Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, kaipuhan na trataron nin sarong Kristianong agom na lalaki an saiyang agom sa mapagpadangat na paagi, na pinapahelingan sia nin maninigong konsiderasyon bilang mapapasaon asin mahalagang marhay na lalagan.
Bemba[bem]
E ico kanshi, abaume Abena Kristu balingile ukulatentemba abakashi babo, ukubasunga nge cipe canaka ica mutengo.
Bulgarian[bg]
Следователно християнският съпруг трябва да се отнася към съпругата си с нежност и да се съобразява с нея като с деликатен, ценен съд.
Bislama[bi]
Taswe wan Kristin hasban i mas soem kaen fasin long waef blong hem, i mas tingbaot waef blong hem olsem wan plet we i save brok isi mo we i sas.
Cebuano[ceb]
Busa, ang usa ka Kristohanong bana angayng magtratar sa iyang asawa uban ang kalumo, nga magpakita kaniyag nahiangayng pagtagad ingong mahuyang, bililhon nga sudlanan.
Chuukese[chk]
Ina popun, emön mwan pwüpwülü epwe kirökiröch ngeni pwülüwan. Epwe eteneki pwülüwan we ussun chök epwe kamwöch le pöün eü sepi mi fokkun aüchea nge a mwökukkäi.
Czech[cs]
Křesťanský manžel tedy má zacházet se svou manželkou něžně a s patřičnou ohleduplností jako s křehkou, drahocennou nádobou.
Danish[da]
En kristen ægtemand må derfor behandle sin hustru med mildhed og tage hensyn til hende som var hun et skrøbeligt, værdifuldt kar.
German[de]
Achtung“. Ein christlicher Ehemann soll seiner Frau demnach mit viel Zartgefühl begegnen und mit ihr so behutsam umgehen, als wäre sie ein feines, kostbares Gefäß.
Ewe[ee]
Esia fia be ele be srɔ̃ŋutsu Kristotɔ nalé be na srɔ̃a, awɔ nu ɖe eŋu alesi dze, abe alesi ko wòalé be na agba xɔasi aɖe ene.
Efik[efi]
Ke ntre, ebe oro edide Christian enyene ndinam n̄kpọ sụn̄sụn̄ ye n̄wan esie, onyụn̄ enen̄ede ese aban̄a enye nte ọsọn̄urua n̄kpọuto oro etiede ekikọhọ ekikọhọ.
Greek[el]
Συνεπώς, ο Χριστιανός σύζυγος πρέπει να συμπεριφέρεται στη σύζυγό του με τρυφερότητα, δείχνοντάς της την πρέπουσα στοχαστικότητα σαν να πρόκειται για λεπτεπίλεπτο, πολύτιμο σκεύος.
English[en]
Thus, a Christian husband is to treat his wife with tenderness, showing her due consideration as a delicate, precious vessel.
Spanish[es]
Por eso, el esposo cristiano debe tratar a su esposa con ternura y mostrarle la debida consideración, como si de un vaso delicado y precioso se tratara.
Estonian[et]
Seega peab kristlik abielumees oma naisega hellalt ümber käima, sama hoolivalt, nagu oleks tegu õrna ja kallihinnalise nõuga.
Persian[fa]
پس مرد مسیحی باید ملاحظهٔ زن خود را بکند و با او همچون ظرفی ظریف و پربها رفتاری ملایم داشته باشد.
Finnish[fi]
Kristityn aviomiehen tulee siis kohdella vaimoaan hellävaraisesti ja sopivan arvostavasti, aivan kuin helposti särkyvää, arvokasta astiaa.
Fijian[fj]
O koya gona na tagane vakawati lotu Vakarisito ena karona na watina, ena okati koya me vaka e ka malumalumu, e talei tale ga.
French[fr]
Le mari chrétien doit donc traiter sa femme tel un vase de choix délicat, avec douceur, en lui manifestant le respect qu’elle mérite.
Ga[gaa]
Ni tsɔɔ akɛ, esa akɛ wu ni ji Kristofonyo lɛ kɛ eŋa aye yɛ mlijɔlɛ mli, ni ekɛ bulɛ fɛɛ ni sa eŋa lɛ aha lɛ ákɛ nɔ ko ni he waaa ni he yɔɔ sɛɛnamɔ jogbaŋŋ.
