Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag is Alphonse steeds ’n verkondiger van die goeie nuus in Rwanda, dankbaar dat sy Hutu-Bybelstudente hulle lewe vir hom in gevaar gestel het.
Amharic[am]
(ኢያሱ 6: 17) በአሁኑ ጊዜ አልፎንስ በሩዋንዳ ውስጥ የምሥራቹ ሰባኪ ሆኖ ማገልገሉን ቀጥሏል፤ የሁቱ ተወላጆች የሆኑት የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናቶቹ እሱን ለማዳን ሕይወታቸውን አደጋ ላይ በመጣላቸው አመስጋኝ ነው።
Arabic[ar]
(يشوع ٦:١٧) واليوم يتابع ألفونس خدمته في رواندا ككارز بالبشارة، شاكرا ان تلميذَيه للكتاب المقدس اللذين من الهوتو جازفا بحياتهما من اجله.
Central Bikol[bcl]
(Josue 6:17) Ngonyan ipinagpapadagos ni Alphonse an saiyang paglilingkod sa Rwanda bilang parahulit kan maogmang bareta, na nagpapasalamat na an mga Hutu na inaadalan nia sa Biblia isinapeligro an saindang buhay para sa saiya.
Bemba[bem]
(Yoshua 6:17) Ilelo Alphonse aletwalilila umulimo wakwe pamo nga kashimikila wa mbila nsuma mu Rwanda mwine, alatasha ukuti abaHutu aalesambilila na bo Baibolo baitwele mu kapoosa mweo pa mulandu wakwe.
Bulgarian[bg]
(Исус Навиев 6:17) Днес Алфонс продължава своята служба в Руанда като проповедник на добрата новина, благодарен, че тези хора от племето хуту, с които изучавал Библията, рискували живота си за него.
Bislama[bi]
(Josua 6: 17) Naoia, Alphonse i stap gohed wetem wok blong talemaot gud nyus long Ruwanda, mo hem i gat bigfala tangkyu from we tufala Hutu studen ya blong Baebol oli rere blong lusum laef blong tufala blong sevem hem. ?
Bangla[bn]
(যিহোশূয় ৬:১৭) আজকে অ্যালফোন্স রুয়াণ্ডাতে সুসমাচার প্রচারক হিসাবে তার পরিচর্যা চালিয়ে যাচ্ছেন, আর তার যে সকল হুটু বাইবেল ছাত্রেরা তার জন্য তাদের জীবনের ঝুঁকি নিয়েছিল সেইজন্য তিনি কৃতজ্ঞ।
Cebuano[ceb]
(Josue 6:17) Karong adlawa si Alphonse nagpadayon sa iyang pag-alagad sa Rwanda ingong magwawali sa maayong balita, mapasalamaton nga ang iyang Hutu nga mga estudyante sa Bibliya nagpameligro sa ilang mga kinabuhi tungod kaniya.
Chuukese[chk]
(Joshua 6:17) Ikenai Alphonse a sopweilo an angang lon Rwanda, angangen afalafala ewe kapas allim, iwe, a kilisou pwe noun kewe chon kaeo Paipel chon Hutu ra peluku manauer fan asengesin.
Czech[cs]
(Jozue 6:17) Dnes Alphonse nadále slouží ve Rwandě jako kazatel dobré zprávy a svým hutským zájemcům je vděčný za to, že pro něho riskovali život.
Danish[da]
(Josua 6:17) I dag fortsætter Alphonse sin tjeneste i Rwanda som forkynder af den gode nyhed, taknemmelig for at de hutu-venner han studerede Bibelen med, var villige til at sætte livet på spil for hans skyld.
German[de]
Alphonse, der in Ruanda immer noch die gute Botschaft verkündigt, ist dankbar, daß die Hutu, mit denen er die Bibel studierte, ihr Leben für ihn riskierten.
