Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وما هو السبب الحقيقى لقسّوة البشر عن طريق التدمير المحتمل لكل شئ قد عرفوه او أحبوه من قبل.
Bulgarian[bg]
Кой разумен човек не би се уплашил от края на всичко, за което милее?
Czech[cs]
Nebyl by snad rozumně smýšlející člověk vyburcován... zprávou o případném zničení všeho, co kdy znal a miloval.
Danish[da]
Hvem ville ikke føle sig kaldet til at handle ved udsigten til at miste alt, hvad de kender og har kært?
German[de]
Welcher vernünftige Mensch bliebe untätig, wenn alles zerstört werden kann, was er liebt und schätzt?
English[en]
Because what reasonable human being wouldn't be galvanized by the potential destruction of everything they have ever known or loved?
Spanish[es]
Porque ¿qué ser humano razonable no quedaría conmovido por la posible destrucción de todo lo que conoce y ama?
Estonian[et]
Sest milline mõistlik inimolend ei hakkaks tõmblema, kui võivad hävida kõik, keda nad on kunagi tundnud või armastanud?
Finnish[fi]
Millainen järkevä ihminen ei alkaisi toimia, jos kaikkea heille rakasta uhkaisi tuho?
French[fr]
Quel être normalement constitué resterait les bras croisés devant la possible destruction de tout ce qui lui est cher?
Hebrew[he]
כי איזה אדם נבון לא היה מתעורר לנוכח האפשרות שכל מה שהכיר ואהב ייהרס?
Croatian[hr]
Koje razumno ljudsko biće ne bi bilo šokirano potencijalnim uništenjem svega što je ikad poznavalo ili voljelo?
Hungarian[hu]
Melyik értelmes embert ne sarkallná tettekre a tudat, hogy megsemmisülhet mindaz, ami kedves számára?
Indonesian[id]
Manusia takkan terkejut lagi oleh mungkinnya kebinasaan segala yang pernah kita kenal atau cintai.
Italian[it]
Quale essere umano ragionevole non sarebbe galvanizzato... dal potenziale di distruzione di ciò che conosce e ama?
Macedonian[mk]
Затоа што кое разумно човечко суштество не би се поттикнало од потенцијално уништување на се тие досега што некогаш познавале или сакале?
Malay[ms]
Manusia normal akan tersentuh dengan kemungkinan kemusnahan terhadap semua yang kita kenal atau sayangi.
Norwegian[nb]
For hvem ville ikke blitt vettskremt av at alt de kjente og elsket, kunne bli ødelagt?
Dutch[nl]
Welk mens zou niet vreselijk bang zijn... door het vooruitzicht alles te verliezen wat ze kenden en van hielden.
Polish[pl]
Który rozsądny człowiek, nie byłby zszokowany potencjalnym zniszczeniem wszystkiego, co zna i kocha?
Portuguese[pt]
Que ser humano razoável não se galvanizaria com a potencial destruição de tudo o que conheceu ou amou?
Russian[ru]
Ведь любой разумный человек должен оцепенеть от ужаса, узнав о гибели всего, что он знает и любит.
Slovenian[sl]
Katero razumno človeško bitje ne bi bilo zacementiralo z možnostjo uničenja vsega, kar se je kdajkoli vedelo in ljubilo?
Serbian[sr]
Које разумно људско биће не би било галванизовано могућношћу уништења свега што је икад знало или волело?
Swedish[sv]
Vilken människa skulle inte vakna upp när allt de känner till och älskar hotas av förintelse.
Turkish[tr]
Şu ana kadar tanıyıp sevdiğimiz her şeyin muhtemel yok oluşu karşısında hangi aklıselim insan evladı harekete geçmezdi ki!
Vietnamese[vi]
Con người lý trí nào lại không kích động bởi tiềm năng hủy diệt những gì họ biết và yêu quý?