Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hvis det bliver vedtaget i Det Nationale Provinsråd, vil det gøre det til en strafbar handling, der kan give op til 25 års fængsel, at offentliggøre information, som regeringen anser for hemmelig, selvom offentliggørelsen er i offentlighedens interesse.
German[de]
Wird dieser Gesetzentwurf auch durch den Nationalrat der Provinzen angenommen, dann wird die Veröffentlichung von Informationen, die die Regierung als geheim einstuft, zu einer mit bis zu 25 Jahren Haft zu ahndenden Straftat, selbst wenn dies im öffentlichen Interesse erfolgt.
Greek[el]
Εφόσον ψηφιστεί από το Εθνικό Συμβούλιο των Επαρχιών, τότε η δημοσίευση πληροφοριών τις οποίες η κυβέρνηση κρίνει απόρρητες θα θεωρείται ποινικό αδίκημα και θα επισύρει ποινή κάθειρξης έως και 25 ετών, ακόμα και αν η γνωστοποίησή τους είναι υπέρ του δημόσιου συμφέροντος.
English[en]
If passed by the National Council of Provinces, it will make publishing information the government deems secret a criminal offence punishable by up to 25 years in prison, even if its disclosure is in the public interest.
Spanish[es]
De lograr también la aprobación del Consejo Nacional de las Provincias, el acto legislativo convertirá en un delito susceptible de ser castigado con hasta 25 años de cárcel el hecho de publicar información que el Gobierno considere secreta, incluso aunque su revelación sea de interés público.
Finnish[fi]
Jos Provinssien neuvosto hyväksyy lakiesityksen, hallituksen salaiseksi määräämän tiedon julkistamisesta tulee rikos, josta voi saada jopa 25 vuotta vankeutta, vaikka tiedon julkistaminen olisi yleisen edun mukaista.
French[fr]
Si le texte est voté par le Conseil national des provinces, toute publication future d'informations jugées confidentielles par le gouvernement constituera un délit passible d'une peine pouvant aller jusqu'à 25 années de prison, même si ladite publication visait à l'intérêt public.
Italian[it]
Se approvata dal Consiglio nazionale delle province, la proposta di legge renderà la pubblicazione di informazioni considerate segrete dal governo un reato punito con pena detentiva fino a 25 anni, anche qualora la divulgazione di tali informazioni persegua finalità di interesse pubblico.
Dutch[nl]
Indien de Nationale Raad van Provincies met deze wet instemt, wordt het publiceren van informatie die de regering als geheim beschouwd een strafbaar feit waar een gevangenisstraf tot maximaal 25 jaar op staat, zelfs als het openbaar maken van de informatie in het algemeen belang is.
Polish[pl]
Jeśli ustawa zostanie przyjęta przez Narodową Radę Prowincji, umożliwi skazywanie na karę 25 lat więzienia za opublikowanie informacji uznanych przez rząd za tajne, nawet jeśli ich ujawnienie jest zgodne z interesem publicznym.
Portuguese[pt]
Se for aprovada pelo Conselho Nacional das Províncias, tornará num crime, punível com uma pena de prisão até 25 anos, a divulgação de informação que o governo considere secreta, mesmo que a sua divulgação seja de interesse público.
Swedish[sv]
Om lagförslaget antas av de sydafrikanska provinsernas nationella råd (National Council of Provinces, NCOP) kommer det att vara ett brott att offentliggöra information som regeringen anser är sekretessbelagd. Detta kan straffas med upp till 25 års fängelse, även om det ligger i allmänhetens intresse att informationen offentliggörs.