Gun[guw]
Enẹwutu, asu Klistiani de dona yinuwa hẹ asi etọn po walọmimiọn po, bo nọ do mẹtọnhopọn he jẹ hia ẹ taidi núzinzan họakuẹ he ma sinyẹn sọmọ de.
Hindi[hi]
इज़्ज़त के काबिल।” इसलिए एक मसीही पति को चाहिए कि वह अपनी पत्नी के साथ कोमलता से पेश आए और ठीक जैसे एक नाज़ुक और बेशकीमती बर्तन को सँभालकर रखा जाता है, वैसे वह उसका पूरा ख्याल रखे।
Hiligaynon[hil]
Gani, dapat pakig-angutan sang isa ka Cristianong bana ang iya asawa sing mahigugmaon kag pakitaan sia sing nagakaigo nga konsiderasyon kaangay sang isa ka halalungan, malahalon nga suludlan.
Croatian[hr]
Prema tome, kršćani se sa svojim ženama trebaju ophoditi nježno i pažljivo, kao s krhkom, dragocjenom posudom.
Haitian[ht]
Konsa, yon mari kretyen dwe trete madanm li avèk tandrès, li dwe ba li konsiderasyon li merite antanke yon veso ki delika, ki presye.
Hungarian[hu]
Egy keresztény férjnek tehát gyöngéden kell bánnia a feleségével, akárcsak egy törékeny, értékes edénnyel.
Armenian[hy]
Ուստի, քրիստոնյա ամուսինը պետք է իր կնոջը քնքշանքով վերաբերվի՝ նրան պատշաճ ուշադրություն դարձնելով, ինչպես նուրբ, թանկարժեք անոթի։
Indonesian[id]
Jadi, seorang suami Kristen harus memperlakukan istrinya dengan lembut, memberikan perhatian yang layak kepadanya sebagai bejana berharga yang halus.
Igbo[ig]
N’ihi ya, Onye Kraịst bụ́ di ga-emeso nwunye ya ihe n’ụzọ dị nro, na-echebara ya echiche n’ụzọ kwesịrị ekwesị dị ka ihe na-esighị ike, nke dị oké ọnụ ahịa.
Iloko[ilo]
Gapuna, ti Kristiano nga asawa a lalaki masapul a tratuenna ti asawana buyogen ti kinadungngo, nga ibilangna kas narasi, napateg a basehas.
Isoko[iso]
Fikiere, ọzae nọ ọ rrọ Oleleikristi o re tete aye riẹ, rehọ ororokẹ lele ei yeri wọhọ okwakwa ohẹhẹ nọ o rrọ ghaghae.
Italian[it]
Perciò il marito cristiano deve trattare la moglie con tenerezza, mostrandole il dovuto riguardo come a un vaso delicato e prezioso.
Japanese[ja]
ですからクリスチャンである夫は,妻に優しく接し,繊細な造りの貴重な器を扱うようにふさわしい配慮を示す必要があります。
Georgian[ka]
პატივისცემას“. აქედან გამომდინარე, ქრისტიანი ქმარი სათუთად უნდა მოეპყროს ცოლს და ყურადღება უნდა გამოიჩინოს მის, როგორც ფაქიზი და ძვირფასი ჭურჭლის, მიმართ.
Kannada[kn]
ಗೌರವಿಸು” ಎಂದಾಗಿದೆ. ಹೀಗೆ, ಒಬ್ಬ ಕ್ರೈಸ್ತ ಗಂಡನು ತನ್ನ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ, ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಪಾತ್ರೆಯಂತೆ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾ, ಅವಳನ್ನು ಕೋಮಲಭಾವದಿಂದ ಉಪಚರಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
따라서 그리스도인 남편은 아내를 부드럽게 대하고 깨지기 쉬운 귀중한 그릇으로 여겨 적절히 배려해야 합니다.
Lingala[ln]
Na yango, mobali asengeli kozala na boboto epai ya mwasi na ye, asengeli kotyela ye likebi mpe kolɛngɛla ye mpenza lokola saani ya mbɛlɛ.
