Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het vir die Jode gesê: “Ek het uit die hemel neergedaal, nie om my wil te doen nie, maar die wil van Hom wat My gestuur het.”—Johannes 6:38
Amharic[am]
ኢየሱስ ለአይሁድ እንዲህ ሲል ነገራቸው:- “ፈቃዴን ለማድረግ አይደለም እንጂ የላከኝን ፈቃድ ለማድረግ ከሰማይ ወርጃለሁ።” — ዮሐንስ 6: 38
Arabic[ar]
قال يسوع لليهود: «قد نزلتُ من السماء ليس لاعمل مشيئتي بل مشيئة الذي ارسلني.» — يوحنا ٦:٣٨
Bulgarian[bg]
Исус казал на юдеите: „Слязох от небето не Моята воля да върша, а волята на Този, Който Ме е изпратил.“ — Йоан 6:38
Bangla[bn]
যীশু যিহুদীদের বলেছিলেন: “কেননা আমার ইচ্ছা সাধন করিবার জন্য আমি স্বর্গ হইতে নামিয়া আসি নাই; কিন্তু যিনি আমাকে পাঠাইয়াছেন, তাঁহারই ইচ্ছা সাধন করিবার জন্য।”-যোহন ৬:৩৮
Cebuano[ceb]
Giingnan ni Jesus ang mga Hudiyo: “Ako nanaog gikan sa langit aron sa pagbuhat, dili sa akong kabubut-on, apan sa kabubut-on sa nagpadala kanako.” —Juan 6: 38
Czech[cs]
Ježíš řekl Židům: „Sestoupil [jsem] z nebe, ne abych činil svou vůli, ale vůli toho, který mne poslal.“ — Jan 6:38
Danish[da]
Jesus sagde til jøderne: „Jeg er ikke kommet ned fra himmelen for at gøre min vilje, men hans vilje som har sendt mig.“ — Johannes 6:38
German[de]
Jesus sagte zu den Juden: „Ich bin vom Himmel herabgekommen, nicht um meinen Willen zu tun, sondern den Willen dessen, der mich gesandt hat“ (Johannes 6:38)
Ewe[ee]
Yesu gblɔ na Yudatɔwo be: “Meɖi tso dziƒo va, menye bena mawɔ nye ŋutɔ nye lɔlɔ̃nu o, negbe amesi dɔm ɖa la ƒe lɔlɔ̃nu ko.”—Yohanes 6:38
Greek[el]
Ο Ιησούς είπε στους Ιουδαίους: «Κατέβην εκ του ουρανού, ουχί δια να κάμω το θέλημα το εμόν, αλλά το θέλημα του πέμψαντός με».—Ιωάννης 6:38
English[en]
Jesus told the Jews: “I have come down from heaven to do, not my will, but the will of him that sent me.”—John 6:38
Spanish[es]
Jesús dijo a los judíos: “He bajado del cielo para hacer, no la voluntad mía, sino la voluntad del que me ha enviado”. (Juan 6:38.)
Estonian[et]
Jeesus ütles juutidele: „Ma olen taevast alla tulnud mitte oma tahtmist tegema, vaid selle tahtmist, kes mind on läkitanud.” — Johannese 6:38
Persian[fa]
عیسی به یهودیان گفت: «از آسمان نزول کردم نه تا به ارادهٔ خود عمل کنم بلکه به ارادهٔ فرستندهٔ خود.» — یوحنا ۶:۳۸
Finnish[fi]
Jeesus sanoi juutalaisille: ”Minä olen tullut alas taivaasta, en tekemään omaa tahtoani, vaan hänen tahtonsa, joka on lähettänyt minut.” – Johannes 6:38
Faroese[fo]
Jesus segði við jødarnar: „Tí Eg eri komin niður av Himli, ikki at gera vilja Mín, men vilja Hansara, sum sendi Meg.“ — Jóhannes 6:38
French[fr]
Jésus a dit aux Juifs: “Je suis descendu du ciel pour faire, non pas ma volonté, mais la volonté de celui qui m’a envoyé.” — Jean 6:38.
