Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Gewone mensliewendheid en liefderyke goedhartigheid verskil in etlike opsigte.
Amharic[am]
3 ተፈጥሮአዊው ሰብዓዊ ደግነትና ፍቅራዊ ደግነት በብዙ መንገዶች ይለያያሉ።
Arabic[ar]
٣ يختلف اللطف الانساني عن اللطف الحبي بطرائق عدة.
Azerbaijani[az]
3 Adi insanpərvərlik və inayət bir-birindən çox fərqlənir.
Central Bikol[bcl]
3 An normal na kabootan nin tawo asin an mamomoton na kabootan magkalaen sa dakol na paagi.
Bemba[bem]
3 Inkumbu no luse fyalipusana mu nshila ishingi.
Bulgarian[bg]
3 Нормалното човеколюбие и любещата милост се различават в много отношения.
Bislama[bi]
3 Fasin blong mekem i gud long man i no sem mak long lav we i kaengud.
Bangla[bn]
৩ স্বাভাবিক সৌজন্যবোধ এবং প্রেমপূর্ণ-দয়া বিভিন্ন দিক দিয়ে আলাদা।
Cebuano[ceb]
3 Ang naandang tawhanon nga kalulot ug mahigugmaong-kalulot magkalahi sa lainlaing mga paagi.
Seselwa Creole French[crs]
3 Pitye ek labonte leker i diferan dan plizyer fason.
Czech[cs]
3 Běžná lidská laskavost a milující laskavost se v několika ohledech odlišují.
Danish[da]
3 Hvad er forskellen mellem menneskekærlighed og loyal hengivenhed?
German[de]
3 Menschenfreundlichkeit und liebende Güte unterscheiden sich in verschiedener Hinsicht voneinander.
Ewe[ee]
3 Vovototo le dɔmenyonyo gbadzaa kple amenuveve dome le mɔ vovovowo nu.
Efik[efi]
3 Mfọnido ye ima-mfọnido ẹnyene ukpụhọde ke nsio nsio usụn̄.
Greek[el]
3 Η ανθρώπινη καλοσύνη που εκδηλώνεται εκ φύσεως και η στοργική καλοσύνη διαφέρουν από αρκετές απόψεις.
English[en]
3 Normal human kindness and loving-kindness differ in various ways.
Spanish[es]
3 La bondad humana normal y la bondad amorosa difieren en diversos aspectos.
Estonian[et]
3 Inimlik lahkus ja heldus erinevad teineteisest mitmes mõttes.
Persian[fa]
۳ احسان از جهات مختلف از ملاطفت متمایز میشود.
Finnish[fi]
3 Normaali ihmisystävällisyys ja rakkaudellinen huomaavaisuus eroavat toisistaan monin tavoin.
Fijian[fj]
3 Vica na sala e rau duidui kina na veikauaitaki ga vakatamata eda dau vakaraitaka kei na yalololoma.
French[fr]
3 La bonté ordinaire, l’humanité, et la bonté de cœur sont différentes sous plusieurs rapports.
Ga[gaa]
3 Mlihilɛ kɛkɛ ni adesa jieɔ lɛ kpo lɛ kɛ mɔbɔnalɛ yɛ srɔto yɛ gbɛ̀i srɔtoi anɔ.
Gun[guw]
3 Dagbewiwà gbọnvona dagbewanyi to aliho voovo mẹ.
Hausa[ha]
3 Alheri na mutane da ƙauna ta alheri sun bambanta a hanyoyi da yawa.
Hebrew[he]
3 טוב־לב אנושי טבעי שונה מחסד בכמה מובנים.
Hindi[hi]
3 इनसानियत और निरंतर प्रेम-कृपा कई तरीकों से एक-दूसरे से अलग हैं।
Hiligaynon[hil]
3 Ang kinaandan nga tawhanon nga kaayo kag ang mahigugmaon nga kaayo magkatuhay sa madamo nga paagi.
Hiri Motu[ho]
3 Hebogahisi bona hebogahisi mai lalokauna be dala idauidau amo idia idau.
Croatian[hr]
3 Ljubav prema bližnjem i vjerna ljubav razlikuju se u mnogim pogledima.
Hungarian[hu]
