Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Boží slovo také nekončí nějakým velkolepě zaznívajícím vyvrcholením, ale končí pozváním v podobě důvěrného rozhovoru mezi dvěma osobami, které zřejmě k sobě měly dobrý vztah.
Danish[da]
Den slutter på samme måde. Ikke med en storslået og rungende klimaks, men med en venlig og fortrolig samtale mellem to der tydeligvis havde et godt forhold til hinanden.
German[de]
So schließt auch Gottes Wort nicht mit einem großartigen Höhepunkt ab, sondern es endet einladend mit einem vertraulichen Gespräch zwischen zwei Personen, die offensichtlich ein gutes Verhältnis zueinander hatten.
Greek[el]
Ελκυστικά επίσης τελειώνει ο Λόγος του Θεού, όχι μ’ ένα μεγαλειώδες ισχυρό αποκορύφωμα, αλλά με μια φιλική έκφρασι προσωπικής συνομιλίας μεταξύ δύο προσώπων τα οποία προδήλως απήλαυσαν μια ευτυχή σχέσι.
English[en]
Invitingly, God’s Word also ends, not with a grand resounding climax, but on a friendly note of a personal conversation between two who obviously enjoyed a happy relationship.
Spanish[es]
Atractivamente, la Palabra de Dios no termina con un grandioso clímax resonante, sino también con una nota amigable de una conversación personal entre dos que obviamente disfrutaban de una relación feliz.
Finnish[fi]
Myöskään loppusanoissaan Jumalan sana ei esitä suurta ja mahtavaa huippukohtaa, vaan ystävälliseen sävyyn käydyn henkilökohtaisen keskustelun kahden sellaisen välillä, jotka ilmeisesti iloitsivat onnellisesta suhteesta.
French[fr]
Elle se termine également d’une manière attrayante, non par une conclusion grandiose et retentissante, mais par une conversation sur un ton amical entre deux personnes qui entretiennent de toute évidence des relations heureuses.
Italian[it]
In modo invitante, la Parola di Dio pure termina non con un grande risonante culmine, ma con il tono amichevole di una conversazione personale fra due che avevano ovviamente una felice relazione.
Japanese[ja]
わたしたちの心をそそる点ですが,神のことばはまた,鳴り渡るような絶頂的な文句で終わっているのではなく,明らかに幸福な関係を相互に持つ二人の者の個人的な会話という親しみ深い調子で結ばれています。「
Korean[ko]
하나님의 말씀은 끝을 맺을 때에도 웅장하고 요란한 절정으로 끝나는 것이 아니라, 즐거운 관계를 가지고 있었던 두 개인 사이의 우정적인 대화로 끝을 맺었읍니다.
Norwegian[nb]
Guds Ord avsluttes ikke med en imponerende klimaks, men med en vennlig bemerkning om en personlig samtale mellom to som tydeligvis sto i et godt forhold til hverandre.
Dutch[nl]
Ook eindigt Gods Woord op uitnodigende wijze niet met een grootse, weergalmende climax, maar op de vriendelijke toon van een persoonlijk gesprek tussen twee personen die zich klaarblijkelijk in een aangename verhouding verheugden.
Portuguese[pt]
A Palavra de Deus termina também de modo convidativo, não com um grandioso clímax retumbante, mas com o tom amistoso duma palestra pessoal entre dois que evidentemente mantinham entre si uma relação feliz.
Slovenian[sl]
Tako Božja beseda tudi ne zaključuje z nekim veličastnim viškom, temveč se končuje vabeče, z zaupnim razgovorom dveh oseb, ki sta bili očitno v dobrem odnosu.
Swedish[sv]
Guds ord slutar också på ett inbjudande sätt, inte med en storslagen genljudande klimax, utan med ett vänligt tonfall i ett personligt samtal mellan två personer som uppenbarligen åtnjöt ett lyckligt förhållande.