Besonderhede van voorbeeld: -7633975548006732313

Bulgarian

2 Запитването е отправено в рамките на спор между сдружението на общини Grande Área Metropolitana do Porto (наричано по-нататък „GAMP“) и някои национални органи, представлявани от Comissão Directiva do Programa Operacional Potencial Humano (изпълнителен комитет на оперативна програма „Човешки капитал“), Ministério do Ambiente e do Ordenamento do Território, понастоящем Ministério da Agricultura, do Mar, do Ambiente e do Ordenamento do Território (Министерство на околната среда и устройството на територията, понастоящем Министерство на земеделието, морето, околната среда и устройството на територията) и Ministério do Trabalho e da Solidariedade Social (Министерство на труда и социалната солидарност) относно използването на средства на Европейския съюз.

Czech

2 Tato žádost byla předložena v rámci sporu mezi Grande Área Metropolitana do Porto (dále jen „GAMP“), sdružením obcí, a několika vnitrostátními orgány zastoupenými Comissão Directiva do Programa Operacional Potencial Humano (řídící výbor operačního programu lidský kapitál), Ministério do Ambiente e do Ordenamento do Território, nyní Ministério da Agricultura, do Mar, do Ambiente e do Ordenamento do Território (ministerstvo životního prostředí a územního plánování, nyní ministerstvo zemědělství, mořského hospodářství, životního prostředí a územního plánování) a Ministério do Trabalho e da Solidariedade Social (ministerstvo práce a sociálních věcí), týkajícího se využívání fondů Evropské unie.

Danish

2 Anmodningen er blevet indgivet under en sag mellem Grande Área Metropolitana do Porto (herefter »GAMP«), der er en sammenslutning af kommuner, og flere nationale myndigheder repræsenteret ved Comissão Directiva do Programa Operacional Potencial Humano (eksekutivkomiteen for det operationelle program for menneskelig kapital), Ministério do Ambiente e do Ordenamento do Território, nu Ministério da Agricultura, do Mar, do Ambiente e do Ordenamento do Território (ministeriet for miljø og fysisk planlægning, nu ministeriet for landbrug, hav, miljø og fysisk planlægning) og Ministério do Trabalho e da Solidariedade Social (ministeriet for arbejde og social solidaritet) vedrørende anvendelsen af EU-midler.

German

2 Es ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen der Grande Área Metropolitana do Porto (Groß-Metropolregion Porto, im Folgenden: GAMP), einem Zusammenschluss von Städten, und mehreren nationalen Behörden, die durch die Comissão Directiva do Programa Operacional Potencial Humano (Exekutivkomitee des Operationellen Programms Humankapital), das Ministério do Ambiente e do Ordenamento do Território, jetzt Ministério da Agricultura, do Mar, do Ambiente e do Ordenamento do Território (Ministerium für Umwelt und Raumplanung, jetzt Ministerium für Landwirtschaft, Meer, Umwelt und Raumplanung) und das Ministério do Trabalho e da Solidariedade Social (Ministerium für Arbeit und soziale Solidarität) vertreten werden, über die Verwendung von Mitteln aus Fonds der Europäischen Union.

Greek

2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της Grande Área Metropolitana do Porto (στο εξής: GAMP), ενώσεως δήμων, και περισσότερων εθνικών αρχών, εκπροσωπούμενων από την Comissão Directiva do Programa Operacional Potencial Humano (επιτροπή διευθύνσεως του επιχειρησιακού προγράμματος Ανθρώπινο Δυναμικό), το Ministério do Ambiente e do Ordenamento do Território, νυν Ministério da Agricultura, do Mar, do Ambiente e do Ordenamento do Território (Υπουργείο Περιβάλλοντος και Χωροταξίας, νυν Υπουργείο Γεωργίας, Θάλασσας, Περιβάλλοντος και Χωροταξίας) και το Ministério do Trabalho e da Solidariedade Social (Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικής Αλληλεγγύης) με αντικείμενο τη χρησιμοποίηση πόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

English

2 The reference has been made in proceedings between the Grande Área Metropolitana do Porto (‘GAMP’), an association of municipalities, and several national authorities, represented by the Comissão Directiva do Programa Operacional Potencial Humano (Executive Committee of the Operational Programme for Human Potential), the Ministério do Ambiente e do Ordenamento do Território (Ministry for the Environment and Town and Country Planning), now the Ministério da Agricultura, do Mar, do Ambiente e do Ordenamento do Território (Ministry for Agriculture, the Sea, the Environment and Town and Country Planning), and the Ministério do Trabalho e da Solidariedade Social (Ministry for Employment and Social Solidiarity), concerning the use of European Union funds.

