Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Някой трябва да носи хляба вкъщи, в преносния смисъл на думата.
Danish[da]
I overført betydning, altså.
English[en]
A man's gotta put bread on the table - proverbially speaking, of course.
Spanish[es]
Un hombre tiene que poner el pan sobre la mesa literalmente hablando, por supuesto.
Basque[eu]
Mahaira ogia ekarri behar du gizonak, literalki, jakina.
Finnish[fi]
Miehen on tuotava leipä pöytään. Sananlaskua mukaillen tietenkin.
French[fr]
Un homme doit bien mettre du pain sur la table - au sens figuré, bien sûr.
Hebrew[he]
גבר צריך להביא לחם לשולחן. במובן המילה, כמובן.
Croatian[hr]
Muškarac treba zaraditi kruh, kako se kaže.
Hungarian[hu]
Egy férfinak kenyeret kell tenni az asztalra. Átvitt értelemben, persze.
Indonesian[id]
Seorang pria menaruh roti di meja - tentu saja itu juga peribahasa
Italian[it]
Un uomo deve pur portare la pagnotta a casa, per modo di dire, ovviamente.
Polish[pl]
Oczywiście ty nie musisz.
Portuguese[pt]
Um homem tem que pôr pão na mesa, proverbialmente falando, claro.
Romanian[ro]
Un bărbat trebuie să pună pâine pe masă... vorbind figurativ, desigur.
Russian[ru]
Мужик должен зарабатывать на хлеб. Образно говоря, конечно.
Serbian[sr]
Muškarac mora da donese hleb u kuću, prosto govoreći, naravno.
Thai[th]
อย่างคนเราที่ต้องวางขนมปังไว้บนโต๊ะ เป็นคําคมน่ะ