Lozi[loz]
Kacwalo munna wa Mukreste u swanela ku pilisana ka musa ni musal’a hae, ku mu babalela sina piza ye bunolo, ye butokwa.
Luba-Lulua[lua]
Nanku, mulume muena Kristo udi ne bua kuenzela mukajende malu ne buimpe, umupesha lumu ludi lumukumbanyine bu tshivuadi tshia mushinga mukole nansha muditshi mua kutayika bipepele.
Luvale[lue]
Ngocho, lunga muka-Kulishitu atela kuzanga puwenyi nakumulama kanawa nakumumona kupwa wamulemu chikuma.
Lushai[lus]
Chuvângin, Kristian pasal chuan a nupui chu duat taka enkawlin, dimdawih ngai bêl hlu tak angin a cheibâwl tûr a ni.
Malagasy[mg]
Tokony halemy fanahy amin’ny vadiny àry ny lehilahy, ka hitondra azy toy ny fanaka mora vaky sy sarobidy.
Marshallese[mh]
Inem, Christian leo ej aikwij lale lio belen ilo joij, kwalok lemnak eo ejimwe bwe e emõjno, ej juõn jãbe eaorõk.
Macedonian[mk]
Тоа значи дека еден христијанин треба да постапува нежно со својата сопруга и да се грижи за неа како за еден чувствителен, скапоцен сад.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ലോലവും വിലപിടിപ്പുള്ളതുമായ ഒരു പാത്രം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന അതേ ശ്രദ്ധയോടും കരുതലോടുംകൂടെ ആയിരിക്കണം ഒരു ക്രിസ്തീയ ഭർത്താവ് ഭാര്യയോട് ഇടപെടേണ്ടത്.
Maltese[mt]
Għalhekk, Kristjan miżżewweġ għandu jittratta lil martu b’tenerezza, billi juriha konsiderazzjoni bħallikieku reċipjent prezzjuż u delikat.
Burmese[my]
လေးစားမှု” ဟူ၍ အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ ထို့ကြောင့် ခရစ်ယာန်လင်ယောက်ျားတစ်ဦးသည် မိမိဇနီးကို နုနယ်ပြီး အဖိုးတန်,တန်ဆာအဖြစ် ထိုက်သင့်စွာ ထောက်ထားစာနာမှုပြကာ ကြင်နာစွာ ဆက်ဆံရန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
En kristen ektemann skal altså behandle sin kone hensynsfullt, vise henne omtanke og behandle henne som et skjørt, dyrebart kar.
Dutch[nl]
Een christelijke man moet zijn vrouw dus teder en attent behandelen, als een broos, kostbaar vat.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, monna wa Mokriste o swanetše go swara mosadi wa gagwe ka lerato, a bontšha gore o a mo hlokomela bjalo ka sebjana se se ka thubegago gabonolo le sa bohlokwa.
Nyanja[ny]
Motero mwamuna wachikristu amafunika kukonda mkazi wake, ndi kum’ganizira monga chinthu chamtengo wapatali chomwe chingasweke mosavuta.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਔਰਤ ਕੀਮਤੀ ਤੇ ਨਾਜ਼ੁਕ ਚੀਜ਼ ਵਾਂਗ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਮਸੀਹੀ ਪਤੀਆਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਖ਼ਿਆਲ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kanian, kaukolan a pidenengan na Kristianon asawan laki so asawa to tekep na inkatamoy, a panengnengan to na manepeg a konsiderasyon a singa ed sakey a mipipisit tan mabli a baso.
Papiamento[pap]
Pues, un esposo kristian mester trata su esposa ku ternura, mustrando e debido konsiderashon na dje manera na un vaso delikado i presioso.
Pijin[pis]
Dastawe, wanfala Christian hasband mas deal witim waef bilong hem long kaenfala wei, long wei for showimaot hem barava kea for hem olsem hem spesol and samting wea savve isi for brek.
Polish[pl]
Dlatego chrześcijański mąż powinien traktować żonę delikatnie, okazując jej stosowne względy jako kruchemu, cennemu naczyniu.
