Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jakob het haar liggaam nie na hulle familiegraf teruggeneem nie, maar haar eerder in ’n graf “op pad na . . .
Bemba[bem]
Mu nshita ya kusenda icitumbi ca kwa Rakele no kuyacishiika uko baleshiika balupwa lwakwe, Yakobo ashiikile Rakele “mu nshila ya ku . . .
Bulgarian[bg]
Яков не се върнал назад, за да я погребе в семейната гробница, а положил тялото в гроб „по пътя към ... Витлеем“.
Catalan[ca]
Ara bé, en lloc de portar-la cap al sepulcre familiar, Jacob la va enterrar en un sepulcre ‘al camí de [...]
Cebuano[ceb]
Inay dad-on ang iyang lawas sa lubnganan sa ilang pamilya, si Jacob naglubong kaniya sa usa ka lubnganan “samtang nagpaingon sa . . .
Danish[da]
I stedet for at bringe hendes legeme med tilbage til familiegravstedet begravede Jakob hende i en grav „på vejen til . . .
German[de]
Statt den Leichnam zur Familiengrabstätte zu bringen, begrub Jakob seine Frau „am Weg nach . . .
Efik[efi]
Utu ke ndimen okpo esie nnyọn̄ obio mmọ, Jacob ama obụk enye “ke usụn̄ emi akade . . .
English[en]
Rather than bring her body back to their family burial place, Jacob buried her in a grave “on the way to . . .
Spanish[es]
En lugar de volverse para enterrarla en la tumba familiar, Jacob le dio sepultura “en el camino a [...]
Estonian[et]
Selle asemel et minna tagasi ja viia Raaheli surnukeha perekonna matmispaika, mattis Jaakob ta ühte hauda Petlemma tee ääres (1.
Persian[fa]
او بجای دفن کردن راحیل در مقبرهٔ خانوادگیشان، او را «در راه . . .
Fijian[fj]
A sega tale ni kau na yagona ena nodratou ibulubulu vakavuvale, a buluti koya ga o Jekope ena dua na ibulubulu “e na sala ki . . .
French[fr]
Des siècles plus tôt, Rachel, la femme bien-aimée de Jacob, est morte alors qu’elle effectuait un voyage en famille.
Ngäbere[gym]
Siklo ye känenkri, Raquel nämene näin Jacob aune mräkätre yebe angwane Raquel krütani.
Hebrew[he]
במקום להביא את הגופה למקום הקבורה של המשפחה, קבר אותה יעקב ”בדרך...
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga ilubong sia sa lulubngan sang ila pamilya, ginlubong sia ni Jacob sa lulubngan “sa dalanon pa . . .
Hiri Motu[ho]
Iakobo ese Rahela ena tauanina ia abia lao lasi edia famili edia guria gabunai idia guria totona, to “dala badinai idia guria . . .
Croatian[hr]
Njen je muž nije sahranio u obiteljskoj grobnici, već ju je pokopao “na putu za Efrat, to jest Betlehem” (1.
Haitian[ht]
Plizyè syèk anvan, Rachèl, madanm Jakòb te plis renmen an, te mouri pandan Jakòb ak fanmi l t ap vwayaje.
Indonesian[id]
Yakub tidak membawa jenazah istrinya ke pekuburan keluarga, namun ia menguburkannya ”di jalan menuju . . .
Iloko[ilo]
Imbes nga isublina ti bangkay ni Raquel iti pagitabonan ti pamiliada, intabon ni Jacob ni baketna iti tanem “iti dalan nga agturong idiay . . .
Italian[it]
Invece di ritornare indietro per seppellire il corpo nel luogo di sepoltura di famiglia, Giacobbe lo seppellì “nella via di [...]
Kikuyu[ki]
Handũ ha kũmũcokia makamũthike kũrĩa maathikaga andũ a famĩlĩ yao, Jakubu aamũthikire thĩinĩ wa mbĩrĩra ĩmwe “njĩra-inĩ ya gũthiĩ . . .
Kaonde[kqn]
Mu kifulo kya kutwala mubiji na kuzhiika ku balongo banji, Yakoba wamuzhiikile mu kilende “ku jishinda ja . . .
