Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek weet nie hoe ek moet praat nie”, het hy gesê, “want ek is nog maar net ’n seun” (Jeremia 1:6).
Amharic[am]
(ኤርምያስ 1:6) ያም ቢሆን ሙሴም ሆነ ኤርምያስ ኃላፊነታቸውን በተሳካ ሁኔታ ተወጥተዋል።
Bemba[bem]
(Yeremia 1:6) Na lyo line, Mose na Yeremia balibombele bwino umulimo babapeele.
Bulgarian[bg]
(Йеремия 1:6) Но както Моисей, така и Йеремия извършили много добре задачите си.
Bislama[bi]
(Jeremaea 1:6) Be Moses mo Jeremaea, tufala i mekem gud wok we Jehova i givim long tufala.
Cebuano[ceb]
(Jeremias 1:6) Apan nahimo ni Moises ug Jeremias ang gisugo kanila.
Czech[cs]
(Jeremjáš 1:6) Přesto Mojžíš i Jeremjáš své úkoly zvládli skvěle.
Danish[da]
(Jeremias 1:6) Men alligevel klarede både Moses og Jeremias deres opgave mesterligt.
Ewe[ee]
(Yeremiya 1:6) Ke hã, Mose kple Yeremiya siaa wɔ dɔ si wode asi na wo la nyuie.
Greek[el]
(Ιερεμίας 1:6) Εντούτοις, και ο Μωυσής και ο Ιερεμίας εκπλήρωσαν έξοχα την αποστολή τους.
English[en]
(Jeremiah 1:6) Yet, both Moses and Jeremiah fulfilled their commissions superbly.
Finnish[fi]
”Enhän edes osaa puhua, sillä olen vain poikanen”, hän vastusteli (Jeremia 1:6).
Fijian[fj]
(Jeremaia 1:6) Ia rau qai vakayacora vinaka na nodrau ilesilesi.
French[fr]
« Je ne sais vraiment pas parler, a- t- il objecté, car je ne suis qu’un garçon » (Jérémie 1:6).
Hindi[hi]
(यिर्मयाह 1:6) लेकिन दोनों ने अपना-अपना काम बहुत अच्छे से पूरा किया।
Hiligaynon[hil]
(Jeremias 1:6) Apang natuman gid sing maayo ni Moises kag ni Jeremias ang ginsugo sa ila.
Hungarian[hu]
Így tiltakozott a megbízatás ellen: „Nem tudok én beszélni, hiszen gyermek vagyok még” (Jeremiás 1:6).
Armenian[hy]
Նա ասաց. «Ես խոսել չգիտեմ, որովհետեւ դեռ պատանի եմ» (Երեմիա 1:6)։
Iban[iba]
(Jeremiah 1:6) Tang, Moses enggau Jeremiah ulih bejalaika pengawa seduai iya enggau mujur.
Indonesian[id]
(Yeremia 1:6) Tapi, Musa dan Yeremia menyelesaikan tugas mereka dengan sangat baik.
Italian[it]
“Non so parlare”, affermò, “poiché non sono che un ragazzo” (Geremia 1:6).
Georgian[ka]
მან თქვა: „არ ვიცი, როგორ ვილაპარაკო, მე ხომ ყმაწვილი ვარ“ (იერემია 1:6).
Korean[ko]
(예레미야 1:6) 하지만 모세와 예레미야는 모두 자신들의 임무를 훌륭하게 수행했습니다.
Kaonde[kqn]
(Yelemiya 1:6) Pano bino, Mosesa ne Yelemiya baingijile bingi bulongo mwingilo ye bebapele.
Lingala[ln]
(Yirimia 1:6) Ata bongo, Moize ná Yirimia bakokisaki mikumba na bango malamu mpenza.
Lozi[loz]
(Jeremia 1:6) Kono Mushe ni Jeremia nebakonile kupeta hande misebezi yene bafilwe.
Luvale[lue]
(Yelemiya 1:6) Chipwe ngocho Mose naYelemiya vazachile milimo vavahanyine.
Malagasy[mg]
(Jeremia 1:6) Samy nahavita tsara ny asa nanendrena azy anefa i Mosesy sy Jeremia.
Malayalam[ml]
(യിരെമ്യാവു 1:6) എന്നിരു ന്നാ ലും, അവർ ഇരുവ രും തങ്ങളുടെ നിയമ നങ്ങൾ ഭംഗി യാ യി നിറ വേറ്റി.
Norwegian[nb]
(Jeremia 1:6) Men både Moses og Jeremia utførte oppdraget sitt på en ypperlig måte.
Dutch[nl]
Hij zei: ‘Ik weet werkelijk niet hoe ik moet spreken, want ik ben nog maar een jongen’ (Jeremia 1:6).
Northern Sotho[nso]
(Jeremia 1:6) Lega go le bjalo, Moshe le Jeremia ba ile ba phetha dikabelo tša bona ka bokgwari.
Panjabi[pa]
(ਯਿਰਮਿਯਾਹ 1:6) ਫਿਰ ਵੀ ਮੂਸਾ ਅਤੇ ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਨਿਭਾਇਆ।
Polish[pl]
Wzbraniał się: „Nie umiem mówić, bo jestem tylko chłopcem” (Jeremiasza 1:6).
