Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste van hulle is dus blootgestel aan heersende evolusieteorieë en verwante beskouings oor die “natuurlike” oorsprong van die lewe op aarde.
Arabic[ar]
وهكذا تعرَّض معظمهم لنظريات التطور السائدة والآراء المرافقة عن الاصول «الطبيعية» للحياة على الارض.
Bemba[bem]
Abengi aba bene muli ifyo balisansalikwa ku mfundo shaanana isha kusanguka ne mimwene yayampanako pa lwa ntuntuko sha “cifyalilwa” isha bumi pe sonde.
Bislama[bi]
Nao oli save tingting blong sam man long saed blong evolusen se man i kamaot long anamol mo laef long wol i kamaot from.
Cebuano[ceb]
Ang kadaghanan kanila sa ingon naladlad sa kaylap nga mga teoriya sa ebolusyon ug sa nalangkit nga mga hunahuna bahin sa “kinaiyanhong” gigikanan sa kinabuhi sa yuta.
Czech[cs]
Většina z nich se při tom setkávala s rozšířenými teoriemi o evoluci a s nimi souvisejícími názory na „přirozený“ původ života na zemi.
Danish[da]
Mange af dem er derfor blevet undervist i de fremherskende udviklingsteorier og lignende teorier om livets „naturlige“ tilblivelse på jorden.
German[de]
Die meisten wurden so mit den vorherrschenden Theorien wie der Evolutionstheorie und den damit verbundenen Ansichten über die „natürlichen“ Ursprünge des Lebens auf der Erde konfrontiert.
Efik[efi]
Ẹma ẹsio n̄wakn̄kan mmọ ke ntre ẹnyan ẹnọ mme ntatara ukpepn̄kpọ edito ke unam mforo owo ye mme ekikere oro ẹnyenede ebuana ye ẹmi oro ẹban̄ade “oto-obot” ntọn̄ọ uwem ke isọn̄.”
Greek[el]
Οι περισσότεροι από αυτούς έχουν εκτεθεί έτσι στις επικρατούσες θεωρίες της εξέλιξης και στις συναφείς απόψεις σχετικά με τη «φυσική» προέλευση της ζωής στη γη.
English[en]
Most of them have thus been exposed to prevailing theories of evolution and associated views about “natural” origins of life on earth.
Spanish[es]
Por lo tanto, la mayoría de ellos se han visto expuestos a las teorías prevalecientes de evolución y a puntos de vista relacionados con esas teorías sobre los orígenes “naturales” de la vida en la Tierra.
Estonian[et]
Enamikule neist on seega õpetatud levinud evolutsiooniteooriaid ja sellega seoses olevaid vaateid maapealse elu „looduslikust” päritolust.
Finnish[fi]
Useimmat nuoret ovat siten kuulleet vallalla olevista evoluutioteorioista ja niihin liittyvistä elämän ”luonnollista” syntyä koskevista näkemyksistä.
French[fr]
Ils ont donc été en contact avec les théories évolutionnistes du moment et avec les considérations contiguës relatives à l’origine “naturelle” de la vie sur la terre.
Hebrew[he]
עקב כך, מרביתם נחשפו לתיאוריית האבולוציה הרווחת, ולדיעות דומות באשר למקור ה„טבעי” של החיים על כדור־הארץ.
Hiligaynon[hil]
Busa ang kalabanan sa ila nadayag sa lapnag nga teoriya sang ebolusyon kag nakabati sang mga panghunahuna nahanungod sa “kinaugali” nga ginhalinan sang kabuhi sa duta.
Croatian[hr]
Većina njih je na taj način bila izložena općeprihvaćenim teorijama evolucije i povezanim gledištima o “prirodnom” porijeklu života na Zemlji.
Hungarian[hu]
Így a legtöbbjüket kiteszik az evolúció uralkodó nézetének és az ezzel kapcsolatos olyan nézeteknek, mely szerint a földön az élet a „természet”-ből ered.
Indonesian[id]
Dengan demikian, kepada sebagian besar dari mereka telah diajarkan teori-teori yang umum mengenai evolusi dan pandangan-pandangan yang berkaitan mengenai asal usul ”alamiah” dari kehidupan di bumi.
