မက်မောဖွယ်ရာ အသွင်အပြင်ကြောင့် အလွယ်တကူ ယိမ်းယိုင်ခြင်းမရှိစေရန် ယေဟောဝါ သင်ကြားပေးသမျှကို စွဲကိုင်ထားရန်လိုသည်။—၁ ယောဟန် ၂:၁၅-၁၇။
Norwegian[nb]
(1. Korinter 3: 19—21) I dag trenger vi å holde fast ved det Jehova har lært oss, og ikke så lett la oss påvirke av verdens glitter og stas. — 1. Johannes 2: 15—17.
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी ३:१९-२१) आज, यहोवाले हामीलाई सिकाउनुभएका कुराहरू पक्रिराख्नुपर्छ र संसारको रमझम देखेर बहकिनु हुँदैन।—१ यूहन्ना २:१५-१७.
Dutch[nl]
In deze tijd moeten wij stevig vasthouden aan wat Jehovah ons onderwezen heeft en ons daar niet gemakkelijk van laten afbrengen door wat de wereld aan glitter en glamour te bieden heeft. — 1 Johannes 2:15-17.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 3:19-21) Lerolino, tiyenera kugwiritsitsa zimene Yehova watiphunzitsa ndi kuti tisagwedezeke ndi zokopa ndi zokongola za dzikoli.—1 Yohane 2:15-17.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 3:19-21) ਸਾਨੂੰ ਅੱਜ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਮਿਲੀ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾ ਨਾਲ ਫੜੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਚਮਕ-ਦਮਕ ਨਾਲ ਕੁਰਾਹੇ ਨਹੀਂ ਪੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।—1 ਯੂਹੰਨਾ 2:15-17.
Papiamento[pap]
(1 Corintionan 3:19-21) Awe, nos tin cu tene duru na loke Jehova a siña nos i no laga e encanto i briyo dje mundu influenciá nos fácilmente.—1 Juan 2:15-17.
Polish[pl]
Dzisiaj także musimy się mocno trzymać wszystkiego, czego nas nauczył Jehowa, nie możemy natomiast dać się zwieść blichtrowi obecnego świata (1 Jana 2:15-17).
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 3:19-21) Hoje em dia, precisamos apegar-nos firmemente ao que Jeová nos ensinou e não nos deixar facilmente influenciar pelo encanto e pelo resplendor do mundo. — 1 João 2:15-17.
Russian[ru]
Сегодня нам нужно твердо держаться того, чему нас учит Иегова, и не колебаться, видя роскошь и блеск этого мира (1 Иоанна 2:15—17).
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, tugomba kwizirika ubutanamuka ku byo Yehova yatwigishije, kandi tukirinda gutwarwa mu buryo bworoshye n’amareshyo y’iyi si n’ibintu byayo birabagirana. —1 Yohana 2:15-17.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 3:19–21) V súčasnosti je potrebné, aby sme sa pevne držali toho, čo nás učí Jehova, a aby sme sa nenechali ľahko rozkolísať kúzlom a leskom sveta. — 1. Jána 2:15–17.
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 3:19–21) Danes se moramo trdno oklepati vsega, kar nas je naučil Jehova, in se ne smemo pri tem kar tako pustiti omajati blišču in sijaju sveta. (1. Janezov 2:15–17)
Shona[sn]
(1 VaKorinte 3:19-21) Nhasi, tinofanira kubatisisa zvatakadzidziswa naJehovha uye kusatsauswa nyore nyore nembiri nokubwinya kwenyika.—1 Johane 2:15-17.
Albanian[sq]
(1. Korintasve 3:19-21) Sot, ne duhet të mbahemi fort pas asaj që na ka mësuar Jehovai dhe të mos lëkundemi lehtësisht nga magjepsja dhe vezullimi i botës.—1. Gjonit 2:15-17.
Serbian[sr]
Korinćanima 3:19-21). Danas treba da se čvrsto držimo onoga čemu nas Jehova poučava, a ne da nas lako poljuljaju glamor i sjaj sveta (1. Jovanova 2:15-17).