San Salvador Kongo[kwy]
Vana fulu kia nata evimbu diandi kuna ziami kiau, Yakobo wanzika muna “nzil’a . . .
Kyrgyz[ky]
Ошол окуялар болгондон бир нече кылым мурун Жакып пайгамбар үй-бүлөсү менен сапар тартып баратканда, аялы Рахил көз жумган.
Lingala[ln]
Na esika amema ebembe epai bazalaki kokunda bato ya libota na bango, Yakobo akundaki ye na lilita moko na “nzela oyo ezali kokende na . . .
Lozi[loz]
Ku fita ku kutisa situpu sa Rahele kuli si yo bulukiwa mwa mabita a banabahabo, Jakobo a si buluka mwa licwe le ne li li mwa “naha ye ya kwa . . .
Luba-Katanga[lu]
Pa kyaba kya kujokela na umbidi wandi ku malalo a kyabo kisaka, Yakoba wamujīka mu kibundu “pa dishinda dyenda ku . . .
Luo[luo]
Kar kawo kinde mar tere kama jodalagi ne yikoe jogi motho, Jakobo “noyike . . .
Latvian[lv]
Jēkabs neveda mirušo Rāheli uz dzimtas kapa vietu, bet gan apglabāja viņu ”pie ceļa.. uz Betlehemi”.
Maltese[mt]
Minflok ma ħa lura l- ġisem tagħha lejn il- post tad- dfin tal- familja tagħhom, Ġakobb difinha f’qabar “fit- triq li tagħti għal . . .
Burmese[my]
ရာခေလရဲ့ သက်မဲ့ကိုယ်ခန္ဓာကို မိသားစုသင်္ချိုင်းဆီ ယူဆောင်သွားမယ့်အစား ဘက်သလီဟင်မြို့ကို သွားတဲ့လမ်းမှာပဲ သင်္ဂြိုဟ်လိုက်ကြတယ်။—ကမ္ဘာဦး ၃၅:၁၉၊
Northern Sotho[nso]
Go e na le gore a mmušetše morago lefelong leo go bolokwago ba lapa labo, Jakobo o ile a mmoloka lebitleng “tseleng ya go ya . . .
Papiamento[pap]
En bes di hiba su kurpa bèk na e lugá kaminda nan tabatin nan graf di famia, Yakòb a der’é den un graf “na kaminda pa . . .
Portuguese[pt]
Em vez de levar o corpo dela ao lugar de sepultamento de sua família, Jacó a enterrou numa sepultura “no caminho de . . .
Romanian[ro]
Iacob nu i-a dus trupul în mormântul familiei, ci şi-a îngropat soţia într-un mormânt aflat „pe drumul spre . . .
Russian[ru]
Иаков не отнес ее тело в семейное место погребения, а похоронил ее в могиле «на пути в...
Kinyarwanda[rw]
Ibinyejana byinshi mbere yaho, umugore wa Yakobo witwaga Rasheli yapfuye ubwo Yakobo n’umuryango we bari ku rugendo.
Sango[sg]
Ahon ti tene Jacob akiri na kuâ ni na ndo so ala yeke lu akuâ ti afami ti ala dä, Jacob alu lo na yâ ti mbeni dû ti kuâ “na lege ti . . .
Slovak[sk]
Jakob jej telo nepriniesol späť, aby ho uložil v rodinnej hrobke, ale pochoval ju v hrobe „na ceste do... Betlehema“.
Slovenian[sl]
Jakob se ni vrnil, da bi truplo pokopal v družinski grob, temveč jo je pokopal »na poti v [...] Betlehem«.
Samoan[sm]
Nai lo lea, sa tanu ai lava o ia “i le ala i . . .
Albanian[sq]
Në vend që ta sillte trupin e saj në varrezën e familjes, Jakobi e varrosi në një varr «rrugës për në . . .
Serbian[sr]
Jakov nije odneo njeno telo do porodične grobnice, već ju je sahranio u grobu „na putu za [...]
Sranan Tongo[srn]
Na presi taki Yakob drai go baka fu beri Rakel na a beripe fu a famiri fu en, a beri en na ini wan grebi „di den ben de na pasi fu go na . . .
