Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– не по-малко от 15 държави или са я подписали без резерви по отношение на ратификация, приемане или одобрение, или са депозирали необходимия инструмент за ратификация, приемане, утвърждаване или присъединяване;
Czech[cs]
– nejméně 15 států ji buď podepsalo bez výhrady ratifikace, přijetí nebo schválení, nebo uložilo potřebné listiny o ratifikaci, přijetí, schválení nebo přistoupení;
Danish[da]
– mindst 15 lande har undertegnet den uden forbehold med hensyn til ratificering, accept eller godkendelse eller har deponeret det fornødne ratificerings-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument
German[de]
– Mindestens 15 Staaten haben das Übereinkommen entweder ohne Vorbehalt der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung unterzeichnet oder eine Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde hinterlegt;
Greek[el]
– έχει υπογραφεί από 15 κράτη τουλάχιστον χωρίς επιφύλαξη ως προς την κύρωση, αποδοχή ή έγκριση ή έχουν κατατεθεί πράξεις επικύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης,
English[en]
– not less than 15 States have either signed it without reservation as to ratification, acceptance or approval, or have deposited the requisite instrument of ratification, acceptance, approval or accession;
Spanish[es]
– que no menos de quince Estados lo hayan firmado sin reservas en cuanto a su ratificación, aceptación o aprobación o hayan depositado el preceptivo instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión;
Estonian[et]
– vähemalt 15 riiki on sellele ratifitseerimis- või heakskiitmisreservatsioonita alla kirjutanud või andnud ratifitseerimis-, heakskiitmis- või ühinemiskirja hoiule;
Finnish[fi]
– vähintään 15 valtiota on joko allekirjoittanut yleissopimuksen ilman ratifioimis- tai hyväksymisvaraumaa tai on tallettanut ratifioimis-, hyväksymis- tai liittymisasiakirjansa;
French[fr]
– au moins 15 États soit l'ont signée sans réserve quant à la ratification, l'acceptation ou l'approbation, soit ont déposé l'instrument requis de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion;
Irish[ga]
– shínigh ar a laghad 15 Stát é gan chuntar chun é a dhaingniú, a ghlacadh nó a fhormheas, nó an ionstraim dhaingniúcháin, glactha, formheasta nó aontachais riachtanach a bheith taiscthe acu;
Hungarian[hu]
– az egyezményt legalább 15 állam megerősítésre, elfogadásra vagy jóváhagyásra vonatkozó fenntartás nélkül aláírta, vagy letétbe helyezte előírt megerősítő, elfogadó, jóváhagyó vagy csatlakozási okiratát,
Italian[it]
– almeno 15 Stati l’hanno firmata senza riserva di ratifica, accettazione o approvazione, o hanno depositato i necessari strumenti di ratifica, accettazione, approvazione o adesione;
Lithuanian[lt]
– ne mažiau kaip 15 valstybių pasirašo konvenciją be išlygų dėl ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo arba deponuoja reikiamus ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo ar prisijungimo aktus;
Latvian[lv]
– ne mazāk kā 15 valstis ir vai nu konvenciju parakstījušas bez atrunas uz ratifikāciju, pieņemšanu vai apstiprinājumu, vai ir deponējušas attiecīgo ratifikācijas, pieņemšanas, apstiprinājuma vai pievienošanās instrumentu;
Maltese[mt]
– mhux inqas minn 15-il Stat ikunu jew iffirmawha mingħajr riservazzjoni fir-rigward ta’ ratifikazzjoni, aċċettazzjoni jew approvazzjoni jew ikunu ddepożitaw l-istrument rekwiżit ta' ratifikazzjoni, aċċettazzjoni, approvazzjoni jew adeżjoni;
Dutch[nl]
– minstens 15 staten hebben het zonder voorbehoud van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring ondertekend of hebben de vereiste akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding neergelegd;
Polish[pl]
– nie mniej niż 15 państw podpisze ją bez zastrzeżenia ratyfikacji, przyjęcia lub zatwierdzenia, lub złoży wymagany dokument ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia;
Portuguese[pt]
– terem assinado a Convenção, sem reservas quanto à sua ratificação, aceitação ou aprovação, ou depositado o instrumento requerido de ratificação, aceitação, aprovação ou adesão, no mínimo, 15 Estados,
Romanian[ro]
– nu mai puțin de 15 state fie să o fi semnat fără rezerve în ceea ce privește ratificarea, acceptarea sau aprobarea, fie să fi depus instrumentul necesar de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare;
Slovak[sk]
– najmenej 15 štátov ho podpísalo bez výhrady ratifikácie, prijatia alebo schválenia alebo uložilo príslušný nástroj o ratifikácii, prijatí, schválení alebo pristúpení,
Slovenian[sl]
– najmanj 15 držav jo je že podpisalo brez pridržka glede ratifikacije, sprejetja ali odobritve ali je deponiralo zahtevano listino o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu;
Swedish[sv]
– Minst femton stater har undertecknat konventionen utan reservationer i fråga om ratificering, godtagande eller godkännande eller har deponerat nödvändiga instrument för ratificering, godtagande, godkännande eller anslutning.