Ga[gaa]
Yesu kɛɛ Yudafoi lɛ akɛ: “Jeee mi diɛŋtsɛ misuɔmɔnaa nifeemɔ hewɔ mijɛ ŋwɛi miba, shi moŋ mɔ ni tsu mi lɛ suɔmɔnaa nifeemɔ.” —Yohane 6:38
Hindi[hi]
यीशु ने यहूदियों से कहा: “मैं अपनी इच्छा नहीं, वरन अपने भेजनेवाले की इच्छा पूरी करने के लिए स्वर्ग से उतरा हूँ।”—यूहन्ना ६:३८
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan ni Jesus ang mga Judiyo: “Nagkari ako gikan sa langit, indi sa paghimo sang akon kabubut-on, kundi sang kabubut-on sang nagpadala sa akon.” —Juan 6: 38
Croatian[hr]
Isus je rekao Židovima: “Jer sam sišao s neba, ne da bih činio svoju volju, nego volju onoga koji me poslao” (Ivan 6:38, NS)
Hungarian[hu]
Jézus ezt mondta a zsidóknak: „Azért jöttem alá az égből, hogy ne a magam akaratát cselekedjem, hanem annak az akaratát, aki elküldött engem” (János 6:38)
Indonesian[id]
Yesus berkata kepada orang-orang Yahudi: “Aku telah turun dari sorga bukan untuk melakukan kehendakKu, tetapi untuk melakukan kehendak Dia yang telah mengutus Aku.”—Yohanes 6:38
Igbo[ig]
Jisọs gwara ndị Juu, sị: “Esiwo m n’eluigwe rịdata, ọ bụghị ka m na-eme ihe mụ onwe m na-achọ, Kama ka m na-eme ihe onye zitere m na-achọ.” —Jọn 6:38
Iloko[ilo]
Imbaga ni Jesus kadagiti Judio: “Bimmabaak manipud langit, saan a tapno aramidek ti pagayatak, no di ti pagayatan ti nangibaon kaniak.”—Juan 6:38
Icelandic[is]
Jesús sagði Gyðingum: „Ég er stiginn niður af himni, ekki til að gjöra vilja minn, heldur vilja þess, er sendi mig.“ — Jóhannes 6:38.
Italian[it]
Gesù disse ai giudei: “Sono disceso dal cielo non per fare la mia volontà, ma la volontà di colui che mi ha mandato”. — Giovanni 6:38, CEI
Japanese[ja]
イエスはユダヤ人に,『わたしは,自分の意志ではなく,わたしを遣わした方のご意志を行なうために天から下って来ました』と告げられた。 ―ヨハネ 6:38
Georgian[ka]
იესომ იუდეველებს უთხრა: „ზეციდან ჩემი ნების აღსასრულებლად კი არ ჩამოვედი, არამედ მისი ნებისა, ვინც მე მომავლინა‘‘ (იოანე 6:38).
Kongo[kg]
Yezu tubaka na Bayuda nde: “Mono kulumukaka tuka zulu, sambu na kusala luzolo ya mono ve, kansi luzolo ya yandi ya fidisaka mono.” —Yoane 6:38
Korean[ko]
예수께서는 유대인들에게 “내가 하늘로서 내려온 것은 내 뜻을 행하려 함이 아니요 나를 보내신 이의 뜻을 행하려 함”이라고 말씀하셨다.—요한 6:38, 39
Lingala[ln]
Yesu alobaki na Bayuda ete: “Nasili kokita longwa likoló ete nasala mokano na ngai te kasi mokano ya motindi na ngai.” —Yoane 6:38.
Lithuanian[lt]
Jėzus pasakė žydams: „Aš nužengiau iš dangaus vykdyti ne savo valios, bet valios to, kuris mane siuntė“ (Jono 6:38).
Latvian[lv]
Jēzus teica jūdiem: ”Es esmu no debesīm nācis, lai darītu nevis, ko es gribu, bet ko grib tas, kas mani sūtījis.” (Jāņa 6:38)
Malagasy[mg]
Nanambara tamin’ireo Jiosy i Jesosy hoe: “Fa tsy nidina avy tany an-danitra Aho mba hanao ny sitrapoko, fa ny sitrapon’Izay naniraka Ahy.” — Jaona 6:38.