Pohnpeian[pon]
Kahrehda, ohl pwopwoud Kristian emen en kanaiehng ah pwoud lih, kasalehiong dahme konehng ni madamadau duwehte dahl kehpwal oh kesempwal.
Portuguese[pt]
Assim, o marido cristão deve tratar a esposa com a devida consideração e ternura, como um vaso delicado e precioso.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, umunega mukirisu ategerezwa gufatana ikibabarwe umugore wiwe, akamwubahiriza nk’uko abikwiriye, nk’urwavya rubereye ijisho kandi rw’agaciro.
Romanian[ro]
Prin urmare, un soţ creştin trebuie să-şi trateze soţia cu tandreţe, acordându-i consideraţia cuvenită ca unui vas preţios şi fragil.
Russian[ru]
Поэтому мужу-христианину следует относиться к своей жене с нежностью и обращаться с ней бережно, как с хрупким драгоценным сосудом.
Kinyarwanda[rw]
” Ku bw’ibyo, umugabo w’Umukristo agomba kugaragariza umugore we ubwuzu, akamwitaho kuko ari urwabya rworoshye, rw’agaciro kenshi.
Sango[sg]
Tongaso, a lingbi koli so ayeke Chrétien asara ye na wali ti lo na nzobe, lo bâ wali ti lo tâ tongana mbeni ta so akpengba pëpe, ta so ayeke ti ngere ngangu.
Sinhala[si]
මේ නිසා බිඳෙනසුලු නමුත් ඉතාමත් වටිනා භාජනයක් බොහොම සැලකිලිමත් ලෙස පාවිච්චි කරන්නාක් මෙන් ක්රිස්තියානි ස්වාමිපුරුෂයෙක් තම භාර්යාව සමඟ මුදු මොළොක් අන්දමින් ක්රියා කළ යුතුයි.
Slovak[sk]
Teda kresťan má so svojou manželkou zaobchádzať nežne a má k nej byť ohľaduplný ako ku krehkej, drahocennej nádobe.
Slovenian[sl]
Torej bi krščanski mož moral s svojo ženo ravnati nežno in ji izkazovati primerno pozornost kot krhki dragoceni posodi.
Samoan[sm]
O lea la, e tatau i se tane Kerisiano ona faapelepele i lana avā ma feutagaʻi ma ia i se auala talafeagai, e pei o se ipu mataʻetaʻe ma tāua.
Shona[sn]
Saka, murume wechiKristu anofanira kubata mudzimai wake nounyoro, achiratidza kuti ane hanya naye zvikuru somudziyo usina simba, unokosha.
Albanian[sq]
Kështu, një burrë i krishterë duhet ta trajtojë gruan me butësi, duke i treguar vlerësimin që i takon, si një enë delikate dhe e çmuar.
Serbian[sr]
Prema tome, hrišćanski muž treba prema svojoj ženi da se ophodi s nežnošću, pokazujući obzir prema njoj kao prema osetljivoj, dragocenoj posudi.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, wan Kresten masra musu handri nanga en wefi na wan lobi-ati fasi, èn a musu hori den firi fu en na prakseri, fu di en wefi de neleki wan moi prapi di warti trutru.
Southern Sotho[st]
Kahoo, monna oa Mokreste o lokela ho tšoara mosali oa hae ka bonolo, a mo nahanele joaloka sejana se pshatlehang feela le seo e leng sa bohlokoa.
Swedish[sv]
En kristen äkta man skall alltså behandla sin hustru med ömhet och visa henne samma hänsyn som man visar ett ömtåligt, dyrbart kärl.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, mume Mkristo anapaswa kumtendea mke wake kwa wororo, na kumjali sana kama chombo dhaifu chenye thamani.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, mume Mkristo anapaswa kumtendea mke wake kwa wororo, na kumjali sana kama chombo dhaifu chenye thamani.
Tigrinya[ti]
ኣኽብሮት” ማለት እያ። ስለዚ: ሓደ ክርስትያን ሰብኣይ ንሰበይቱ ኸም ሓደ ተነቃፊ ዝዀነ ኽቡር ኣቕሓ ገይሩ ብምሕሳብ ብሕያውነት ይሕዛ።
Tagalog[tl]
Kaya naman, dapat maging magiliw sa pakikitungo ang Kristiyanong asawang lalaki sa kaniyang asawa, anupat pinagpapakitaan ito ng angkop na pagpapakundangan na waring isa itong babasagin at mamahaling sisidlan.