Ewe[ee]
(Yosua 6:17) Egbea Alphonse le subɔsubɔdɔa dzi le Rwanda eye wònye nyanyui gbeƒãɖela, eye enye dzidzɔ nɛ be yeƒe Biblia-nusrɔ̃vi Hututɔwo de woƒe agbe afɔku me ɖe ye ta.
Efik[efi]
(Joshua 6:17) Mfịn Alphonse ke anam utom esie ke Rwanda nte ọkwọrọ eti mbụk, enemde esịt nte ke nditọ ukpepn̄kpọ Bible esie ẹdide mbon Hutu ẹma ẹsịn uwem mmọ ke itiendịk ke ntak esie.
Greek[el]
(Ιησούς του Ναυή 6:17) Σήμερα, ο Αλφόνς συνεχίζει την υπηρεσία του στη Ρουάντα ως κήρυκας των καλών νέων, ευγνώμων για το ότι οι Χούτου με τους οποίους μελετούσε την Αγία Γραφή διακινδύνεψαν τη ζωή τους για αυτόν.
English[en]
(Joshua 6:17) Today Alphonse continues his service in Rwanda as a preacher of the good news, thankful that his Hutu Bible students risked their lives for him.
Spanish[es]
(Josué 6:17.) Hoy, Alphonse sigue predicando las buenas nuevas en Ruanda, agradecido de que sus estudiantes de la Biblia hutus arriesgaran la vida por él.
Estonian[et]
Praegu jätkab Alphonse Ruandas oma teenistust hea sõnumi kuulutajana ja on tänulik oma hutudest piibliõpilastele, kes tema pärast eluga riskisid.
Persian[fa]
(یوشع ۶:۱۷) اکنون آلفونس خدمت خود را در روآندا به عنوان واعظ بشارت ادامه میدهد، و از اینکه شاگردان هوتویی که کتاب مقدس را با آنان مطالعه میکرد، زندگی خود را به خاطر وی به خطر انداختند، سپاسگزار است.
Finnish[fi]
Nykyään Alphonse jatkaa palvelustaan Ruandassa hyvän uutisen saarnaajana kiitollisena siitä, että hänen hutuihin kuuluvat raamatuntutkisteluoppilaansa vaaransivat henkensä hänen puolestaan.
Ga[gaa]
(Yoshua 6:17) Ŋmɛnɛ, Alphonse miiya nɔ eesɔmɔ lolo yɛ Rwanda akɛ sanekpakpa shiɛlɔ, ni edaa shi waa akɛ e-Biblia kaselɔi Hutubii lɛ kɛ amɛwala wo oshara mli yɛ ehewɔ.
Hebrew[he]
כיום אלפונס ממשיך לשרת ברואנדה כמבשר הבשורה הטובה, והוא אסיר־תודה על כי בני שבט ההוטו שלימד אותם את המקרא סיכנו את חייהם למענו.
Hindi[hi]
(यहोशू ६:१७) आज ऑल्फोन्स रुवाण्डा में सुसमाचार के प्रचारक के तौर पर अपनी सेवा जारी रखे हुए है, इस बात के लिए शुक्रगुज़ार कि उसके हूटू बाइबल विद्यार्थियों ने उसके लिए अपने जीवन को जोखिम में डाला।
Hiligaynon[hil]
(Josue 6:17) Sa karon ginapadayon ni Alphonse ang iya pag-alagad sa Rwanda subong isa ka manugbantala sing maayong balita, mapinasalamaton nga gintaya sang iya Hutu nga mga estudyante sa Biblia ang ila kabuhi bangod sa iya.
Croatian[hr]
Danas Alphonse služi u Ruandi kao propovjednik dobre vijesti i zahvalan je što su njegovi Hutu interesenti bili spremni riskirati život zbog njega.
Hungarian[hu]
Alphonse most a jó hír prédikálójaként folytatja szolgálatát Ruandában, hálát érezve, hogy hutu bibliatanulmányozói az életüket kockáztatták érte.