Macedonian[mk]
Исус им рекол на Евреите: „Јас слегов од небото не за да ја вршам мојата волја, туку волјата на оној кој ме испратил“ (Јован 6:38, НС).
Malayalam[ml]
യേശു യഹൂദൻമാരോടു പറഞ്ഞു: “ഞാൻ എന്റെ ഇഷ്ടമല്ല, എന്നെ അയച്ചവന്റെ ഇഷ്ടമത്രെ ചെയ്വാൻ സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്ന് ഇറങ്ങിവന്നിരിക്കുന്നത്.”—യോഹന്നാൻ 6:38
Marathi[mr]
जेव्हा येशू, “माझ्या देवा, माझ्या देवा तू मला का सोडले?” असे माठ्याने ओरडला तेव्हा आपणच स्वतः देव आहोत असे त्याने खचितच मानले नव्हते
Burmese[my]
အကျွန်ုပ်ဘုရား၊ အဘယ်ကြောင့် အကျွန်ုပ်ကိုစွန့်ပစ်တော်မူသနည်း” ဟုဟစ်အော်ခြင်းက ယေရှုသည် မိမိကိုယ်ကို ဘုရားသခင်အဖြစ် လုံးဝမယူမှတ်ကြောင်း ထင်ရှားသည်
Norwegian[nb]
Jesus sa til jødene: «Jeg er ikke kommet ned fra himmelen for å gjøre det jeg selv vil, men det han vil, som har sendt meg.» — Johannes 6: 38
Dutch[nl]
Jezus zei tot de joden: „Ik ben niet uit de hemel neergedaald om mijn wil te doen, maar de wil van hem die mij heeft gezonden.” — Johannes 6:38
Nyanja[ny]
Yesu anauza Ayuda kuti: “Ndinatsika kumwamba, sikuti ndichite chifuniro changa, koma chifuniro cha iye amene anandituma ine.”—Yohane 6:38
Papiamento[pap]
Jesus a bisa e hudionan: “Mi a baha for di cielo pa haci, no mi boluntad, sino e boluntad di esun cu a mandá mi.”—Juan 6:38
Polish[pl]
Jezus powiedział Żydom: „Zstąpiłem z nieba nie po to, aby czynić wolę swoją, lecz wolę Tego, który mnie posłał” (Jana 6:38)
Portuguese[pt]
Jesus disse aos judeus: “Desci do céu, não para fazer a minha vontade, mas a vontade daquele que me enviou.” — João 6:38.
Romanian[ro]
Isus le-a spus iudeilor: „Am coborît din cer pentru a înfăptui nu voinţa mea, ci voinţa celui care m-a trimis.“ — Ioan 6:38
Russian[ru]
Иисус сказал иудеям: «Я сошел с небес не для того, чтобы творить волю Мою, но волю пославшего Меня Отца» (Иоанна 6:38).
Kinyarwanda[rw]
Ubwo Yesu yarangururaga ijwi ati “Mana yanjye, Mana yanjye, n’iki kikundekesheje?” nta gushidikanya ko atumvaga ko we ubwe yari Imana
Slovak[sk]
Ježiš povedal Židom: „Zostúpil som z neba konať nie moju vôľu, ale vôľu toho, ktorý ma poslal.“ — Ján 6:38
Slovenian[sl]
Jezus je Judom dejal: »Nisem prišel iz nebes, da bi spolnjeval svojo voljo, marveč voljo tistega, ki me je poslal.« (Janez 6:38)
Samoan[sm]
Na taʻu e Iesu i tagata Iutaia: “Ou te lei alu ifo mai le lagi e fai loʻu lava loto, a o le finagalo o le ua auina mai aʻu.” —Ioane 6:38
Shona[sn]
Jesu akaudza vaJudha, kuti: “Ini ndakaburuka kudenga kuzoita, kusati kuri kuda kwangu, asi kuda kwaiye akandituma.”—Johane 6:38
Albanian[sq]
Jezui u tha hebrenjve: «Kam zbritur nga qielli jo për të bërë vullnetin tim, por vullnetin e atij që më ka dërguar.» —Gjoni 6:38.