Tswana[tn]
Ka jalo, monna wa Mokeresete o tshwanetse go tshwara mosadi wa gagwe ka tsela e e bonolo, a mo akanyetse ka gonne e le sejana se se seng thata, se se tlhwatlhwakgolo.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘oku fiema‘u ia ki he husepāniti Kalisitiané ke ne tō‘ongafai fakaalaala ki hono uaifí, ‘o fakahāhā ki ai ‘a e faka‘atu‘i totonu te ne fai ki ha ipu pelepelengesi mahu‘inga.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na maritman Kristen i mas tingim gut na mekim gut long meri bilong em olsem samting i dia tumas, tasol i no strong tumas.
Turkish[tr]
Bu nedenle, İsa’nın takipçisi bir koca, narin, kıymetli bir kaba göstereceği özeni eşine de gösterir.
Tsonga[ts]
Xisweswo, wanuna la nga Mukreste u fanele ku khoma nsati wakwe hi ntwela-vusiwana, a n’wi anakanyela ku fana ni xibya xa risima lexi fayekaka hi ku olova.
Twi[tw]
Ɛno nti ɛsɛ sɛ okunu a ɔyɛ Kristoni yɛ ne yere brɛbrɛ, da tema a ɛfata adi kyerɛ no sɛ ade a ɛyɛ mmerɛw—anwenne a ɛsom bo.
Tahitian[ty]
No reira, e titauhia ia haa te hoê tane Kerisetiano i nia i ta ’na vahine ma te mǎrû, ia tâu‘a ma te tano ia ’na mai te hoê farii paruparu, faufaa roa.
Ukrainian[uk]
Отже, християнський чоловік має ніжно обходитись зі своєю дружиною, ставлячись до неї з належною повагою, як до тендітної, коштовної посудини.
Vietnamese[vi]
Vậy người chồng tín đồ Đấng Christ nên quan tâm và cư xử với vợ cách mềm mại vì tính chất mỏng manh và nhạy cảm của vợ.
Waray (Philippines)[war]
Salit, sadang tratuhon han Kristiano nga bana an iya asawa ha malumo nga paagi, nagpapakita ha iya hin angayan nga konsiderasyon sugad hin maburuong, presyoso nga surudlan.
Wallisian[wls]
Koia, ʼe maʼua ki he tagata Kilisitiano kua ʼohoana, ke ina gaohi fakaleleiʼi tona ʼohoana, ke aga fakaʼapaʼapa ki ai, ohage ko hana gaohi fakaʼeteʼete ia he ipu ʼe maʼuhiga pea mo fakaʼisiʼisi gataʼa.
Xhosa[xh]
Ngoko indoda yomKristu imele imthantamise umfazi wayo, ibonise ulwazelelelo kuye njengesitya esiethe-ethe nesixabisekileyo.
Yapese[yap]
Arfan, ni an figirngiy ni Kristiano e nge ayuweg leengin u fithik’ e sumunguy, ma nge dag ni be lemnag nib mmeewar, mab tolang puluwon.
Yoruba[yo]
Èyí fi hàn pé ńṣe ló yẹ kí Kristẹni ọkọ máa fi ọwọ́ jẹ̀lẹ́ńkẹ́ àti ìgbatẹnirò bá aya rẹ̀ lò, kó kà á sí ohun èlò ẹlẹgẹ́, ohun tó ṣeyebíye gan-an.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ, utúul íichamtsil cristianoeʼ kʼaʼabéet u yaabiltik u yatan yéetel kʼaʼabéet u kanáantik, jeʼex u kanáantaʼal upʼéel vaso séeb u paʼapajal yéetel jach koʼoj u tojoleʼ.
Chinese[zh]
因此丈夫会对妻子温柔体贴,就像爱惜一个珍贵、易碎的器皿一样。
Zulu[zu]
Ngakho, indoda engumKristu kufanele iphathe umkayo ngesisa, imbonise ukuthi iyamcabangela njengesitsha esibuthakathaka, esiyigugu.