Western Armenian[hyw]
(Յեսուայ 6։ 17) Այսօր Ալֆոնս Ռուանտայի մէջ իր ծառայութիւնը կը շարունակէ որպէս բարի լուրի քարոզիչ մը, շնորհապարտ ըլլալով որ Աստուածաշունչը ուսումնասիրող իր Հութու աշակերտները իրենց կեանքը վտանգեցին իրեն համար։
Indonesian[id]
(Yosua 6:17) Dewasa ini, Alphonse terus melanjutkan dinasnya di Rwanda sebagai pemberita kabar baik, dengan bersyukur bahwa pelajar-pelajar Alkitabnya yang berasal dari suku Hutu mempertaruhkan nyawa mereka baginya.
Iloko[ilo]
(Josue 6:17) Itatta agtultuloy ti panagserbi ni Alphonse idiay Rwanda kas manangaskasaba iti naimbag a damag, a siyayaman ta inrisgo dagiti Hutu nga iyad-adalanna iti Biblia ti biagda gapu kenkuana.
Icelandic[is]
(Jósúabók 6:17) Alphonse getur nú haldið áfram prédikun fagnaðarerindisins í Rúanda og er þakklátur fyrir að biblíunemendur hans af hútúætt hættu lífinu fyrir hann.
Italian[it]
(Giosuè 6:17) Oggi, grazie ai suoi studenti biblici hutu che hanno rischiato la vita per lui, Alphonse continua a prestare servizio in Ruanda come predicatore della buona notizia.
Japanese[ja]
ヨシュア 6:17)今アルフォンスは,良いたよりの伝道者としてルワンダで奉仕を続けており,フツ族の聖書研究生が自分のために命の危険を冒してくれたことを感謝しています。
Georgian[ka]
დღეს ალფონსი კვლავ აგრძელებს მსახურებას რუანდაში, როგორც კეთილი ცნობის მქადაგებელი და მადლიერია, რომ ბიბლიის ხუტუ შემსწავლელებმა მის გადასარჩენად სიცოცხლე საფრთხეში ჩაიგდეს.
Korean[ko]
(여호수아 6:17) 현재 알퐁스는 르완다에서 좋은 소식의 전파자로서 계속 봉사하고 있으며, 후투족 성서 연구생들이 자기를 위하여 생명의 위험을 무릅썼던 점에 대해 감사하고 있습니다.
Lingala[ln]
(Yosua 6:17) Lelo oyo Alphonse azali kokóba mosala na ye na Rwanda lokola mosakoli ya ntango nyonso ya nsango malamu, mpamba te abatelamaki na bayekoli na ye ya Biblia, Bahutu, oyo batyaki bomoi na bango na likámá mpo na ye.
Lozi[loz]
(Joshua 6:17) Kacenu Alphonse u zwelapili mwa sebelezo ya hae mwa Rwanda sina mukutazi wa taba ye nde, a nze a itumela kuli Ma-Hutu ba n’a ituta ni bona Bibele ne ba beile bupilo bwa bona mwa lubeta kabakala hae.
Lithuanian[lt]
Šiandien Alfonsas toliau tarnauja Ruandoje gerosios naujienos skelbėju ir yra dėkingas savo mokiniams hutams, studijavusiems Bibliją, kurie rizikavo gyvybe dėl jo.
Luvale[lue]
(Yoshuwa 6:17) Oholyapwa, Alphonse ali nakutwalilila namulimo wenyi mwamuka-kwambulula mujimbu wamwaza muRwanda, kusakwilila kuli vaHutu anangwilenga Mbimbiliya, vaze vasakile kufwila hali ikiye.
Latvian[lv]
(Jozuas 6:17.) Tagad Alfonss joprojām kalpo Ruandā par labās vēsts sludinātāju un ir pateicīgs saviem Bībeles skolniekiem hutiem, kas viņa dēļ riskēja ar dzīvību.
