Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Bóz není jenom rozvážným pánem, kterého si jeho dělníci vysoce váží, ale je také oddaným ctitelem pravého Boha, neboť zdraví žence slovy: „Jehova buď s vámi“, a oni odpovídají: „Jehova ti žehnej.“ — Rút 2:1–4.
Danish[da]
Han er ikke alene en hensynsfuld mand der nyder stor anseelse blandt sine folk, men han er også en nidkær tilbeder af den sande Gud, for han hilser høstfolkene med ordene: „[Jehova] være med eder!“ Og de svarer: „[Jehova] velsigne dig!“ — Rut 2:1-4.
German[de]
Er ist nicht nur ein rücksichtsvoller Arbeitgeber, der von seinen Arbeitern sehr geschätzt wird, sondern er ist auch ein eifriger Anbeter des wahren Gottes, denn er grüßt die Schnitter mit den Worten: „Jehova sei mit euch“, und sie antworten: „Jehova segne dich“ (Ruth 2:1-4).
Greek[el]
Ο Βοόζ δεν είναι μόνο ένας διακριτικός άρχων που χαίρει μεγάλης εκτιμήσεως από τους εργάτες του, αλλά είναι και ένας αφοσιωμένος λάτρης του αληθινού Θεού, διότι χαιρετά τους θεριστάς με τα λόγια «Ιεχωβά μεθ’ ημών,» και αυτοί απαντούν, «Ιεχωβά να σε ευλογήση.»—Ρουθ 2:1-4, ΜΝΚ.
English[en]
Not only is Boaz a considerate master highly esteemed by his workers, but he is a devout worshiper of the true God, for he greets the harvesters with the words “Jehovah be with you,” and they reply, “Jehovah bless you.” —Ruth 2:1-4.
Spanish[es]
No solo es Booz un amo considerado a quien sus trabajadores estiman altamente, sino que también es un adorador devoto del Dios verdadero, porque saluda a los segadores con las palabras: “Jehová esté con ustedes,” y ellos responden: “Jehová te bendiga.”—Rut 2:1-4.
Finnish[fi]
Booas ei ole ainoastaan työntekijöittensä suuresti arvostama huomaavainen isäntä, vaan hän on uskollinen tosi Jumalan palvoja, sillä hän tervehtii elonkorjaajia sanoilla ”Jehova olkoon kanssanne”, ja nämä vastaavat: ”Jehova siunatkoon sinua” (UM). – Ruut 2:1–4.
Italian[it]
Non solo Boaz è un padrone premuroso molto stimato dai suoi lavoratori, ma è un devoto adoratore del vero Dio, poiché saluta i mietitori con le parole “Geova sia con voi”, ed essi rispondono: “Geova ti benedica”. — Rut 2:1-4.
Japanese[ja]
ボアズは働き人たちに大いに尊敬されている,思いやりのある主人であるばかりではありません。 刈る者たちに,「エホバが共におられるよう」とあいさつし,それに対して彼らが「エホバが祝福されますように」とこたえるところをみると,真の神の敬虔な崇拝者でもあります。 ―ルツ 2:1‐4,新。
Korean[ko]
그의 인사로써 그것을 알 수 있읍니다. 그는 추수꾼들에게 “여호와께서 너희와 함께 하시기를 원하노라” 하고 인사하고 그들은 “여호와께서 당신에게 복 주시기를 원하나이다” 하고 대답합니다.—룻 2:1-4.
Norwegian[nb]
Boas er ikke bare en hensynsfull herre som er høyt verdsatt av sine arbeidere, men han er også en hengiven tilbeder av den sanne Gud, for han hilser høstfolkene med ordene: « [Jehova] være med eder!» Og de svarer: «[Jehova] velsigne deg!» — Rut 2: 1—4.
Dutch[nl]
Hij is niet alleen een zorgzame meester, die door zijn werkers zeer wordt gerespecteerd, maar hij is ook een godvruchtige aanbidder van de ware God, want hij begroet de oogsters met de woorden: „Jehovah zij met u”, waarop zij antwoorden: „Jehovah zegene u.” — Ruth 2:1-4.
Polish[pl]
Jest także żarliwym czcicielem prawdziwego Boga, pozdrawia bowiem żniwiarzy słowami: „Niech Jahwe będzie z wami”, a oni odpowiadają: „Niech błogosławi ci Jahwe”. — Rut 2:1-4.
Portuguese[pt]
Ele não só era amo que tinha consideração, muito estimado pelos trabalhadores, mas era também devoto adorador do verdadeiro Deus, porque cumprimentava os ceifeiros com as palavras: “Jeová seja convosco”, e eles respondiam: “Jeová te abençoe.” — Rute 2:1-4.
Romanian[ro]
El nu este numai un stăpîn plin de consideraţie care e foarte preţuit de lucrătorii lui, ci este şi un închinător zelos al adevăratului Dumnezeu, căci el îi salută pe secerători cu cuvintele: „Iehova să fie cu voi“, iar ei răspund: „Iehova să te binecuvînteze“ (Rut 2:1–4).
Swedish[sv]
Boas är inte bara en omtänksam husbonde, som är högt aktad av sina arbetare, utan han är också en from tillbedjare av den sanne Guden, eftersom han hälsar sina skördemän med orden: ”Jehová vare med eder”, och de svarar: ”Jehová välsigne dig”. — Rut 2:1—4, Åkeson.