Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My stiefma wat vir my opgekom het, het my ook ’n bietjie geld gegee.
Arabic[ar]
وأمي الربيبة التي تكلَّمت جهارا من اجلي اعطتني بعض المال ايضا.
Cebuano[ceb]
Ang akong inaina nga misulti pabor kanako mihatag usab kanako ug kuwarta.
German[de]
Von meiner Stiefmutter, die sich für mich eingesetzt hatte, bekam ich auch etwas Geld.
Greek[el]
Η μητριά μου που με είχε υπερασπιστεί μου έδωσε επίσης λίγα χρήματα.
English[en]
My stepmother who had spoken up for me gave me some money too.
Spanish[es]
La madrastra que había abogado por mí también me dio algo de dinero.
Finnish[fi]
Myös äitipuoleni, joka oli puolustanut minua, antoi minulle hieman rahaa.
French[fr]
La belle-mère qui m’avait défendu me donnait aussi de l’argent.
Hiligaynon[hil]
Ginhatagan man ako sing kuwarta sang akon manding nga nag-apin sa akon.
Croatian[hr]
Moja maćeha koja je otvoreno govorila u moju korist dala mi je i nešto novca.
Hungarian[hu]
A nevelőanyám, aki felszólalt az érdekemben, szintén adott némi pénzt.
Iloko[ilo]
Inikkannak met ti kuarta ti agsioman kaniak a nagpakaasi idi agpaay kaniak.
Italian[it]
Anche la matrigna che mi aveva difeso mi diede del denaro.
Japanese[ja]
私を弁護してくれた継母も,お金を幾らかくれました。
Korean[ko]
나를 변호해 준 의붓어머니가 나에게 또한 얼마의 돈을 주었다.
Malagasy[mg]
Nanome ahy vola koa ilay renikeliko izay naneho malalaka ny heviny ho ahy.
Malayalam[ml]
എനിക്കു വേണ്ടി സംസാരിച്ച എന്റെ രണ്ടാനമ്മയും എനിക്കു കുറച്ചു പണം തന്നു.
Norwegian[nb]
Den av stemødrene mine som hadde forsvart meg, gav meg dessuten noen penger.
Dutch[nl]
De stiefmoeder die een goed woordje voor me had gedaan, gaf me ook wat geld.
Portuguese[pt]
A madrasta que intercedera por mim também me deu algum dinheiro.
Romanian[ro]
Mama vitregă care îmi luase apărarea mi-a dat şi ea ceva bani.
Slovak[sk]
Nejaké peniaze mi dala aj moja nevlastná mama, ktorá sa za mňa predtým prihovorila.
Slovenian[sl]
Tudi mačeha, ki se je zame zavzela, mi je izročila nekaj denarja.
Serbian[sr]
Moja maćeha koja je govorila u moju korist takođe mi je dala nešto novca.
Swedish[sv]
Min styvmor, som hade stöttat mig, gav mig också lite pengar.
Swahili[sw]
Mama yangu wa kambo ambaye alinitetea alinipa fedha kadhaa pia.
Tamil[ta]
என் சார்பில் பரிந்து பேசிய மாற்றாந்தாயாரும் எனக்குக் கொஞ்சம் பணம் கொடுத்தார்.
Telugu[te]
నా పక్షాన మాట్లాడిన సవతి తల్లి కూడా నాకు కొంత డబ్బు ఇచ్చింది.
Thai[th]
แม่ เลี้ยง ซึ่ง เคย กล่าว ปก ป้อง ผม ให้ เงิน มา บ้าง เช่น กัน.
Tagalog[tl]
Ang aking madrasta na kampi sa akin ay nagbigay rin sa akin ng pera.
Tok Pisin[tpi]
Na dispela wasmama i bin mekim tok bilong helpim mi, em i givim sampela mani long mi tu.
Twi[tw]
Me papa yere a ɔkaa bi maa me no nso maa me sika.
Tahitian[ty]
Ua horoa atoa mai to ’u metua vahine hoovai o tei paruru ia ’u maa moni iti.
Chinese[zh]
曾为我仗义发言的继母也送了些钱给我。
Zulu[zu]
Usingamama owayengikhulumele naye wanginikeza imali ethile.