Serbian[sr]
Isus je rekao Jevrejima: „Jer sam sišao s neba, ne da bih činio svoju volju, nego volju onoga koji me poslao„ (Jovan 6:38, NS)
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a bolella Bajode: “Ke theohile leholimong, e seng ho etsa ho ratoang ke ’na, empa e le ho etsa ho ratoang ke ea nthomileng.”—Johanne 6:38
Swedish[sv]
Jesus sade till judarna: ”Jag har kommit ner från himmelen, inte för att göra min vilja utan hans vilja som har sänt mig.” — Johannes 6:38
Swahili[sw]
Yesu aliwaambia Wayahudi hivi: “Mimi sikushuka kutoka mbinguni ili niyafanye mapenzi yangu, bali mapenzi yake aliyenipeleka.”—Yohana 6:38
Tamil[ta]
“என் சித்தத்தின்படியல்ல, என்னை அனுப்பினவருடைய சித்தத்தின்படி செய்யவே நான் வானத்திலிருந்திறங்கி வந்தேன்,” என்று இயேசு யூதரிடம் சொன்னார்.—யோவான் 6:38
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus sa mga Judio: “Ako’y nanaog mula sa langit upang gawin, hindi ang kalooban ko, kundi ang kalooban niya na nagsugo sa akin.” —Juan 6: 38
Tswana[tn]
Jesu o ne a bolelela Bajuda jaana: “Ke hologile kwa legodimoñ, ke sa tle go diha go rata ga me, ha e se go rata ga eo o nthomileñ.”—Yohane 6:38
Tongan[to]
Na‘e tala ange ‘e Sīsū ki he kau Siu: “Kuo u ‘alu hifo mei he langi, ‘o ‘ikai ke u fai ‘a e loto ‘o‘oku, ka ko e finangalo ‘o ia na‘a ne fekau mai au.” —Sione 6:38
Twi[tw]
Yesu ka kyerɛɛ Yudafo no sɛ: “Misian mifi soro mebae, ɛnyɛ sɛ merebɛyɛ nea m’ankasa mepɛ, na mmom nea ɔsomaa me no apɛde.”—Yohane 6:38
Tahitian[ty]
Ua parau Iesu i te mau ati Iuda e: “I pou mai nei hoi au mai te ra‘i mai e haapao i to tei tono mai ia ’u nei hinaaro, eiaha to ’u iho hinaaro.” — Ioane 6:38.
Ukrainian[uk]
Ісус сказав євреям: «Я з неба зійшов не на те, щоб волю чинити Свою, але волю Того, Хто послав Мене» (Івана 6:38).
Vietnamese[vi]
Giê-su bảo các người Do-thái: “Ta từ trên trời xuống, chẳng phải để làm theo ý ta, nhưng làm theo ý Đấng đã sai ta đến” (Giăng 6:38).
Wolaytta[wal]
Yesuusi Ayhudatuyyo:“Taani tana kiittidaagee koyiyoogaa oottanau saluwaappe yaasippe attin, ta koyiyoogaa oottanau yabeikke” yaagiis.—Yohaannisa 6:38
Yoruba[yo]
Jesu sọ fun awọn Juu pe: “Mo ti sọ̀kalẹ̀ wá lati ọ̀run lati ṣe, kìí ṣe ìfẹ́ inú mi, bíkòṣe ìfẹ́ inú ẹni naa tí ó rań mi.” —Johanu 6:38, NW
Chinese[zh]
耶稣告诉犹太人:“我从天而降,不是要实行自己的意思,而是要遵行那位差我来者的旨意。”( 约翰福音6:38)
Zulu[zu]
UJesu watshela amaJuda: “Ngehlé ezulwini kungengukuba ngenze intando yami, kodwa ukuba ngenze intando yongithumileyo.”—Johane 6:38