Spanish

2 Esa petición de ha presentado en el marco de un litigio entre la Grande Área Metropolitana do Porto (en lo sucesivo, «GAMP»), una asociación de municipios, y varias autoridades nacionales, representadas por la Comissão Directiva do Programa Operacional Potencial Humano (Comisión directiva del programa operativo Potencial Humano), el Ministério do Ambiente e do Ordenamento do Território, actualmente Ministério da Agricultura, do Mar, do Ambiente e do Ordenamento do Território (Ministerio de Medio Ambiente y Ordenación del Territorio, actualmente Ministerio de Agricultura, del Mar y de Medio Ambiente y de Ordenación del Territorio) y el Ministério do Trabalho e da Solidariedade Social (Ministerio de Trabajo y de Solidaridad Social), acerca de la utilización de fondos de la Unión Europea.

Estonian

2 Taotlus on esitatud Euroopa Liidu vahendite kasutamist puudutavas kohtuvaidluses, mille pooled on omavalitsuste liit Grande Área Metropolitana do Porto (edaspidi „GAMP”) ja mitmed siseriiklikud ametiasutused, keda esindavad Comissão Directiva do Programa Operacional Potencial Humano (inimpotentsiaali rakenduskava juhtivkomisjon), Ministério do Ambiente e do Ordenamento do Território, praegu Ministério da Agricultura, do Mar, do Ambiente e do Ordenamento do Território (keskkonna ja territoriaalplaneerimise ministeerium, praegu põllumajandus-, mere-, keskkonna ja territoriaalplaneerimise ministeerium) ja Ministério do Trabalho e da Solidariedade Social (töö- ja sotsiaalse solidaarsuse ministeerium).

Finnish

2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa ovat vastakkain yhtäältä kuntien yhteenliittymä Grande Área Metropolitana do Porto (jäljempänä GAMP) ja toisaalta useat kansalliset viranomaiset, joita edustavat Comissão Directiva do Programa Operacional Potencial Humano (henkilöstövoimavarojen toimenpideohjelman johtoryhmä), Ministério do Ambiente e do Ordenamento do Território, josta on tullut Ministério da Agricultura, do Mar, do Ambiente e do Ordenamento do Território (ympäristö- ja aluesuunnitteluministeriö, josta on tullut maatalous-, meri-, ympäristö- ja aluesuunnitteluministeriö), sekä Ministério do Trabalho e da Solidariedade Social (työtä ja yhteiskunnallista solidaarisuutta koskevien asioiden ministeriö), ja joka koskee Euroopan unionin varojen käyttöä.

French

2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant la Grande Área Metropolitana do Porto (ci‐après «GAMP»), une association de municipalités, à plusieurs autorités nationales, représentées par la Comissão Directiva do Programa Operacional Potencial Humano (commission de direction du programme opérationnel Potentiel Humain), le Ministério do Ambiente e do Ordenamento do Território, devenu le Ministério da Agricultura, do Mar, do Ambiente e do Ordenamento do Território (ministère de l’Environnement et de l’Aménagement du territoire, devenu ministère de l’Agriculture, de la Mer, de l’Environnement et de l’Aménagement du territoire) et le Ministério do Trabalho e da Solidariedade Social (ministère du Travail et de la Solidarité sociale), au sujet de l’emploi de fonds de l’Union européenne.

Hungarian

2 E kérelem előterjesztésére a Grande Área Metropolitana do Porto (a továbbiakban: GAMP) nevű önkormányzati társulás, valamint több, a Comissão Directiva do Programa Operacional Potencial Humano (a humánerőforrás-fejlesztési operatív program irányító bizottsága), a Ministério do Ambiente e do Ordenamento do Território, később Ministério da Agricultura, do Mar, do Ambiente e do Ordenamento do Território (környezetvédelmi és területfejlesztési minisztérium, később mezőgazdasági, tengerügyi, környezetvédelmi és területfejlesztési minisztérium) és a Ministério do Trabalho e da Solidariedade Social (munkaügyi és szociális szolidaritási miniszterium) által képviselt nemzeti hatóság között az európai uniós alapok felhasználása tárgyában folyamatban lévő jogvita keretében került sor.

