Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Gen 18: 3, 7, 8) Ug maingon nga si Abraham “midagan” aron sa pag-andam alang sa iyang mga dinapit, si Manoa nagpakitag kaikag sa pag-andam ug pagkaon alang sa tawo nga iyang giisip nga usa ka tawo sa Diyos, apan sa pagkatinuod usa diay ka manulonda.
Czech[cs]
(1Mo 18:3, 7, 8) A stejně jako Abraham, který „běžel“, aby připravil jídlo pro své hosty, projevil i Manoach dychtivost při přípravě jídla pro člověka, kterého považoval za Božího muže, ale který byl ve skutečnosti andělem.
Danish[da]
(1Mo 18:3, 7, 8) Og ligesom Abraham „løb“ for at sørge for sine gæster, var Manoa ivrig efter at tilberede et måltid til den mand som han antog for at være en Guds mand, men som i virkeligheden var en engel.
German[de]
Und genauso, wie Abraham „lief“, um für seine Gäste zu sorgen, war Manoach sehr darauf bedacht, für den Mann, den er für einen Mann Gottes hielt, der aber in Wirklichkeit ein Engel war, eine Mahlzeit zuzubereiten (Ri 13:15-18, 21).
Greek[el]
(Γε 18:3, 7, 8) Και όπως ακριβώς ο Αβραάμ «έτρεξε» να κάνει ετοιμασίες για τους φιλοξενουμένους του, έτσι και ο Μανωέ προθυμοποιήθηκε να ετοιμάσει φαγητό για κάποιον άντρα τον οποίο θεώρησε ότι ήταν άνθρωπος του Θεού, ενώ στην πραγματικότητα ήταν άγγελος.
English[en]
(Ge 18:3, 7, 8) And just as Abraham “ran” to prepare for his guests, Manoah showed eagerness in preparing food for the man whom he thought to be a man of God, but who was actually an angel.
French[fr]
Tout comme Abraham, qui “ courut ” apprêter quelque chose pour ses invités, Manoah s’empressa de préparer de la nourriture à celui qu’il croyait être un homme de Dieu et qui était en fait un ange (Jg 13:15-18, 21).
Hungarian[hu]
Mint ahogy Ábrahám ’futva’ ment előkészíteni a dolgokat a vendégeinek, úgy Manoah is buzgóságot mutatott aziránt, hogy ételt készítsen annak a férfinak, akit Isten emberének gondolt, de aki valójában egy angyal volt (Bí 13:15–18, 21).
Indonesian[id]
(Kej 18:3, 7, 8) Dan sebagaimana Abraham ”berlari” untuk menyiapkan makanan bagi para tamunya, Manoah dengan bersemangat menyiapkan makanan bagi pria yang disangkanya abdi Allah, tetapi yang sebenarnya adalah seorang malaikat.
Iloko[ilo]
(Ge 18:3, 7, 8) Ket no kasano a ni Abraham “timmaray” tapno isaganaanna dagiti sangailina, nangipakita met ni Manoa iti kinagagar iti pannakaisagana ti taraon maipaay iti lalaki nga impagarupna nga imbaon ti Dios, ngem iti kinapudnona maysa nga anghel.
Italian[it]
(Ge 18:3, 7, 8) E come Abraamo “corse” a fare i preparativi per gli ospiti, così Manoa si mostrò impaziente di preparare da mangiare per colui che riteneva un uomo di Dio, ma che in realtà era un angelo.
Japanese[ja]
創 18:3,7,8)そして,アブラハムが「走って」行って客のために準備をしたのと同様に,マノアは,神の人だと思った人のために食事を準備することを切望しましたが,その人は実際にはみ使いでした。(
Korean[ko]
(창 18:3, 7, 8) 그리고 아브라함이 손님 접대를 위하여 ‘달려간’ 것처럼 마노아도 하느님의 사람인 것으로 생각되는 사람—그러나 실제로는 천사였음—을 위해 음식을 준비하기를 열망하였다.
Malagasy[mg]
(Ge 18:3, 7, 8) “Nihazakazaka” i Abrahama tamin’izy nikarakara vahiny. Mailamailaka koa i Manoa nanomana sakafo ho an’ilay lehilahy noheveriny hoe olon’Andriamanitra nefa, hay, anjely.
Norwegian[nb]
(1Mo 18: 3, 7, 8) Og i likhet med Abraham, som «løp» for å gjøre i stand til gjestene sine, var Manoah ivrig etter å gjøre i stand mat til en som han trodde var en Guds mann, men som i virkeligheten var en engel.
Dutch[nl]
En evenals Abraham ’snel liep’ om voor zijn gasten te zorgen, wilde Manoah dolgraag een maaltijd bereiden voor de man die hij voor een man Gods hield, maar die in werkelijkheid een engel was (Re 13:15-18, 21).
Polish[pl]
I podobnie jak Abraham „pobiegł” przyrządzić gościom jedzenie, tak też Manoach ochoczo podjął się przygotowania posiłku dla anioła, którego wziął za męża Bożego (Sdz 13:15-18, 21).
Portuguese[pt]
(Gên 18:3, 7, 8) E assim como Abraão “correu” para fazer preparativos para os seus convidados, Manoá mostrou muita prontidão em preparar alimentos para o homem que ele achava ser homem de Deus, mas que na realidade era um anjo.
Russian[ru]
Подобно тому как Авраам «побежал» приготовить пищу для гостей, Маной поспешил приготовить пищу для гостя, которого он принял за Божьего человека, но который на самом деле был ангелом (Сд 13:15—18, 21).
Swedish[sv]
(1Mo 18:3, 7, 8) Och i likhet med Abraham, som ”sprang” i sin iver att göra i ordning mat till sina gäster, var Manoa ivrig att göra i ordning en måltid till den man som han antog var en gudsman men som i själva verket var en ängel.
Tagalog[tl]
(Gen 18:3, 7, 8) At gaya ni Abraham na “tumakbo” upang maghanda para sa kaniyang mga panauhin, ipinakita ni Manoa na nasasabik siyang ipaghanda ng pagkain ang lalaki na inakala niyang isang lalaki ng Diyos, ngunit sa totoo ay isang anghel.
Ukrainian[uk]
І, подібно як Авраам «побіг», щоб підготувати гостину, Маноах радо приготував їжу для того, хто, на його думку, був Божим чоловіком (насправді це був ангел) (Сд 13:15—18, 21).
Chinese[zh]
创18:3,7,8)亚伯拉罕“跑”去为客人预备食物,玛挪亚的做法也类似。 他以为奉差前来的上帝使者是个人,于是殷勤地为那人预备食物,其实那人是个天使。(