Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit lyk of die samelewing baie moeite doen om die stigma van ongehude tienerswangerskappe uit te wis.
Arabic[ar]
«يبدو ان المجتمع يجاهد لإزالة وصمة العار التي لحقت بالمراهقات الحبالى غير المتزوجات.
Bislama[bi]
I luk olsem se ol man oli traem bes blong olgeta blong finisim fasin ya blong tingting nogud long ol yangfala we oli gat bel bifo mared.
Cebuano[ceb]
“Morag ang katilingban mihimo sa tanan sa pagpapas sa kaulaw sa dili-kasadong mabdos nga mga tin-edyer.
Czech[cs]
„Zdá se, že společnost se ze všech sil snaží odstranit cejch, kterým bylo těhotenství svobodných nezletilých dívek.
Danish[da]
„Det ser ud til at samfundet gør sig store anstrengelser for at udviske den skamplet som ugifte teenageres svangerskab engang var.
German[de]
„Wie es scheint, macht die Gesellschaft Klimmzüge, um das Stigma, das unehelichen Teenagerschwangerschaften anhaftet, zu beseitigen.
Greek[el]
«Φαίνεται ότι η κοινωνία προσπαθεί σκληρά να εξαλείψει το στίγμα που επιφέρουν οι εξώγαμες εφηβικές εγκυμοσύνες.
English[en]
“It seems that society is bending over backwards to erase the stigma of unwed teenage pregnancies.
Spanish[es]
Parece que la sociedad hace lo imposible por borrar el estigma de los embarazos de las adolescentes solteras.
Estonian[et]
”Näib, et ühiskond teeb kõik selleks, et pühkida häbiplekk teismelistelt vallasemadelt.
Finnish[fi]
Nämä tulokset saatiin mielipidemittauksessa, johon osallistui kahdeksantuhatta ihmistä.
French[fr]
Il semble que la société se démène pour effacer l’opprobre qui pèse sur les mères célibataires.
Hebrew[he]
”דומה שהחברה יוצאת מגדרה כדי לבטל את הסטיגמה השלילית שיצאה להיריונות של נערות רווקות.
Croatian[hr]
“Izgleda da se društvo maksimalno trudi ukloniti žig sramote s pojma vanbračne tinejdžerske trudnoće.
Indonesian[id]
”Kelihatannya, masyarakat sedang berupaya keras menghapus aib kehamilan remaja-remaja yang tidak menikah.
Iloko[ilo]
Kasla kumarkaro ti iyaabuloy ti kagimongan a maikkat ti panangibabain ti panagsikog dagiti babbalasang nga inna.
Italian[it]
“Pare che la società si stia facendo in quattro per togliere il marchio d’infamia alle giovanissime non sposate che rimangono incinte.
Japanese[ja]
社会は十代の未婚の妊娠という汚名を消し去ることに懸命のようだ。
Korean[ko]
가톨릭 교리에 대한 그러한 무지는 또 다른 고위 교직자인 라칭거 추기경이 “현 교리 문답 교육의 대실패”라고 한 실태를 반영하는 것이라고 이탈리아 밀라노의 「코리에레 델라 세라」는 보도한다.
Latvian[lv]
”Kā šķiet, sabiedrība visiem spēkiem cenšas, lai neprecētu pusaudžu grūtniecība vairs netiktu uzskatīta par apkaunojumu.
Malagasy[mg]
“Toa miezaka mafy ny fiaraha-monina manaisotra ny fahafaham-baraka entin’ny fananana anaka eo amin’ny zatovovavy tsy manambady.
Malayalam[ml]
“അവിവാഹിത കൗമാരപ്രായക്കാരിലെ ഗർഭധാരണം എന്ന കളങ്കം തുടച്ചുനീക്കാൻ സമൂഹം അതികഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നതു പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
Dutch[nl]
„Het is alsof de maatschappij alle moeite doet om het stigma van ongehuwde tienerzwangerschappen weg te nemen.
Papiamento[pap]
“Ta parce manera sociedad ta haciendo un esfuerso masha grandi mes pa eliminá e stigmatisacion di embaraso di tiener soltero.
Polish[pl]
„Społeczeństwo najwyraźniej bardzo się stara, by nie stawiać pod pręgierzem niezamężnych nastolatek w ciąży.
Portuguese[pt]
“Parece que a sociedade não mede esforços para eliminar o estigma de adolescentes grávidas, solteiras.
Romanian[ro]
„Se pare că societatea depune eforturi deosebite ca să şteargă stigmatul adolescentelor însărcinate necăsătorite.
Russian[ru]
Такое незнание догматов Католической церкви является лишь одним из следствий того, что другой высокопоставленный прелат, кардинал Ратцингер, назвал «крахом катехизиса нашего времени».
Slovak[sk]
„Zdá sa, že spoločnosť sa horlivo usiluje vymazať znamenie hanby z tehotenstva slobodných dospievajúcich dievčat.
Slovenian[sl]
»Videti je, da si družba zelo prizadeva zbrisati sramotni madež, ki si ga pridobi noseča neporočena najstnica.
Serbian[sr]
„Izgleda da društvo čini i nemoguće stvari kako bi skinulo ljagu trudnoće nevenčanih tinejdžerki.
Swedish[sv]
”Det verkar som om samhället håller på att gå till överdrift åt andra hållet nu när man tar bort den negativa stämpeln på ogifta flickor som blir gravida i tonåren.
Swahili[sw]
“Inaonekana kwamba jamii inajitahidi sana ili kuondoa maoni mabaya juu ya mimba za matineja.
Tamil[ta]
திருமணமாகாத டீனேஜ் கர்ப்பங்களால் வரும் இழுக்கை துடைத்தழிக்க சமுதாயம் தன்னுடைய நிலையிலிருந்து பின்னோக்கி செல்வதுபோல் தோன்றுகிறது.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า สังคม กําลัง พยายาม เหลือ เกิน ที่ จะ ลบ รอย อัปยศ จาก การ ตั้ง ครรภ์ ของ วัยรุ่น ที่ ไม่ ได้ สมรส.
Tagalog[tl]
“Waring ang lipunan ay nakikipagkompromiso upang pagtakpan ang kahihiyan na dulot ng pagdadalantao ng mga tin-edyer na walang-asawa.
Zulu[zu]
“Kubonakala sengathi umphakathi wenza konke okusemandleni ukususa ihlazo lentsha ekhulelwe ingashadile.