Portuguese[pt]
(Jeremias 1:6) Ainda assim, tanto Moisés como Jeremias cumpriram suas designações muito bem.
Cusco Quechua[quz]
Kaytawanmi niran: “Sinchi waynallaraqmi kani, manan rimaytapas yachaniraqchu”, nispa (Jeremías 1:6).
Rundi[rn]
(Yeremiya 1:6) Ariko Musa na Yeremiya bararanguye neza cane ibikorwa bashinzwe.
Romanian[ro]
„Eu nu ştiu să vorbesc, fiindcă sunt doar un copil”, a obiectat el (Ieremia 1:6).
Russian[ru]
Он сказал: «Я же не умею говорить, я слишком молод» (Иеремия 1:6).
Sinhala[si]
(යෙරෙමියා 1:6) ඒ මොන බාධා තිබුණත් ඒවා ජය ගනිමින් මෝසෙස් හා යෙරෙමියා එයාලට ලැබුණු පැවරුම් දක්ෂ විදිහට ඉටු කළා.
Slovak[sk]
(Jeremiáš 1:6) Napriek tomu si obaja, Mojžiš i Jeremiáš, svoju úlohu vynikajúco splnili.
Slovenian[sl]
(Jeremija 1:6) Kljub temu sta oba, Mojzes in Jeremija, odlično opravila svoji nalogi.
Samoan[sm]
(Ieremia 1:6) E ui i lea, na faatino e Mose ma Ieremia o la tofiga i se auala e sili ona lelei.
Albanian[sq]
(Jeremia 1:6) E megjithatë, si Moisiu, edhe Jeremia i përmbushën shkëlqyeshëm detyrat e tyre.
Serbian[sr]
„Ja ne znam da govorim“, žalio se, „jer sam još dete“ (Jeremija 1:6).
Southern Sotho[st]
(Jeremia 1:6) Leha le joalo, ka bobeli Moshe le Jeremia ba ile ba phetha likabelo tsa bona hantle.
Swahili[sw]
(Yeremia 1:6) Hata hivyo, Musa na Yeremia walitimiza migawo yao vizuri sana.
Congo Swahili[swc]
(Yeremia 1:6) Lakini, Musa na Yeremia, wote wawili walitimiza kazi yao muzuri sana.
Tetun Dili[tdt]
(Jeremias [Yeremia] 1:6) Maibé ikusmai Moisés no Jeremias bele halaʼo sira-nia knaar ho didiʼak.
Telugu[te]
(యిర్మీయా 1:6) కానీ మోషే, యిర్మీయా ఇద్దరూ వాళ్లకు ఇచ్చిన పనిని చాలా బాగా చేశారు.
Tigrinya[ti]
(ኤርምያስ 1:6) ይኹን እምበር፡ ሙሴን ኤርምያስን ነቲ እተዋህቦም ዕዮ ብግቡእ ፈጺሞምዎ እዮም።
Tagalog[tl]
(Jeremias 1:6) Pero lubusang nagampanan nina Moises at Jeremias ang atas sa kanila.
Tswana[tn]
(Jeremia 1:6) Le fa go ntse jalo, Moshe le Jeremia ba ne ba dira se ba neng ba se laetswe ka botswerere.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jeremiya.1:6) Nokuba boobo, boonse bobilo Musa a Jeremiya bakacikonzya kwiicita kabotu milimo yabo.
Tok Pisin[tpi]
(Jeremaia 1:6) Maski i olsem, Moses na Jeremaia i mekim gut tru wok God i givim long ol.
Tsonga[ts]
(Yeremiya 1:6) Kambe, Muxe na Yeremiya va swi hetisise kahle leswi va lerisiweke swona.
Tumbuka[tum]
(Yeremiya 1:6) Kweni chakukondweska ntchakuti Mozesi na Yeremiya ŵakafiska ntchito izo ŵakatumika.
Twi[tw]
(Yeremia 1:6) Akyiri yi, Mose ne Yeremia nyinaa tumi yɛɛ adwuma a wɔde hyɛɛ wɔn nsa no ma ɛyɛɛ nwonwa.
Urdu[ur]
(یرمیاہ 1:6) لیکن پھر بھی موسیٰ اور یرمیاہ نبی نے اپنی ذمےداری کو بہت ہی اچھے طریقے سے نبھایا۔
Vietnamese[vi]
Ông thú nhận: “Nầy tôi chẳng biết nói chi, vì tôi là con trẻ” (Giê-rê-mi 1:6).
Xhosa[xh]
(Yeremiya 1:6) Sekunjalo, bobani uMoses noYeremiya bawenza ngokuphumelelayo umsebenzi wabo.
Chinese[zh]
耶利米书1:6)虽然如此,摩西和耶利米不负所托,完成他们的任务。
Zulu[zu]
(Jeremiya 1:6) Noma kunjalo, bobabili uMose noJeremiya bazifeza kahle kakhulu izabelo zabo.