Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
يقوم عمّاي وعماتي الأربعة الذين يعيشون في نهاية الشارع بالصراخ وتبادل النميمة فيما بينهم عما سببتُه من فضيحة للعائلة بأكملها.
German[de]
Meine vier Tanten und zwei Onkel würden sich darüber beschweren, wie ich die ganze Blutlinie skandalisiert hätte.
English[en]
My four aunties and two uncles who lived down the road would shout and gossip amongst themselves about how I had scandalized the entire bloodline.
Spanish[es]
Mis cuatro tías y dos tíos que vivían en el camino gritarían y chismorrearían entre sí sobre cómo había escandalizado a toda la línea de sangre.
Persian[fa]
چهارتا خاله و دو عمویم که پایین جاده زندگی میکردند دور هم مینشستند و غیبت میکردند درباره این که چه آبروریزی برای کل طایفه بودم.
French[fr]
Mes six oncles et tantes qui vivaient en bas de la rue crieraient et jaseraient ensemble quant à comment j'avais scandalisé toute la lignée.
Hebrew[he]
ארבע הדודות ושני הדודים שלי ממורד הרחוב יצעקו וירכלו ביניהם על כך שהטלתי קלון על המשפחה כולה.
Igbo[ig]
Ndị umunne nne m anọ na ụmụnna m abụọ bụ ndị bi na mgbada okporo ụzọ ga na-eti mkpu na agba asịrị n'etiti onwe ha Otu m siri mebie agburu anyi niile.
Italian[it]
Le mie quattro zie e i due zii che vivevano in fondo alla strada avrebbero urlato e sparlato tra di loro su come avevo scandalizzato l'intera famiglia.
Japanese[ja]
すぐそこに住んでいる 4人のおばと2人のおじは 口々に叫び 言い立てるだろう 一族の評判をどれほど私が 傷つけたことかと
Korean[ko]
이웃에 살았던 이모 네 분과 삼촌 둘은 서로 소리지르고 쑥덕거리며 집안 전체를 엉망으로 만든 나의 행동을 욕할 것이다.
Portuguese[pt]
Minhas quatro tias e dois tios que viviam na mesma rua gritariam e fofocariam entre eles sobre como eu havia escandalizado toda nossa linhagem.
Romanian[ro]
Cele patru mătuși și cei doi unchi ai mei care locuiau mai jos de noi ar bârfi între ei despre cum am scandalizat întreaga linie de sânge.
Russian[ru]
Мои четыре тётушки и два дяди, живущие ниже по дороге, будут кричать и сплетничать между собой о том, что я опозорила весь их род.
Tamil[ta]
இதே தெருவிலிருக்கும் நாலு மாமா அத்தைகள் தங்களுக்குள் கத்தி கிசுகிசு பேசிக்கொள்வர் முழு ரத்தவழிக் குடும்பத்தின் பெயரையும் எப்படிக் கெடுத்துவிட்டேனென.
Turkish[tr]
Yolun aşağısında yaşayan dört halam iki amcam bağırır ve kendi aralarında tüm ailenin şerefini nasıl kirlettiğimi konuşurlardı.
Chinese[zh]
我再也不会踏进他们的家了。 我的四个阿姨和两位叔叔住在同一条路上 总是相互大喊大叫着 我如何使整个家族蒙羞。