3 Az általános értelemben vett emberség és a szerető-kedvesség több szempontból is eltér egymástól.
Armenian[hy]
3 Մարդասիրությունն ու ողորմությունը տարբերվում են իրարից։
Western Armenian[hyw]
3 Մարդասիրութիւնը եւ հաւատարիմ սէրը զանազան կերպերով կը տարբերին իրարմէ։
Indonesian[id]
3 Kebaikan hati manusiawi yang biasa berbeda dari kebaikan hati yang penuh kasih dalam banyak hal.
Igbo[ig]
3 Obiọma nkịtị na obiọma sitere n’ịhụnanya dị iche n’ụzọ dịgasị iche iche.
Iloko[ilo]
3 Nadumaduma ti naggidiatan ti kadawyan a kinaimbag ti tao ken ti naayat a kinamanangngaasi.
Icelandic[is]
3 Það er margs konar munur á ástúðlegri umhyggju og venjulegri góðmennsku.
Isoko[iso]
3 Ọdawẹ gbe uyoyou-ẹwo i wo ohẹriẹ evaọ idhere sa-sa.
Italian[it]
3 La normale benignità umana differisce dall’amorevole benignità sotto vari aspetti.
Japanese[ja]
3 人間味のある普通の親切と,愛ある親切には,種々の違いがあります。
Georgian[ka]
3 კაცთმოყვარეობასა და სიყვარულით გამოვლენილ სიკეთეს შორის მრავალი განსხვავება არსებობს.
Kongo[kg]
3 Kikalulu ya kusadila bankaka mambote yina bantu yonso kevandaka na yo mpi ntima ya mbote meswaswana na mambu mingi.
Kazakh[kk]
3 Кәдімгі адамгершіліктің мейірімділіктен көп жағынан айырмашылығы бар.
Kalaallisut[kl]
3 Inoqammut asanninneq ilumoorlunilu tunniusimaneq qanoq assigiinngissuteqarpat?
Korean[ko]
3 정상적으로 나타내는 인간적 친절은 사랑의 친절과 여러 면에서 서로 차이가 있습니다.
Kaonde[kqn]
3 Lusa lujipo nabantu bonse nekifyele byapusana mumashinda avula.
Kyrgyz[ky]
3 Адамгерчилик менен туруктуу боорукердиктин ортосунда бир топ айырма бар.
Ganda[lg]
3 Waliwo enjawulo nnyingi wakati w’ekisa abantu kye batera okulaga n’ekyo Baibuli ky’etukubiriza okulaga.
Lingala[ln]
3 Motema malamu na motema-boboto ekeseni na makambo mingi.
Lozi[loz]
3 Sishemo ni lilato le li musa z’a shutana mwa linzila ze fitana-fitana.
Lithuanian[lt]
3 Įprastas maloningumas ir ištikima meilė daug kuo skiriasi.
Luba-Katanga[lu]
3 Kanye ka kibutwila kya bumuntu i keshile na kanye ka buswe mu bintu bivule.
Luba-Lulua[lua]
3 Muoyo muimpe wa bumuntu utu nawu bantu pa tshibidilu ne luse lujalame mbishilangane mu malu a bungi.
Luvale[lue]
3 Keke vatwama nayo vatu yalihandununa nalikoji mujijila jajivulu.
Lushai[lus]
3 Ngilneihna pângngai leh hmangaih-ngilneihna chu kawng tam takin a inang lo va.
Latvian[lv]
3 Laipnība un žēlastība jeb mīlestības pilna laipnība nav viens un tas pats.
Morisyen[mfe]
3 Santiman natirel ki bann dimunn ena ek lamur fidel zot diferan dan plizir fason.
Malagasy[mg]
3 Misy lafiny maromaro maha samy hafa ny hatsaram-panahy sy ny famindram-po.
Marshallese[mh]
3 Joij an armij im yokwe im joij reoktak ilo elõñ wãwen ko.
Macedonian[mk]
3 Нормалната човечка љубезност и оддадената љубезност се разликуваат на неколку начини.
Malayalam[ml]
3 മനുഷ്യരായ നാം സ്വാഭാവികമായി പ്രകടമാക്കുന്ന ദയയും സ്നേഹദയയും അനേക വിധങ്ങളിൽ വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
3 Хайр энэрэл сайхан сэтгэлээс олон талын ялгаатай ажээ.
Mòoré[mos]
3 Ninsaalbã sẽn maand b taabã neerã yaa toor ne sõmblem sẽn pid ne nonglmã zĩis toɛy-toɛy pʋsẽ.
Marathi[mr]
३ मानवी दया, अर्थात माणुसकी आणि प्रेमदया यांत बराच फरक आहे.