Malagasy[mg]
(Josoa 6:17). Amin’izao fotoana izao, i Alphonse dia manohy ny fanompoany atsy Rwanda, amin’ny maha-mpitory ny vaovao tsara azy, ary velom-pisaorana noho ny nanaovan’ireo Hutu nampianariny Baiboly ireo, vivery ny ainy ho azy.
Marshallese[mh]
(Joshua 6:17) Rainin Alphonse ej wõnmanlok wõt ilo jerbal eo an ilo Rwanda einwõt juõn ri kwalok nan kin news eo emõn, im ej kamolol bwe ri katak Bible in ri Hutu ro an rar likit mour ko air ilo kauatata kin e.
Macedonian[mk]
Денес Алфонс ја продолжува својата служба во Руанда како проповедник на добрата вест, благодарен што неговите Хуту библиски ученици ги ризикуваа своите животи заради него.
Malayalam[ml]
(യോശുവ 6:17) തനിക്കുവേണ്ടി ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തിയ ഹൂട്ടു ബൈബിൾവിദ്യാർഥികളോടു കൃതജ്ഞതയുള്ളവനായി ഇന്ന് അൽഫോൻസ് റുവാണ്ടയിൽ സുവാർത്തപ്രസംഗകനായി സേവനം തുടരുകയാണ്.
Marathi[mr]
(यहोशवा ६:१७) आपल्या हुतू बायबल अभ्यासकांनी आपल्यासाठी त्यांचा जीव धोक्यात घातला याबद्दल कृतज्ञ असणारा ऑल्फोन्स, आजही र्वांडा येथे सुवार्तेचा उद्घोषक या नात्याने सेवा करत आहे.
Burmese[my]
(ယောရှု ၆:၁၇) ယနေ့ဆိုလျှင် အယ်လ်ဖွန်းစ်သည် ရဝမ်ဒါတွင် အချိန်ပြည့် သတင်းကောင်းဟောပြောသူတစ်ယောက်အဖြစ် ဆက်၍အမှုဆောင်နေပြီး သူ့အတွက်အသက်စွန့်ပြီးကယ်ခဲ့သော မိမိ၏ ဟူတူလူမျိုးကျမ်းစာသင်သားတို့ကို ကျေးဇူးတင်နေလေသည်။
Norwegian[nb]
(Josva 6: 17) I dag tjener Alphonse fortsatt i Rwanda som forkynner av det gode budskap, fylt av takknemlighet over at de to hutuene han studerte Bibelen med, risikerte livet for hans skyld.
Niuean[niu]
(Iosua 6:17) He mogonei kua fakatumau a Alphonse he hana a fekafekauaga i Ruanata ko e tagata fakamatala he tala mitaki, mo e fakaaue ke he tau tagata fakaako Tohi Tapu Hutu hana he foaki e tau momoui ma hana.
Dutch[nl]
Thans zet Alphonse zijn dienst in Rwanda als prediker van het goede nieuws voort, dankbaar dat zijn Hutu-bijbelstudenten hun leven voor hem hebben geriskeerd.
Northern Sotho[nso]
(Jošua 6:17) Lehono Alphonse o tšwetša pele tirelo ya gagwe kua Rwanda e le seboledi sa ditaba tše di lokilego, a leboga gore barutwana ba gagwe ba Beibele ba ma-Hutu ba ile ba bea maphelo a bona kotsing ka baka la gagwe.
Nyanja[ny]
(Yoswa 6:17) Panthaŵi ino Alphonse akupitiriza ndi utumiki wake m’Rwanda monga mlaliki wa uthenga wabwino, zikumatheka chifukwa chakuti maphunziro ake a Baibulo achihutu aja anaika pangozi moyo wawo kaamba ka iye.
