Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Авторът на това послание се представя като „Юда, слуга на Исус Христос и брат на Яков“ (Юда 1:1).
Cebuano[ceb]
Ang tigsulat niini nga sulat mipaila sa iyang kaugalingon isip “si Judas, ulipon ni Jesukristo ug igsoon ni Santiago” (Judas 1:1).
Czech[cs]
Autor této epištoly o sobě říká, že je „Judas, Ježíše Krista služebník, bratr pak Jakubův“. (Judas 1:1.)
German[de]
Der Verfasser dieses Briefes gibt sich selbst als „Judas, Knecht Jesu Christi, Bruder des Jakobus“ (Judas 1:1) zu erkennen.
English[en]
The author of this epistle identified himself as “Jude, the servant of Jesus Christ, and brother of James” (Jude 1:1).
Spanish[es]
El autor de esta epístola se identificó a sí mismo como “Judas, siervo de Jesucristo y hermano de Jacobo” (Judas 1:1).
Estonian[et]
Kirja autor ütleb enda kohta Juudas, Jeesuse Kristuse sulane, Jaakobuse vend (vt Jd 1:1).
Finnish[fi]
Tämän kirjeen kirjoittaja sanoi olevansa ”Juudas, Jeesuksen Kristuksen palvelija, Jaakobin veli” (Juud. 1).
French[fr]
L’auteur de cette épître se présente comme étant « Jude, serviteur de Jésus-Christ, et frère de Jacques » (Jude 1:1).
Croatian[hr]
Autor ove poslanice identificira sebe kao »Juda, sluga Isusa Krista i brat Jakovljev« (Judina 1:1).
Hungarian[hu]
Ennek a levélnek az írója azt mondta magáról, hogy ő „Júdás, Jézus Krisztusnak szolgája, Jakabnak pedig atyafia” (Júdás 1:1).
Italian[it]
L’autore di quest’epistola si identifica come “Giuda, servitore di Gesù Cristo e fratello di Giacomo” (Giuda 1:1).
Japanese[ja]
この書簡の著者は,自分自身を「イエス・キリストの僕またヤコブの兄弟であるユダ」(ユダ1:1)であると明らかにしています。
Korean[ko]
이 서한의 저자는 자신을 “예수 그리스도의 종이요 야고보의 형제인 유다”(유다서 1:1)라고 밝혔다. 전해져 내려오는 이야기에 따르면, 이 저자는 예수 그리스도의 이부형제인 유다이다.(
Lithuanian[lt]
Laiško autorius rašė, kad jis „Judas, Jėzaus Kristaus tarnas, Jokūbo brolis“ (Judo 1:1).
Latvian[lv]
Vēstules autors sauc sevi „Jūda, Jēzus Kristus kalps un Jēkaba brālis” (Jūdas v. 1:1).
Malagasy[mg]
Ny mpanoratra ity epistily ity dia namaritra ny tenany ho i “Joda, mpanompon’i Jesoa Kristy, sady rahalahan’i Jakoba” Joda 1:1).
Portuguese[pt]
O autor da epístola identificou a si mesmo como “Judas, servo de Jesus Cristo, e irmão de Tiago” (Judas 1:1).
Romanian[ro]
Autorul acestei epistole se prezintă ca fiind „Iuda, rob al lui Isus Hristos, şi fratele lui Iacov” (Iuda 1:1).
Russian[ru]
Автор послания называет себя так: «Иуда, раб Иисуса Христа, брат Иакова» (Послание Иуды 1:1).
Samoan[sm]
O le tusitala o lenei tusi na faailoa mai o ia lava o “Iuta, o le auauna a Iesu Keriso, o le uso foi o Iakopo” (Iuta 1:1).
Tagalog[tl]
Ang may-akda ng Judas ay nagpakilala bilang si “Judas, na alipin ni Jesucristo, at kapatid ni Santiago” (Judas 1:1).
Tongan[to]
Naʻe fakahā ʻe he tokotaha naʻá ne faʻu ʻa e tohí ko “au Sute, ko e tamaioʻeiki ʻa Sīsū Kalaisi, mo e tokoua ʻo Sēmisi” (Sute 1:1).