Maltese[mt]
3 Il- qalb tajba li tintwera normalment u lqalb tajba bl- imħabba huma differenti minn xulxin b’diversi modi.
Burmese[my]
၃ သာမန်လူသားချင်းကြင်နာမှုနှင့် ချစ်ခင်ကြင်နာမှုသည် နည်းအမျိုးမျိုးဖြင့်ကွာခြားသည်။
Norwegian[nb]
3 Det er flere forskjeller på vanlig vennlighet og kjærlig godhet.
Nepali[ne]
३ साधारणतया देखाइने मानव दया र करुणाबीच भिन्नता छ।
Niuean[niu]
3 Kua kehe e totonu pauaki he tagata mo e fakaalofa-totonu ke he tau puhala kehekehe.
Dutch[nl]
3 Normale menslievendheid en liefderijke goedheid verschillen in verscheidene opzichten van elkaar.
Northern Sotho[nso]
3 Botho bjo bo tlwaelegilego le botho bjo lerato di fapana ka ditsela tše dintši.
Nyanja[ny]
3 Kukoma mtima kwachibadwa ndi kukoma mtima kwa m’nkhani ino n’kosiyana m’njira zambiri.
Ossetic[os]
3 Хӕларзӕрдӕ уай ӕмӕ ӕнувыд уарзтӕй уарзай, уый иу нӕу.
Panjabi[pa]
3 ਦਇਆ ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਮ-ਭਰੀ-ਦਇਆ ਵਿਚ ਕਈ ਫ਼ਰਕ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
3 Say gendat lan kamaongan ed too tan say maaron-kaabigan so mandumaan ed nanduruman dalan.
Papiamento[pap]
3 Bondat humano normal i bondat amoroso ta diferensiá di otro den vários manera.
Pijin[pis]
3 Kaenfala fasin wea planti man garem and loving-kaeness tufala difren long samfala wei.
Polish[pl]
3 Zwykła ludzka życzliwość różni się od lojalnej życzliwości pod niejednym względem.
Pohnpeian[pon]
3 Kadek en aramas oh limpoak-kadek kin wekpeseng.
Portuguese[pt]
3 O humanitarismo e a benevolência diferem em diversos sentidos.
Rundi[rn]
3 Ubuntu abantu basanganywe hamwe n’ubuntu-mvarukundo biratandukanye mu buryo bwinshi.
Romanian[ro]
3 Există unele diferenţe între omenie şi bunătatea iubitoare.
Russian[ru]
3 Обычное человеколюбие отличается от милости во многих отношениях.
Kinyarwanda[rw]
3 Umuco wo kugira neza ibi bisanzwe muri kamere muntu n’ineza yuje urukundo biratandukanye mu buryo bwinshi.
Sinhala[si]
3 සාමාන්යයෙන් මනුෂ්යත්වය නිසා පෙන්වන මානව දයාව හා ප්රේමනීය කරුණාව බොහෝ පැතිවලින් එකිනෙකට වෙනස් වේ.
Slovak[sk]
3 Prirodzená ľudská láskavosť a milujúca láskavosť sa odlišujú vo viacerých ohľadoch.
Slovenian[sl]
3 Običajna človeška dobrotljivost in srčna dobrotljivost se v marsičem razlikujeta.
Shona[sn]
3 Mutsawo zvawo wakasiyana munzira dzakatsaukana-tsaukana nomutsa une rudo.
Albanian[sq]
3 Sjellja e njerëzishme që vjen natyrshëm ndryshon nga dashamirësia në disa mënyra.
Serbian[sr]
3 Obično čovekoljublje i lojalna ljubav se razlikuju na mnoge načine.
Sranan Tongo[srn]
3 A bun-ati di libisma e sori gi trawan no de a srefi leki lobi bun-ati.
Southern Sotho[st]
3 Mosa o tloaelehileng oa botho le mosa o lerato li fapane ka litsela tse ngata.
Swedish[sv]
3 Normal mänsklig omtanke och kärleksfull omtanke skiljer sig från varandra på olika sätt.
Swahili[sw]
3 Sifa ya fadhili-upendo inatofautiana kwa njia mbalimbali na fadhili ambazo kwa kawaida wanadamu huonyesha.
Congo Swahili[swc]
3 Sifa ya fadhili-upendo inatofautiana kwa njia mbalimbali na fadhili ambazo kwa kawaida wanadamu huonyesha.
Tamil[ta]
3 பொதுவாக காட்டப்படும் மனித தயவும், அதாவது மனித நேயம் அல்லது மனிதாபிமானமும், அன்புள்ள தயவும் வெவ்வேறு வழிகளில் வித்தியாசப்படுகின்றன.