Italian

2 Tale domanda è stata presentata nell’ambito di una controversia tra, da un lato, la Grande Área Metropolitana do Porto (in prosieguo: la «GAMP»), un’associazione di comuni, e, dall’altro, diverse autorità nazionali, rappresentate dalla Comissão Directiva do Programa Operacional Potencial Humano (comitato direttivo del programma operativo Potenziale Umano); il Ministério do Ambiente e do Ordenamento do Território, divenuto Ministério da Agricultura, do Mar, do Ambiente e do Ordenamento do Território (ministero dell’Ambiente e della Pianificazione territoriale, divenuto ministero dell’Agricoltura, del Mare, dell’Ambiente e della Pianificazione territoriale) e il Ministério do Trabalho e da Solidariedade Social (ministero del Lavoro e della Solidarietà sociale), in merito all’impiego di fondi dell’Unione europea.

Lithuanian

2 Šis prašymas pateiktas sprendžiant ginčą tarp Grande Área Metropolitana do Porto (toliau – GAMP), savivaldybių asociacijos, ir kelių nacionalinės valdžios institucijų, atstovaujamų Comissão Directiva do Programa Operacional Potencial Humano (Žmogiškųjų išteklių veiksmų programos vykdomasis komitetas), Ministério do Ambiente e do Ordenamento do Território, dabar – Ministério da Agricultura, do Mar, do Ambiente e do Ordenamento do Território (Aplinkos ir teritorijų tvarkymo ministerija, dabar – Žemės ūkio, jūrų, aplinkos ir teritorijų tvarkymo ministerija) ir Ministério do Trabalho e da Solidariedade Social (Darbo ir socialinio solidarumo ministerija), dėl Europos Sąjungos fondų lėšų naudojimo.

Latvian

2 Šis lūgums ir iesniegts tiesvedībā starp pašvaldību asociāciju Grande Área Metropolitana do Porto (turpmāk tekstā – “GAMP”) un vairākām valsts iestādēm, ko pārstāv Comissão Directiva do Programa Operacional Potencial Humano (Darbības programmas cilvēkpotenciāla attīstībai komisija), Ministério do Ambiente e do Ordenamento do Território, tagad – Ministério da Agricultura, do Mar, do Ambiente e do Ordenamento do Território (Vides un teritorijas labiekārtošanas ministrija, tagad – Lauksaimniecības, jūras lietu, vides un teritorijas labiekārtošanas ministrija) un Ministério do Trabalho e da Solidariedade Social (Darba un sociālās solidaritātes ministrija) par Eiropas Savienības fondu izmantošanu.

Maltese

2 Din it-talba ġiet ippreżentata fil-kuntest ta’ kawża bejn il-Grande Área Metropolitana do Porto (iktar ’il quddiem “GAMP”), assoċjazzjoni ta’ muniċipalitajiet, b’awtoritajiet nazzjonali varji, rappreżentata mill-Comissão Directiva do Programa Operacional Potencial Humano (Kummissjoni ta’ tmexxija tal-programm operattiv Potenzjal Uman), il-Ministério do Ambiente e do Ordenamento do Território, li sar il-Ministério da Agricultura, do Mar, do Ambiente e do Ordenamento do Território (Ministeru tal-Ambjent u tal-Ippjanar tat-territorju, li sar il-Ministeru tal-Agrikoltura, tal-baħar, tal-Ambjent u tal-Ippjanar tat-territorju) u l-Ministério do Trabalho e da Solidariedade Social (Ministeru tax-Xogħol u tas-Solidarjetà soċjali), dwar l-użu tal-fondi tal-Unjoni Ewropea.

Dutch

2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen de Grande Área Metropolitana do Porto (hierna: „GAMP”), een vereniging van gemeenten, en verschillende nationale autoriteiten, vertegenwoordigd door de Comissão Directiva do Programa Operacional Potencial Humano (stuurgroep van het operationeel programma menselijk kapitaal), het Ministério do Ambiente e do Ordenamento do Território (ministerie van Milieu en Ruimtelijke Ordening), thans Ministério da Agricultura, do Mar, do Ambiente e do Ordenamento do Território, (ministerie van Landbouw, Zeezaken, Milieu en Ruimtelijke Ordening), en het Ministério do Trabalho e da Solidariedade Social (ministerie van Arbeid en Sociale Solidariteit) over de besteding van financiële middelen van de Europese Unie.