Panjabi[pa]
(ਯਹੋਸ਼ੁਆ 6:17) ਅੱਜ ਐਲਫ਼ੋਂਸ, ਅਜੇ ਵੀ ਰਵਾਂਡਾ ਵਿਚ ਇਕ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦੇ ਪ੍ਰਚਾਰਕ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਇਸ ਗੱਲ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਹੁਟੂ ਬਾਈਬਲ ਸਿੱਖਿਆਰਥੀਆਂ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਲਈ ਆਪਣੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿਚ ਪਾਇਆ।
Polish[pl]
Obecnie Alphonse dalej usługuje w Ruandzie jako głosiciel dobrej nowiny i jest wdzięczny owym studiującym Biblię Hutu, że gotowi byli narazić dla niego życie.
Pohnpeian[pon]
(Sosua 6: 17) Lel rahnwet, Alphonse kin pousehla oh kaukaule wia eh doadoahk en kalohki rongamwahu nan sahpw en Rwanda, oh e inenen kalahnganki ira tohnsukuhl en Paipel riamen me mehn Hutu kan me kin lelong keper ong pein ara mour pwehki ih.
Portuguese[pt]
(Josué 6:17) Atualmente, Alphonse continua no seu serviço em Ruanda como pregador das boas novas, grato de que seus estudantes hutus da Bíblia arriscaram a vida por ele.
Rundi[rn]
(Yosuwa 6:17) Ubu Alphonse arabandanya ubusuku bwiwe mu Rwanda bw’ugukora bwa mukwiririji w’inkuru nziza, akaba akura ubwatsi kubona abatohoji ba Bibiliya biwe barahatswe ubuzima bwabo kubera we.
Romanian[ro]
Astăzi, Alphonse îşi continuă serviciul ca predicator al veştii bune în Rwanda, fiind recunoscător pentru că această pereche hutu cu care studia Biblia şi-a pus viaţa în joc pentru el.
Russian[ru]
Сегодня Альфонс продолжает служить в Руанде проповедником благой вести и благодарен за то, что люди из народности хуту, с которыми он изучал Библию, рисковали ради него жизнью.
Kinyarwanda[rw]
Ubu Alphonse aracyakora umurimo we mu Rwanda ari umubwiriza w’ubutumwa bwiza, ashimira ku bw’uko abigishwa ba Bibiliya be b’Abahutu bashyize ubuzima bwabo mu kaga ku bwe.
Slovak[sk]
(Jozua 6:17) V súčasnosti Alphonse pokračuje v svojej službe v Rwande ako kazateľ dobrého posolstva a je vďačný hutuským záujemcom, ktorí s ním študovali Bibliu, že kvôli nemu riskovali svoj život.
Slovenian[sl]
(Jozue 6:17) Danes še vedno služi v Ruandi kot oznanjevalec dobre novice in je hvaležen, da sta njegova hutujska biblijska učenca zanj tvegala svoje življenje.
Samoan[sm]
(Iosua 6:17) I aso nei, o loo faaauau pea le auaunaga a Alphonse i Rwanda o sē e talaʻia le tala lelei, ma na te faafetaia ana tagata aʻoga Hutu o le Tusi Paia, i le tuuina o o la ola i se tulaga lamatia ona o ia.
Shona[sn]
(Joshua 6:17) Nhasi Alphonse anopfuuridzira basa rake muRwanda somuparidzi wemashoko akanaka, achionga kuti vadzidzi vake veBhaibheri vechiHutu vakapa upenyu hwavo mungozi nokuda kwake.
Albanian[sq]
(Josiu 6:17) Sot, Alfonsi vazhdon shërbimin e tij në Ruanda si një lajmëtar i lajmit të mirë, në saje të studentëve të tij biblikë hutu, që vunë në rrezik jetën e tyre për të.
Serbian[sr]
Danas Alfonso nastavlja svoju službu u Ruandi kao propovednik dobre vesti, zahvalan što su njegovi Hutu studenti Biblije rizikovali svoj život zbog njega.
Sranan Tongo[srn]
Now Alphonse e go doro nanga en diniwroko na Rwanda leki wan preikiman foe a boen njoensoe, èn disi de foe di den Hoetoe bijbel studenti ben tjari den libi kon na ini kefar gi en.
