Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Месестата част е с цвят на слонова кост, леко отделена от семенната обвивка, с леки ароматни нотки на бадем и ванилия.
Czech[cs]
Dužina slonovinově bílé barvy, slabě prorostlá vnější slupkovitou částí osemení, charakterizovaná lehkými náznaky vůně mandle a vanilky.
Danish[da]
Nødden er ibenholthvid, og frøhinden er lettere graveret heri; duften kendetegnes ved mandel og vanilje.
German[de]
Weiß-elfenbeinfarbenes Fruchtfleisch, in welches das Episperma (Häutchen) ein wenig hineinragt, mit leicht an Mandeln und Vanille erinnernden Duftnoten.
English[en]
Ivory-white flesh, barely marked by the episperm, and characterised by hints of almond and vanilla.
Spanish[es]
Pulpa de color blanco marfil apenas penetrada por el episperma, caracterizada por ligeros matices perfumados de almendra y vainilla.
Estonian[et]
Elevandiluuvalge viljaliha, mis on vaid veidi kinni seemnekestas ja mille lõhn meenutab veidi mandlit ja vaniljet.
Finnish[fi]
Malto on väriltään norsunluun valkoista, vain hieman kiinni siemenkuoressa, ja sille on ominaista kevyt mantelin ja vaniljan tuoksu.
French[fr]
La pulpe de couleur blanc ivoire, peu pénétrée par l'épisperme, se caractérise par de légères notes parfumées d'amande et de vanille.
Hungarian[hu]
A hús elefántcsontszínű, amelybe a maghéj csak kissé hajlik be, a gyümölcs illata enyhén mandulás és vaníliás.
Italian[it]
Polpa di colore bianco avorio poco incisa dall’episperma, caratterizzata da lievi note profumate di mandorla e vaniglia.
Lithuanian[lt]
Minkštimas yra dramblio kaulo spalvos su nežymiai matoma luobele su migdolų bei vanilės prieskoniu.
Latvian[lv]
Mīkstums ir ziloņkaula baltā krāsā, uz tā nedaudz sēklapvalka nospiedumu, tam piemīt viegla mandeļu un vaniļas smarža.
Maltese[mt]
Il-polpa hi ta' kulur abjad lewn l-avorju, ftit li xejn mnaqqxa mill-episperma, ikaratterizzata minn marki ħfief b'riħa ta' lewż u vanilja.
Dutch[nl]
Het vruchtvlees moet ivoorkleurig zijn, met een in geringe mate vergroeide zaadhuid, met een kenmerkende lichte amandel- en vanillegeur.
Polish[pl]
Miąższ o barwie kości słoniowej z lekkimi wyżłobieniami odciśniętymi od skórki wewnętrznej, charakteryzuje się delikatnym zapachem migdała i wanilii.
Portuguese[pt]
O miolo é cor-de-marfim, de episperma incipiente, caracterizado por leves notas de amêndoa e baunilha.
Romanian[ro]
Miezul este de culoare alb-ivoriu, abia pătruns de episperm și caracterizat de note parfumate ușoare de migdală și vanilie.
Slovak[sk]
Slonovinovobiela dužina, takmer bez osemenia, sa vyznačuje náznakmi mandľovej a vanilkovej farby.
Slovenian[sl]
Meso, ki rahlo diši po mandeljnih in vaniliji, je slonokoščene barve, ovojnica pa se vanj skorajda ne zajeda.
Swedish[sv]
Fruktköttet ska vara pärlemorvitt och endast ha lättare inslag av frövita. Dess doft ska påminna om mandel och vanilj.