Iloko[ilo]
Kaaduan kadakuada ti naipasango kadagiti agraraira a teoria ti ebolusion ken dagiti naikalamiat a panangmatmat maipapan “natural” a nagtaudan ti biag ditoy daga.
Icelandic[is]
Flest hafa þau þannig kynnst ríkjandi kenningum um þróun lífsins og tengdum hugmyndum um „náttúrlegan“ uppruna lífsins á jörðinni.
Italian[it]
La maggior parte di loro ha quindi imparato le diffuse teorie dell’evoluzione e le relative ipotesi sull’origine spontanea della vita sulla terra.
Japanese[ja]
そのため,彼らのほとんどは,広く受け入れられている進化論や,地球上の生物の“自然発生的”起源に関する進化論的見方にさらされてきました。
Korean[ko]
그렇게 하여 그들 대부분은 진화 개념을 앞세우는 이론들에 노출되었으며, 지상 생명의 “자연” 발생에 대한 견해를 접하게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Ny ankamaroan’izy ireny, araka izany, dia voatery nihaino fampianarana mikasika ny teôria be mpanaraka momba ny evaolisiôna sy ny fomba fiheverana mifandray aminy momba ny fiandohan’ny fiainana eto an-tany “araka ny natiora”.
Macedonian[mk]
Повеќето од нив на тој начин биле изложени на раширената теорија на еволуцијата и сродни гледишта во врска со „природното“ потекло на животот на Земјата.
Malayalam[ml]
അവരിൽ മിക്കവരും അങ്ങനെ പ്രാബല്യത്തിലിരിക്കുന്ന പരിണാമസിദ്ധാന്തങ്ങളോടും ഭൂമിയിലെ ജീവന്റെ “പ്രകൃതിപരമായ” ഉത്ഭവങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ബന്ധപ്പെട്ട വീക്ഷണങ്ങളോടും സമ്പർക്കത്തിൽ വരുത്തപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
De fleste av dem har dermed fått undervisning i den alminnelig utbredte utviklingsteorien og beslektede syn på livsformenes «naturlige» opprinnelse.
Dutch[nl]
De meesten van hen zijn daardoor in aanraking gekomen met de gangbare theorieën van evolutie en de daarmee verband houdende ideeën betreffende de „natuurlijke” oorsprong van leven op aarde.
Nyanja[ny]
Chotero ambiri a iwo adziŵa nthanthi zofala za chisinthiko ndi malingaliro olinganako onena za kuyambika “kwachibadwa” kwa moyo padziko lapansi.
Polish[pl]
Wskutek tego większość z nich była narażona na wpływ ogólnie przyjętej teorii ewolucji oraz związanego z nią przekonania o „naturalnym” pochodzeniu życia na ziemi.
Portuguese[pt]
A maioria deles ficou assim exposta às teorias da evolução vigentes na época e a conceitos relacionados sobre a origem “natural” da vida na Terra.
Romanian[ro]
Majoritatea lor au fost, astfel, expuşi la teoriile dominante ale evoluţiei şi ale concepţiilor asociate cu aceasta, privind originile „naturale“ ale vieţii pe pămînt.
Russian[ru]
Большинство из них сталкивалось с распространенными эволюционными теориями и со связанными с тем взглядами о «естественных» началах жизни на земле.
Slovak[sk]
Väčšina z nich bola takto vystavená vplyvu všeobecne rozšírených teórií evolúcie či príbuzných názorov o „prirodzenom“ pôvode života na zemi.
Slovenian[sl]
Mnogi od njih so bili tako izpostavljeni prevladujočim teorijam o evoluciji in združenem gledišču o ”naravnem“ poreklu življenja na zemlji.
Samoan[sm]
O le toatele o i latou ua faamatuu atu e aʻoaʻoina le talitonuga taatele o le evolusione ma manatu e fesootai atu i ai e uiga i amataga ‘faalenatura’ o le ola i le lalolagi.
