Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons teenspoed en beproewing ondergaan, moet ons onthou dat niks met ons gebeur wat nie met ander getroue knegte van Jehovah gebeur het nie.
Arabic[ar]
عند اختبار المصيبة والبلية تذكروا انه لا يحدث لنا شيء لم يحدث لخدام يهوه الامناء الآخرين.
Bulgarian[bg]
Когато трябва да търпим тежки несгоди, нека винаги да мислим за това, че нищо не може да ни се случи, което вече не се е случило на други верни служители на Йехова.
Danish[da]
Når vi kommer ud for trængsler og modgang bør vi huske at andre trofaste tjenere for Jehova har gennemgået lignende trængsler før os.
German[de]
Wenn wir Widerwärtigkeiten zu ertragen haben, sollten wir immer daran denken, daß uns nichts geschieht, was nicht auch schon andere treue Diener Jehovas erfahren haben.
Greek[el]
Όταν αντιμετωπίζουμε συμφορές και ταλαιπωρίες, να θυμάστε ότι τίποτα δεν συμβαίνει σε μας που να μην έχει συμβεί σε άλλους πιστούς δούλους του Ιεχωβά.
English[en]
When experiencing adversity and affliction, remember that nothing is happening to us that has not happened to other faithful servants of Jehovah.
Spanish[es]
Al experimentar adversidad y aflicción, recuerde que no nos está sucediendo nada que no haya sucedido a otros siervos fieles de Jehová.
Finnish[fi]
Meidän on hyvä muistaa vastoinkäymisiä ja koettelemuksia kohdatessamme, ettei meille tapahdu mitään sellaista, mitä ei ole tapahtunut toisille uskollisille Jehovan palvelijoille.
French[fr]
Lorsque nous sommes en proie à l’adversité et à l’affliction, souvenons- nous que rien ne nous arrive qui ne soit déjà advenu à d’autres serviteurs fidèles de Jéhovah.
Italian[it]
Di fronte alle avversità e alle difficoltà ricordate che non ci accade nulla che non sia già accaduto ad altri fedeli servitori di Geova.
Japanese[ja]
逆境に面し,苦しみに遭っている時には,エホバの他の忠実な僕たちの身に起きたことのないような事柄はわたしたちの身にも起きないということを忘れてはなりません。
Korean[ko]
역경과 괴로움을 당할 때, 다른 여호와의 충실한 종들에게는 일어나지 않는 일이 우리에게 일어나는 일은 결코 없다는 점을 기억할 것이다. 사도 베드로의 이러한 권고를 따른다면, 우리는 여호와를 숭배하는 일을 중단시키려는 마귀의 시도를 저항할 수 있다.
Malagasy[mg]
Rehefa ianjadian’ny fahoriana sy ny alahelo isika, dia aoka hotadidiantsika fa tsy misy na inona na inona mitranga amintsika ka tsy efa nitranga tamin’ny mpanompo mahatokin’i Jehovah hafa.
Malayalam[ml]
കഷ്ടതകളും യാതനകളും അനുവദിക്കുമ്പോൾ മററു ദൈവദാസൻമാർക്ക് സംഭവിച്ചിട്ടില്ലത്ത യാതൊന്നും നമുക്ക് ഭവിക്കുന്നില്ല എന്നോർക്കുക.
Marathi[mr]
आपत्ती व क्लेश यांचा अनुभव घेताना याची आठवण ठेवा की आम्हावर गुदरत आहे ते यहोवाच्या इतर विश्वासू सेवकावरही आले होते.
Norwegian[nb]
Når vi opplever motgang og trengsler, bør vi huske at vi ikke blir utsatt for noe som ikke andre trofaste tjenere for Jehova har vært utsatt for tidligere.
Dutch[nl]
Wanneer u tegenspoed en ellende ondergaat, bedenk dan dat ons niets overkomt wat andere getrouwe dienstknechten van Jehovah ook niet overkomen is.
Polish[pl]
Kiedy przeżywamy trudności i nieszczęścia, powinniśmy pamiętać, że nie spada na nas nic takiego, co by nie spotykało innych wiernych sług Jehowy.
Portuguese[pt]
Quando sofrer adversidade e aflição, lembre-se de que nada ocorre conosco que não tenha ocorrido a outros servos fiéis de Jeová.
Romanian[ro]
Cînd avem necazuri sau sîntem în suferinţă‚ să ne aducem aminte că tot ceea ce ni se întîmplă nouă li s-a întîmplat şi altor slujitori fideli ai lui Iehova.
Russian[ru]
Когда мы переносим несчастья и испытания, мы всегда должны помнить о том, что с нами ничего не случается, чего бы уже не испытывали и другие верные служители Иеговы.
Swedish[sv]
När du får utstå provsättningar och nöd, kom då ihåg att inget händer oss som inte redan har hänt andra trogna Jehovas tjänare.
Tamil[ta]
இன்னல்களையும் உபத்திரவங்களையும் அனுபவிக்கையில் மற்ற யெகோவாவின் ஊழியர்களுக்கு நிகழாத எந்த ஒரு காரியமும் நமக்கு நிகழ்வது இல்லை என்பதை நினைவிற் கொள்ளுங்கள்.
Ukrainian[uk]
Коли зносимо напасть і горе, то не забуваймо, що нам не трапилось нічого, якого інші вірні слуги Єгови вже не зносили.