Southern Sotho[st]
(Joshua 6:17) Kajeno Alphonse o tsoela pele ka tšebeletso ea hae Rwanda e le ’moleli oa litaba tse molemo, o leboha hore ebe liithuti tsa hae tsa Bibele tsa Mahutu li ile tsa beha bophelo ba tsona kotsing molemong oa hae.
Swedish[sv]
(Josua 6:17) Alphonse fortsätter nu att tjäna som förkunnare av de goda nyheterna i Rwanda, tacksam över att dessa hutuer som han studerat Bibeln med riskerade livet för honom.
Swahili[sw]
(Yoshua 6:17) Leo Alphonse anaendelea na utumishi wake huko Rwanda akiwa mhubiri wa habari njema, mwenye shukrani kwa sababu wanafunzi wake wa Biblia Wahutu walihatarisha uhai wao kwa ajili yake.
Tamil[ta]
(யோசுவா 6:17) இன்று அல்ஃபோன்ஸ் ருவாண்டாவில் நற்செய்தியைப் பிரசங்கிக்கும் ஒருவராக தன்னுடைய சேவையை தொடர்ந்து செய்கிறார், அவருக்காக தங்களுடைய உயிரையே ஆபத்திற்குள்ளாக்கிய அவருடைய ஹூட்டூ பைபிள் மாணாக்கருக்காக நன்றியுள்ளவராய் இருக்கிறார்.
Telugu[te]
(యెహోషువ 6:17) ఆల్ఫొన్స్ నేడు సువార్త ప్రచారకునిగా రువాండాలో తన సేవను కొనసాగిస్తున్నాడు, అతని కొరకు తమ ప్రాణాల్ని అపాయంలో పెట్టుకున్న అతని హుటు బైబిలు విద్యార్థులకు కృతజ్ఞతలు.
Thai[th]
(ยะโฮซูอะ 6:17) ทุก วัน นี้ อัลฟงส์ ยัง คง รับใช้ ต่อ ไป ใน รวันดา ฐานะ ผู้ ประกาศ ข่าว ดี ด้วย ความ รู้สึก ขอบคุณ นัก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ชาว ฮูตู ที่ ได้ เสี่ยง ชีวิต ช่วย เขา.
Tagalog[tl]
(Josue 6:17) Sa ngayon ay patuloy na naglilingkod si Alphonse sa Rwanda bilang isang mangangaral ng mabuting balita, anupat nagpapasalamat na ang kaniyang mga Hutu na estudyante ng Bibliya ay nagsapanganib ng kanilang buhay para sa kaniya.
Tswana[tn]
(Jošua 6:17) Gompieno Alphonse o tsweletse go direla kwa Rwanda e le moreri wa mafoko a a molemo, mme o leboga dithuto tsa gagwe tsa Baebele tsa Bahutu go bo ba ile ba tsenya matshelo a bone mo kotsing ka ntlha ya gagwe.
Tongan[to]
(Siōsiua 6: 17) ‘I he ‘ahó ni ‘oku hokohoko atu ‘a e ngāue ‘a Alphonse ‘i Luanitaá ‘i he tu‘unga ko ha tokotaha malanga ‘o e ongoongo leleí, mo e hounga‘ia ‘i he tuku ‘e he‘ene ongo ako Tohitapu Hutú ke ‘i ha tu‘unga fakatu‘utāmaki ‘a ‘ena mo‘uí koe‘uhi ko ia.
Tonga (Zambia)[toi]
(Joshua 6:17) Sunu Alphonse wazumanana amulimo wakwe wabukambausi bwa makani mabotu mu Rwanda alimwi ulalumba kapati kuli basikwiiya Bbaibbele ba Hutu balo bakabikka buumi bwabo muntenda akaambo kanguwe.