Shona[sn]
Vazhinjisa vavo nokudaro vakaratidzirwa kurondedzero dzakapararira dzemhindumupindu nemirangariro yakabatana pamusoro pamavambo “omusikirwo” oupenyu pasi pano.
Serbian[sr]
Većina njih je na taj način bila izložena opšte prihvaćenim teorijama evolucije i povezanim gledištima o „prirodnom“ poreklu života na Zemlji.
Southern Sotho[st]
Ka hona ba bangata ba bona ba ’nile ba pepesetsoa lithutong tse tloaelehileng tsa ho iphetola ha lintho le maikutlo a amahanngoang le eona a mabapi le qaleho ea bophelo ea “tlhaho” lefatšeng.
Swedish[sv]
Flertalet av dem har därigenom utsatts för de förhärskande evolutionsteorierna och därmed förknippade uppfattningar om ”naturlig” uppkomst av livet på jorden.
Swahili[sw]
Hivyo wengi wao wamefunuliwa wazi kwa nadharia zenye kuenea za mageuzi na maoni yenye kushirikiana nazo juu ya vyanzo “asili” vya uhai duniani.
Tamil[ta]
அவர்களில் பெரும்பாலானோர் பரிணாமம் பற்றியும் அதோடு சம்பந்தப்பட்ட பூமியில் உயிரினுடைய “இயற்கையான” ஆரம்பங்களைப் பற்றியும் பொதுவாய் வியாபித்திருக்கும் கோட்பாடுகளின் செல்வாக்குக்கு உட்படுத்தப்பட்டிருக்கிறார்கள்.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ พวก เขา ส่วน ใหญ่ ต้อง เผชิญ กับ ทฤษฎี อัน แพร่ หลาย ว่า ด้วย วิวัฒนาการ และ ทัศนะ ที่ เกี่ยว ข้อง กัน ใน เรื่อง ต้น กําเนิด ของ ชีวิต บน แผ่นดิน โลก “ตาม ธรรมชาติ.”
Tagalog[tl]
Karamihan sa kanila ay napahantad sa umiiral na mga teoriya ng ebolusyon at kaugnay na mga paniniwala tungkol sa “likas” na pinagmulan ng buhay sa lupa.
Tswana[tn]
Bontsi jwa bone ka gone bo ile jwa rutiwa dithuto tse di tletsetletseng tsa thutotlhagelelo le dikgopolo tse di amanang le tsone tsa kafa botshelo bo “tlholegileng” ka teng mo lefatsheng.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol i bin kisim save long tingting bilong sampela man, em ol i ting yumi ol man i kamap long graun long rot bilong ol animal, olsem evolusen samting.
Tsonga[ts]
Xisweswo vunyingi bya vona va paluxeke eka mianakanyo leyi dumeke ya hundzuluko ni mianakanyo yo fana ni yoleyo ya ndlela leyi hi “ntumbuluko” vutomi byi sunguleke ha yona emisaveni.
Tahitian[ty]
Ua haapiihia te rahiraa o ratou i te mau tatararaa no nia i te tupu-noa-raa te mau mea e te mau mana‘o i taaihia no nia i te faraa “natura” o te ora i nia i te fenua.
Ukrainian[uk]
Більшість з них стикалися з пануючими теоріями еволюції і пов’язаними з нею поглядами про «природний» початок життя на землі.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela inkoliso yazo iye yachanabeka kwiimfundiso ezixhaphakileyo zendaleko neembono ezinxulumene nazo ezingemvelaphi “eyazenzekelayo” yobomi emhlabeni.
Yoruba[yo]
Ọpọ julọ ninu wọn ti tipa bẹẹ di ẹni ti a ṣiju rẹ̀ paya si awọn aba ero ori ẹfoluṣọn ti ngbodekan ati awọn oju iwoye ti ó wemọ ọn nipa awọn orisun iwalaaye lori ilẹ-aye ti o jẹ “adanida.”
Zulu[zu]
Iningi layo liye labhekana nemiqondo evamile yokuziphendukela kwemvelo kanye nemiqondo ehlobene nayo yokuvela kokuphila “ngokwemvelo” emhlabeni.