Polish

2 Wniosek ten został przedstawiony w ramach sporu pomiędzy Grande Área Metropolitana do Porto (zwanym dalej „GAMP”), stowarzyszeniem gmin, a kilkoma organami administracji krajowej reprezentowanymi przez Comissão Directiva do Programa Operacional Potencial Humano (komisję zarządzającą programem operacyjnym Potencjał Ludzki), Ministério do Ambiente e do Ordenamento do Território, przekształconym w Ministério da Agricultura, do Mar, do Ambiente e do Ordenamento do Território (ministerstwo ds. rolnictwa, morza, środowiska i zagospodarowania przestrzennego), oraz Ministério do Trabalho e da Solidariedade Social (ministerstwo pracy i solidarności społecznej) w przedmiocie zastosowania funduszy Unii Europejskiej.

Portuguese

2 Este pedido foi apresentado no âmbito de um litígio que opõe a Grande Área Metropolitana do Porto (a seguir «GAMP»), uma associação de municípios, a várias autoridades nacionais, representadas pela Comissão Diretiva do Programa Operacional Potencial Humano, pelo Ministério do Ambiente e do Ordenamento do Território, atual Ministério da Agricultura, do Mar, do Ambiente e do Ordenamento do Território, e pelo Ministério do Trabalho e da Solidariedade Social, a propósito da utilização de fundos da União Europeia.

Romanian

2 Această cerere a fost formulată în cadrul unui litigiu între Grande Área Metropolitana do Porto (denumită în continuare „GAMP”), o asociație de orașe, pe de o parte, și mai multe autorități naționale, reprezentate de Comissão Directiva do Programa Operacional Potencial Humano (Comisia de administrare a programului operațional Potențial Uman), de Ministério do Ambiente e do Ordenamento do Território, devenit Ministério da Agricultura, do Mar, do Ambiente e do Ordenamento do Território (Ministerul Mediului și Amenajării Teritoriului) și de Ministério do Trabalho e da Solidariedade Social (Ministerul Muncii și Solidarității Sociale), pe de altă parte, în legătură cu folosirea unor fonduri ale Uniunii Europene.

Slovak

2 Tento návrh bol podaný v rámci sporu medzi združením obcí Grande Área Metropolitana do Porto (ďalej len „GAMP“) a viacerými vnútroštátnymi orgánmi, zastúpenými Comissão Directiva do Programa Operacional Potencial Humano (riadiaca komisia operačného programu pre ľudský potenciál), Ministério do Ambiente e do Ordenamento do Território, teraz Ministério da Agricultura, do Mar, do Ambiente e do Ordenamento do Território (ministerstvo životného prostredia a územného plánovania, teraz ministerstvo poľnohospodárstva, mora, životného prostredia a územného plánovania) a Ministério do Trabalho e da Solidariedade Social (ministerstvo práce, sociálnej solidarity a rodiny) vo veci využitia fondov Európskej únie.

Slovenian

2 Predlog je bil vložen v okviru spora med Grande Área Metropolitana do Porto (v nadaljevanju: GAMP), ki je združenje občin, na eni strani ter več nacionalnimi organi, ki jih zastopajo Comissão Directiva do Programa Operacional Potencial Humano (izvršilni odbor operativnega programa razvoja človeških virov), Ministério do Ambiente e do Ordenamento do Território, zdaj Ministério da Agricultura, do Mar, do Ambiente e do Ordenamento do Território (ministrstvo za okolje in prostorsko urejanje, zdaj ministrstvo za kmetijstvo, pomorstvo, okolje in okoljsko urejanje) in Ministério do Trabalho e da Solidariedade Social (ministrstvo za delo in družbeno solidarnost) na drugi strani v zvezi z uporabo sredstev Evropske unije.

Swedish

2 Begäran har framställts i ett mål mellan å ena sidan Grande Área Metropolitana do Porto (en sammanslutning av kommuner som nedan kallas GAMP) och å andra sidan flera nationella myndigheter, företrädda av Comissão Directiva do Programa Operacional Potencial Humano (förvaltningsledningen för det operativa programmet Mänsklig potential), Ministério do Ambiente e do Ordenamento do Território, numera Ministério da Agricultura, do Mar, do Ambiente e do Ordenamento do Território (ministeriet för miljö och regionalpolitik, numera ministeriet för jordbruk, hav, miljö och regionalpolitik) och Ministério do Trabalho e da Solidariedade Social (ministeriet för arbete och social solidaritet). Målet rör användning av Europeiska unionens medel.