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hore Jakobo a khutlisetse setopo sebakeng sa lepato sa lelapa, o ile a pata Ragele lebitleng “tseleng e eang . . .
Swahili[sw]
Badala ya kupeleka mwili huo hadi mahali pa kuzikia pa familia, Yakobo alimzika katika kaburi “njiani kuelekea . . .
Congo Swahili[swc]
Yakobo hakurudia ili kuzika maiti ya Raheli katika kaburi la familia, lakini alimuzika katika kaburi lililokuwa “njiani kuelekea . . .
Tetun Dili[tdt]
Duké lori fali Raquel nia mate-isin ba sira-nia família nia rate fatin, maibé Jacob hakoi nia iha rate “iha dalan atu bá . . .
Thai[th]
แทน ที่ จะ นํา ศพ ของ นาง กลับ ไป ฝัง รวม กับ บรรพบุรุษ ยาโคบ ได้ ฝัง นาง ไว้ ที่ “ริม ทาง จะ ไป . . .
Tigrinya[ti]
ያእቆብ፡ ነቲ ሬሳ ናብቲ ስድራ ቤቶም ዚቕበሩሉ ቦታ ኣይወሰዶን፣ ኣብ ክንዳኡስ፡ “ኣብ መገዲ . . .
Tagalog[tl]
Sa halip na bumalik at ilibing ang bangkay sa libingan ng pamilya nila, inilibing siya ni Jacob “sa daang patungo sa . . .
Tetela[tll]
Lo dihole dia nde nkalola l’odo wa wadɛnde oya lo dihole diakawakundɛka ase nkumbo kawɔ, Jakɔba akakundɛ Rashɛlɛ “lo waombo wa la . . .
Tswana[tn]
Go na le gore Jakobe a busetse setopo sa gagwe kwa lefelong la lelapa la bone la go fitlha, o ne a mo fitlha mo lebitleng “mo tseleng e e yang . . .
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ke fakafoki hono sinó ki honau mala‘e fakafāmilí, na‘e tanu ia ‘e Sēkope ‘i ha fa‘itoka “‘i he hala ki . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakupilusya mubili wakwe kubusena nkobakali kuzikkilwa bamukwasyi wakwe, Jakobo wakamuzikka Rakele ‘munzila yaku . . .
Tok Pisin[tpi]
Ol i no kisim bodi bilong Resel i go bek long ples matmat bilong famili, nogat, Jekop i planim em long wanpela matmat “long arere bilong rot i go long . . .
Tswa[tsc]
Wutshanwini ga ku teka a xirumbi xakwe a famba naxo xilahleni xa va ngango wakwe, Jakobe i lo mu lahla ka xilahla xo kari “ndleleni ya kuya . . .
Tumbuka[tum]
M’malo mwakunyamura thupi lake na kukasunga kwawo, Yakobe wakasunga Rakelo “mu nthowa ya kuya ku . . .
Tuvalu[tvl]
I lō te fakafoki o tena foitino ke tanu i te tanuga o te lotou kāiga, ne tanu ne Iakopo a tou fafine i se tanuga i “te auala ki . . .
Tzotzil[tzo]
Li Jacobe muʼyuk sut smuk yoʼ bu smukoj li yan yutsʼ yalale, moʼoj, te la smuk komel «ta sbelal [...]
Vietnamese[vi]
Thay vì mang thi hài nàng về mộ địa của gia đình, Gia-cốp chôn vợ trong một ngôi mộ “bên con đường đi về...
Wallisian[wls]
Neʼe mole toe ʼaumai e Sakopo te sino ʼo tona ʼohoana ke tanu ʼi te fale maka fakafamili, kaʼe neʼe ina tanu ia “i te ala o . . .
Yoruba[yo]
Jákọ́bù kò wulẹ̀ gbé òkú Rákélì wá sin sí ibojì ìdílé wọn, ṣe ló sin ín sí sàréè kan “lójú ọ̀nà . . .
Chinese[zh]
雅各没有将她的遗体带回他们家族的墓地安葬,而是在路上埋葬了她。(