Tok Pisin[tpi]
(Josua 6: 17) Long nau Alphonse i wok yet long autim gutnius long Ruanda, na em i tenkyu long tupela Baibel-stadi bilong em, em ol Hutu, ol i redi long i dai bilong helpim em.
Turkish[tr]
(Yeşu 6:17) Bugün Alphonse Ruanda’da iyi haberin bir vaizi olarak hizmetine devam ediyor ve Mukaddes Kitabı tetkik eden Hutu çiftin, hayatlarını kendisi için tehlikeye sokmalarından dolayı minnettarlık duyuyor.
Tsonga[ts]
(Yoxuwa 6:17) Namuntlha Alphonse u ya emahlweni ni ntirho wakwe eRwanda tanihi muchumayeri wa mahungu, wa nkhensa swinene leswi swichudeni swakwe swa Bibele swa Mahutu swi vekeke vutomi bya swona ekhombyeni hikwalaho ka yena.
Twi[tw]
(Yosua 6:17) Ɛnnɛ, Alphonse gu ne som adwuma no so wɔ Rwanda sɛ ɔsɛmpakafo, a ɔde aseda ma sɛ ne Bible asuafo a wɔyɛ Hutufo no de wɔn nkwa too asiane mu maa no.
Tahitian[ty]
(Iosua 6:17) I teie mahana, te tamau noa nei o Alphonse i ta ’na taviniraa i Rwanda ei taata poro i te parau apî maitai, ma te mauruuru i te mea e ua faaruru ta ’na feia haapii Bibilia Hutu i te pohe no ’na.
Ukrainian[uk]
Сьогодні Альфонс продовжує служити проповідником доброї новини у Руанді, вдячний, що його зацікавлені з хуту ризикували своїм життям за нього.
Vietnamese[vi]
Ngày nay Alphonse tiếp tục phục vụ với tư cách là người rao giảng tin mừng ở Rwanda, anh thật biết ơn là những học viên Kinh-thánh người Hutu đã liều mình vì anh.
Wallisian[wls]
(Sosue 6: 17) Ia ʼaho nei ʼe hoko atu te gāue ʼa Alphonse ʼi Rwanda ʼi tona ʼuhiga tagata fai faka mafola ʼo te logo lelei, pea ʼe fakamālo ki te taumatuʼa Hutu ʼaia ʼaē neʼe nā ako te Tohi-Tapu mo ia, ʼi tanā tali ke tuʼutāmakiʼia tonā maʼuli ʼuhi ko ia.
Xhosa[xh]
(Yoshuwa 6:17) Namhlanje uAlphonse usaqhubeka ekhonza eRwanda njengomshumayeli weendaba ezilungileyo, enombulelo kuba izifundo zakhe zeBhayibhile ezingamaHutu zabeka ubomi bazo esichengeni ngenxa yakhe.
Yapese[yap]
(Joshua 6:17) Chiney ma ka bay Alphonse u Rwanda ma be wereg e thin nib fel’ u rom, ma be pining e magar ku fagali mabgol ni Hutu ni kar pagew fan e yafas rorow ni bochan.
Yoruba[yo]
(Jóṣúà 6:17) Lónìí, Alphonse ń bá iṣẹ́ ìsìn rẹ̀ nìṣó ní Rwanda gẹ́gẹ́ bí oníwàásù ìhìn rere, ní dídúpẹ́ pé àwọn akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì rẹ̀ tí wọ́n jẹ́ Hutu fi ẹ̀mí wọn wewu nítorí rẹ̀.
Chinese[zh]
约书亚记6:17)由于亚尔方斯的胡图族圣经学生冒生命危险保护他,今日他能够继续在卢旺达向人宣扬好消息。
Zulu[zu]
(Joshuwa 6:17) Namuhla u-Alphonse uyaqhubeka nenkonzo yakhe eRwanda njengomshumayeli wezindaba ezinhle, ebonga ngokuthi izifundo zakhe zeBhayibheli ezingamaHutu zafaka ukuphila kwazo engozini ngenxa yakhe.