Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“По Божия образ го създаде; мъж и жена ги създаде” (Битие 1:27).
Cebuano[ceb]
“Diha sa hitsura sa Dios siya milalang kaniya; lalaki ug babaye milalang siya kanila” (Genesis 1:27).
Czech[cs]
„K obrazu Božímu stvořil jej, muže a ženu stvořil je.“ (Genesis 1:27.)
Danish[da]
»I Guds billede skabte han det, som mand og kvinde skabte han dem« (1 Mos 1:27).
German[de]
Als Mann und Frau schuf er sie.“ (Genesis 1:27.)
Greek[el]
«Σύμφωνα με την εικόνα του Θεού τον δημιούργησε‧ αρσενικό και θηλυκό τους δημιούργησε» (Γένεση 1:27).
English[en]
“In the image of God created he him; male and female created he them” (Genesis 1:27).
French[fr]
« Il le créa à l’image de Dieu, il créa l’homme et la femme » (Genèse 1:27).
Croatian[hr]
»Na sliku Božju on ga stvori, muško i žensko stvori ih« (Postanak 1:27).
Haitian[ht]
“Bondye kreye moun, li fè l pòtre avèk li; li te kreye yo gason ak fi” (Jenèz 1:27).
Hungarian[hu]
„Isten képére teremté őt: férfiúvá és asszonynyá teremté őket” (1 Mózes 1:27).
Indonesian[id]
“Menurut gambar Allah diciptakan-Nya dia; laki-laki dan perempuan diciptakan-Nya mereka” (Kejadian 1:27).
Iloko[ilo]
“Iti ladawan ti Dios pinarsuana; pinarsuana ida a lalaki ken babai” (Genesis 1:27).
Icelandic[is]
„Hann skapaði hann eftir Guðs mynd, hann skapaði þau karl og konu“ (1 Mós 1:27).
Italian[it]
«E Dio creò l’uomo a sua immagine; lo creò a immagine di Dio; li creò maschio e femmina» (Genesi 1:27).
Japanese[ja]
すなわち,神のかたちに創造し,男と女とに創造された」のです(創世1:27)。
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Joʼ xjalam u li Dios naq kixyoʼobʼtesi; teelom ut ixq naq kixyoʼobʼtesihebʼ” (Genesis 1:27).
Latvian[lv]
„Dievs radīja cilvēku pēc sava tēla un līdzības, vīrieti un sievieti Viņš radīja” (1. Mozus 1:27).
Malagasy[mg]
“Tahaka ny endrik’Andriamanitra no namoronany azy; lahy sy vavy no namoronany azy” (Genesisy 1:27).
Mongolian[mn]
“Бурхан өөрийн дүр төрхөөр эрэгтэй эмэгтэй хүмүүнийг бүтээв” (Эхлэл 1:27).
Norwegian[nb]
«I Guds bilde skapte han det, til mann og kvinne skapte han dem» (1. Mosebok 1:27).
Dutch[nl]
‘Naar Gods beeld schiep Hij hem; man en vrouw schiep Hij hen’ (Genesis 1:27).
Polish[pl]
Jako mężczyznę i niewiastę stworzył ich” (I Ks. Mojżeszowa 1:27).
Portuguese[pt]
“À imagem de Deus os criou: homem e mulher os criou” (Gênesis 1:27).
Romanian[ro]
„L-a făcut după chipul lui Dumnezeu; parte bărbătească şi parte femeiască i-a făcut” (Genesa 1:27).
Russian[ru]
«И сотворил Бог человека по образу Своему, по образу Божию сотворил его; мужчину и женщину сотворил их» (Бытие 1:27).
Samoan[sm]
“O le faatusa o le Atua, na Ia faia ai o ia, na faia e Ia o i laua o le tane ma le fafine” (Kenese 1:27).
Tagalog[tl]
“Ayon sa larawan ng Dios siya nilalang; nilalang niya sila na lalake at babae” (Genesis 1:27).
Tongan[to]
“Naʻá ne ngaohi ia ʻi he tatau ʻo e ʻOtuá; naʻá ne ngaohi ʻa kinaua ko e tangata mo e fefine” (Sēnesi 1:27).
Tahitian[ty]
« I hamani oia ia’na ma te hoho‘a o te Atua ra; i hamani oia ia raua, o te tane e te vahine » (Genese 1:27).
Ukrainian[uk]
“На образ Божий її [людину] Він створив, як чоловіка та жінку створив їх” (Буття 1:27).
Vietnamese[vi]
“Ngài dựng nên loài người giống như hình ảnh của Thượng Đế; Ngài dựng nên người nam cùng người nữ” (Sáng Thế Ký 1:27).