Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مدّ يد العون لمن يريدون أحياناً خداع أنفسهم ولو قليلاً
Bulgarian[bg]
Да подкрепиш някого, нуждаещ се от самозаблуда. Поне малко.
Czech[cs]
Podat někomu pomocnou ruku, když potřebuje trochu ošálit sám sebe.
German[de]
Jemandem eine Hand reichen, der es vielleicht braucht, sich selbst zu belügen...
Greek[el]
Να βοηθάς κάποιον, που ίσως χρειάζεται να εξαπατήσει τον εαυτό του λιγάκι.
English[en]
Giving someone a hand who maybe needs to deceive themselves just a little.
Spanish[es]
Darle una mano a alguien que quizás necesite engañarse a sí mismo sólo un poco.
Finnish[fi]
Siitä, että auttaa, kun jonkun täytyy edes hieman pettää itseään.
French[fr]
Donner la main à quelqu'un qui a besoin de se faire des illusions parfois.
Croatian[hr]
Pomagao nekome kome je potrebno da se zavarava samo malo.
Hungarian[hu]
Segíteni valakinek, akinek saját magát kell megtévesztenie... egy egész kicsit.
Italian[it]
Dare una mano a qualcuno che forse ha bisogno di illudersi per un momento.
Polish[pl]
Pomagajace komus, kto musi sie troche oszukac. Tylko troszke.
Portuguese[pt]
Ajudar aquela pessoa que a certa altura precisa de se iludir, por pouco que seja.
Romanian[ro]
Să dai o mână de ajutor cuiva care poate are nevoie să se mintă pe el însuşi doar puţin.
Russian[ru]
Слегка помочь тому, кому нужно обмануть себя. Всего чуточку.
Slovak[sk]
Podanie pomocnej ruky niekomu, kto možno potrebuje klamať sám sebe aspoň trochu.
Slovenian[sl]
Ko nekomu malo pomagaš, da samega sebe prevara.
Serbian[sr]
Da pomagneš nekome kome je potrebno da se zavarava samo malo.
Swedish[sv]
Hjälpa någon som kanske behöver bli lurad, bara lite.
Turkish[tr]
Belki de kendisini kandırmaya ihtiyacı olan birisine birazcık yardım etmek.
Vietnamese[vi]
Giúp ai đó khi họ cần phải tự quyết định.