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi, wi musu hori tranga na san Yehovah leri wi èn no meki moi sani fu grontapu di e hari sma, abi krakti na wi tapu na wan makriki fasi. —1 Yohanes 2:15-17.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 3:19-21) Kajeno, ho hlokahala hore re khomarele seo Jehova a re rutileng sona ’me re se ke ra khelosoa habonolo ke lintho tse hapang le tse majabajaba tsa lefatše lena.—1 Johanne 2:15-17.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 3:19–21) Vi i vår tid måste hålla fast vid det som Jehova har lärt oss och inte lätt låta oss påverkas av världens glitter och glamour. — 1 Johannes 2:15–17.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 3:19-21) Leo, twahitaji kushika imara mambo ambayo Yehova ametufundisha wala tusiyumbeyumbe kwa urahisi kwa sababu ya uvutio na kumetameta kwa ulimwengu.—1 Yohana 2:15-17.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 3:19-21) ใน สมัย นี้ เรา ต้อง ยึด มั่น กับ สิ่ง ที่ พระ ยะโฮวา ทรง สอน เรา และ ไม่ เอนเอียง ไป ง่าย ๆ กับ ความ ตื่นเต้น และ สิ่ง ชวน ตา ชวน ใจ ของ โลก.—1 โยฮัน 2:15-17.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 3:19-21) Sa ngayon, kailangan nating manghawakang matibay sa kung ano ang itinuturo sa atin ni Jehova at huwag kaagad padala sa halina at kinang ng sanlibutan. —1 Juan 2:15-17.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 3:19-21) Gompieno re tshwanetse go ngangatlela thata se Jehofa a re rutileng sone mme re se ka ra heheutlwa motlhofo fela ke bontlentle le maphatsiphatsi a lefatshe leno.—1 Johane 2:15-17.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 3:19-21) Namuntlha, hi fanele hi khomelela eka leswi Yehovha a hi dyondziseke swona naswona hi nga tshuki hi kendlukisiwa hi ku olova hi vuxongi ni ku koka mahlo ka misava leyi.—1 Yohane 2:15-17.
Twi[tw]
(1 Korintofo 3:19-21) Ɛnnɛ, ehia sɛ yekura nea Yehowa akyerɛ yɛn no mu pintinn na wiase no afɛfɛde amma yɛanhinhim ntɛm ara.—1 Yohane 2:15-17.
Ukrainian[uk]
Сьогодні нам слід міцно триматися того, чого навчає Єгова, і не піддаватися чарам та блиску цього світу (1 Івана 2:15—17).
Urdu[ur]
(۱-کرنتھیوں ۳:۱۹-۲۱) آجکل، ہمیں یہوواہ کی تعلیم کی پابندی کرنے اور دُنیا کی شانوشوکت اور چمکدمک کے باعث گمراہ ہونے سے بچنے کی ضرورت ہے۔—۱-یوحنا ۲:۱۵-۱۷۔
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 3:19-21) Ngày nay, chúng ta cần bám chặt lấy những điều Đức Giê-hô-va dạy dỗ và chớ để cho sự quyến rũ hay là sự rực rỡ giả tạo của thế gian làm chúng ta dễ dàng chuyển lay.—1 Giăng 2:15-17.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 3:19-21) Namhlanje, kufuneka sibambelele ngokuthe nkqi koko uYehova asifundise kona size singagungqiswa lula bubuqheleqhele nobuyokoyoko beli hlabathi.—1 Yohane 2:15-17.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 3:19-21) Lónìí, ó ń béèrè pé kí a rọ̀ tímọ́tímọ́ mọ́ ohun tí Jèhófà fi kọ́ wa, kí a má jẹ́ kí ayé jíjẹ àti afẹfẹyẹ̀yẹ̀ inú ayé, tí kìí tọ́jọ́, tètè ṣì wá lọ́nà.—1 Jòhánù 2:15-17.
Chinese[zh]
哥林多前书3:19-21)今天,我们必须紧守耶和华教导我们的真理,切勿轻易被这个世界的虚荣迷惑。——约翰一书2:15-17。
Zulu[zu]
(1 Korinte 3:19-21) Namuhla kudingeka sikubambisise lokho uJehova asifundise khona, singathonyeki kalula ubukhazikhazi nobucwebecwebe baleli lizwe.—1 Johane 2:15-17.