Thai[th]
3 ความ กรุณา ต่อ เพื่อน มนุษย์ ตาม ปกติ ธรรมดา กับ ความ กรุณา รักใคร่ แตกต่าง กัน ใน หลาย ๆ ทาง.
Tigrinya[ti]
3 ተራ ሰብኣዊ ሕያውነትን ፍቕራዊ ሕያውነትን ብብዙሕ መገድታት እተፈላለየ ኢዩ።
Tiv[tiv]
3 U zungwen or mhôônom eren a nan doo doo la kaha kposo a erdoo sha igbenda kpishi je.
Tagalog[tl]
3 Ang makataong kabaitan at ang maibiging-kabaitan ay nagkakaiba sa iba’t ibang paraan.
Tetela[tll]
3 Ɔlɔlɔ wasalanɛ anto tshikitana la ngandji ka shikaa lo toho efula.
Tswana[tn]
3 Bopelonomi jwa tlholego jo bo tlwaelegileng le bopelonomi jwa lorato bo farologana ka ditsela di le mmalwa.
Tongan[to]
3 Ko e anga-‘ofa fakanatula fakaetangatá mo e ‘alo‘ofá ‘okú na fekehekehe‘aki ‘i he ngaahi founga kehekehe.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Ibuuya mbubajisi bantu alimwi aluzyalo zyiliindene mumbazu zinji kapati.
Tok Pisin[tpi]
3 Gutpela pasin man i save mekim long narapela em i narapela kain liklik long gutpela pasin sori.
Turkish[tr]
3 İnsan sevgisi ve vefalı sevgi çeşitli yönlerden birbirinden ayrılır.
Tsonga[ts]
3 Musa wa vumunhu ni musa wa rirhandzu swi hambanile hi tindlela to tala.
Tatar[tt]
3 Гадәттәге кеше яратучанлык белән мәрхәмәт арасында күп аерма бар.
Tumbuka[tum]
3 Ciwuravi na lusungu vikupambanako.
Twi[tw]
3 Nsonsonoe wɔ ayamye ne adɔe mu wɔ akwan pii so.
Tahitian[ty]
3 E taa ê te aau maitai au noa i te aau aroha ma te huru rau.
Ukrainian[uk]
3 Звичайна людяність і сердечна доброзичливість багато чим відрізняються.
Umbundu[umb]
3 Ekuatiso liomanu kuenda oku lekisa ohenda komunu umue, ovina vimue via litepa calua.
Urdu[ur]
۳ عام انسانی مہربانی اور شفقت میں فرق ہے۔
Venda[ve]
3 Vhuthu vhu nga sumbedzwa nga nḓila nnzhi.
Vietnamese[vi]
3 Nhân đạo và yêu thương nhân từ khác nhau về nhiều phương diện.
Waray (Philippines)[war]
3 An normal nga tawhanon nga pagkabuotan ngan an mahigugmaon nga pagkabuotan magkaiba ha magkalainlain nga mga paagi.
Wallisian[wls]
3 ʼE lahi te ʼu ʼaluʼaga ʼe kehekehe ai te agalelei māhani ʼi te lotoʼofa.
Xhosa[xh]
3 Ubuntu nobubele bothando bahluka ngeendlela ezininzi.
Yapese[yap]
3 Gol ni ma dag e girdi’ nge t’ufeg nib yul’yul’ e ba thil u boch e kanawo’.
Yoruba[yo]
3 Ojú àánú lásán àti inú-rere-onífẹ̀ẹ́ yàtọ̀ síra lóríṣiríṣi ọ̀nà.
Chinese[zh]
可是,我们以忠贞之爱待别人,就必然对他有矢志不渝的爱。
Zande[zne]
3 Gu weneringise aboro naamangaha na gu weneringise nga ga nyemuse ni kparakakparakaha rogo dungu agene.
Zulu[zu]
3 Umusa ovamile wobuntu nomusa wothando kuhluke ngezindlela eziningana.