Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
12 С постановяването на това обаче Съдът се отклонява от схващането за задължението по отношение на средствата.
Czech[cs]
12– Tímto rozhodnutím se však Soudní dvůr odchýlil od myšlenky povinnosti přijmout opatření.
Danish[da]
12 – Ved at fastslå dette fraveg Domstolen imidlertid idéen om en forpligtelse med hensyn til midler.
German[de]
12 Allerdings weicht der Gerichtshof mit dieser Entscheidung von dem Konzept einer Verpflichtung hinsichtlich der Mittel ab.
Greek[el]
12 Ωστόσο, με την κρίση του αυτή, το Δικαστήριο απομακρύνθηκε από τη θέση περί υποχρεώσεως προβλέψεως μέσων.
English[en]
12 However, in so ruling, the Court departed from the idea of an obligation of means.
Spanish[es]
12 Sin embargo, al adoptar tal resolución, el Tribunal de Justicia se apartó de la idea de la obligación de medios.
Estonian[et]
12 Seda otsustades aga kaldus Euroopa Kohus kõrvale arusaamast, mis puudutab vahenditega seotud kohustust.
Finnish[fi]
12 Lausuessaan näin unionin tuomioistuin kuitenkin poikkesi keinoja koskevan velvoitteen ajatuksesta.
French[fr]
12 Cependant, en statuant ainsi, la Cour s’est écartée de l’idée d’une obligation de moyen.
Hungarian[hu]
12 Ugyanakkor ennek során a Bíróság a gondossági kötelezettség gondolatától eltért.
Italian[it]
12 Tuttavia, statuendo in tal senso, la Corte ha abbandonato l’idea di un obbligo di mezzi.
Lithuanian[lt]
12 Vis dėlto taip nuspręsdamas Teisingumo Teismas nukrypo nuo minties imtis priemonių.
Latvian[lv]
12 Tomēr, šādi spriežot, Tiesa ir attālinājusies no idejas par pienākumu rīkoties.
Polish[pl]
12 Orzekając w ten sposób, Trybunał odszedł natomiast od koncepcji obowiązku starannego działania.
Romanian[ro]
12 Cu toate acestea, pronunțându‐se astfel, Curtea s‐a îndepărtat de ideea unei obligații de diligență.
Slovenian[sl]
12 Vendar je Sodišče s to sodbo opustilo idejo obveznosti prizadevanja.
Swedish[sv]
12 När domstolen slog fast detta, avvek den dock från idén om att göra sitt yttersta.