Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ይህ ስጦታ እውቀትን እና መረዳትን፣ ለመማር እና ምስክርነት ለማግኘት ምሬትን እና ጥንካሬን፣ ሀይልን፣ እናም ሀጢያትን ለማሸነፍ መንፃትን፣ እናም በመከራዎች ውስጥ ታማኝ ለመሆን መፅናናትን እና ብርታትን ያመጣል።
Bulgarian[bg]
Този дар осигурява познание и разбиране, напътствия и сила да учим и да получаваме свидетелство, пречистване да преодолеем греха и утеха и насърчение да бъдем верни в трудностите.
Cebuano[ceb]
Kining gasa naghatag og kahibalo ug panabut, giya ug kusog aron makakat-on ug makabaton og pagpamatuod, gahum, ug pagkalimpyo aron makabuntog sa sala, ug kahupayan ug kadasig nga magmatinud-anon atol sa kalisdanan.
Czech[cs]
Prostřednictvím tohoto daru získáváme znalosti a porozumění, vedení a sílu se učit a získat svědectví, moc a očištění, abychom dokázali přemoci hřích, a útěchu a povzbuzení, abychom byli věrní i uprostřed soužení.
Danish[da]
Denne gave giver kundskab og forståelse, vejledning og styrke til at lære og få vidnesbyrd, kraft og lutrelse til at overvinde synd samt trøst og opmuntring til at være trofast i prøvelser.
German[de]
Sie gibt uns Wissen und Erkenntnis, Führung und die Kraft, zu lernen und uns ein Zeugnis zu erarbeiten, Macht, Reinigung, durch die wir Sünde überwinden, sowie Trost und die Ermutigung, in Bedrängnissen treu zu bleiben.
Greek[el]
Αυτή η δωρεά παρέχει γνώση και κατανόηση, καθοδήγηση και δύναμη για να μάθουμε και να αποκτήσουμε μαρτυρία, δύναμη και καθαρισμό για να υπερνικήσουμε την αμαρτία, παρηγοριά και ενθάρρυνση να είμαστε πιστοί στις δύσκολες στιγμές.
English[en]
This gift provides knowledge and understanding, guidance and strength to learn and gain a testimony, power, cleansing to overcome sin, and comfort and encouragement to be faithful in tribulation.
Spanish[es]
Ese don proporciona conocimiento y entendimiento, guía y fortaleza para aprender y ganar un testimonio, además de poder y purificación para vencer el pecado, y consuelo y ánimo para ser fieles ante la tribulación.
Estonian[et]
See and annab teadmisi ja arusaamist, juhatust ja jõudu õppida ja tunnistust saada, väge ja puhastust ületada patud, ning tröösti ja julgustust olla kannatustes ustav.
Persian[fa]
این هدیه فهم و دانش، هدایت و قوّت برای یاد گیری و دریافت شهادت، قدرت، تنظیف برای غلبه بر گناه، و آرامش و تشویق در با ایمان بودن در مقابل مشکلات مهیّا می سازد.
Finnish[fi]
Tämä lahja tarjoaa tietoa ja ymmärrystä, johdatusta ja lujuutta oppimiseen ja todistuksen saamiseen, voimaa, puhdistumisen synnin voittamiseksi sekä lohtua ja kannustusta pysyä uskollisena koettelemuksissa.
Fijian[fj]
Na isolisoli oqo ena rawa kina na kilaka, veituberi kei na igu me da vulica ka rawata e dua na ivakadinadina, kaukauwa, veivakasavasavataki me rawai na ivalavala ca, kei na vakacegu kei na veivakayaloqaqataki me da yalodina tiko ena gauna ni vakatovolei.
French[fr]
Ce don apporte de la connaissance et de la compréhension, des conseils et de la force pour apprendre et acquérir un témoignage, du pouvoir, la purification pour surmonter le péché, du réconfort et des encouragements pour être fidèle dans les tribulations.
Guarani[gn]
Ko don ome’ẽ kuaapy ha comprensión, guía ha mbarete jaikuaa haǧua ha jajapyhy peteĩ testimonio, poder, ñemopotĩ ña vence haǧua pecado ha consuelo ha ñemokyre'ỹ ñande fiel haǧua umi dificultades-pe.
Hmong[hmn]
Lub txiaj ntsim no ua rau peb txais tau kev txawj ntse thiab kev to taub, kev coj thiab lub dag zog kom kawm thiab tau ib zaj lus tim khawv thiab lub hwj chim kov yeej kev txhaum, thiab txais tau kev nplij siab thiab kev txhawb nqa kom rau siab ntseeg thaum peb raug teeb meem.
Croatian[hr]
Taj nam dar omogućava spoznaju i razumijevanje, vodstvo i snagu da naučimo i steknemo svjedočanstvo, moć i pročišćenje da prevladamo grijeh, utjehu i ohrabrenje da budemo vjerni u nevoljama.
Hungarian[hu]
Ez az ajándék ismereteket és tudást, útmutatást és erőt ad a tanuláshoz és a bizonyság megszerzéséhez, hatalmat és megtisztulást a bűn legyőzéséhez, valamint vigaszt és buzdítást ahhoz, hogy hűek legyünk a gyötrelmekben.
Armenian[hy]
Այդ պարգեւը տալիս է գիտելիք եւ հասկացողություն, սովորելու եւ վկայություն ձեռք բերելու առաջնորդություն եւ ուժ, մեղքը հաղթահարելու զորություն եւ մաքրագործում եւ մխիթարություն ու քաջալերանք՝ ձախորդությունները հավատարմորեն դիմանալու համար։
Indonesian[id]
Karunia ini menyediakan pengetahuan dan pemahaman, bimbingan serta kekuatan untuk mempelajari dan memperoleh sebuah kesaksian, kuasa, pembersihan untuk mengatasi dosa, dan penghiburan serta dorongan semangat untuk setia dalam kesengsaraan.
Icelandic[is]
Sú gjöf veitir þekkingu, skilning, leiðsögn og styrk til að læra og hljóta vitnisburð, kraft og hreinsun til að sigrast á synd og huggun og hvatningu til að vera trúföst í þrengingum.
Italian[it]
Tale dono dà conoscenza e comprensione, guida e forza per imparare e per ottenere una testimonianza, potere, purificazione per vincere il peccato, e conforto e incoraggiamento per essere fedeli nelle tribolazioni.
Japanese[ja]
この賜物は,知識と理解をもたらし,学んで証を得るための導きと強さ,力,罪を克服するための清め,艱難の中で忠実であるための慰めと励ましを与えてくれます。
Georgian[ka]
ეს ძღვენი უზრუნველყოფს ცოდნას და წვდომას, ხელმღვანელობასა და ძალას ცოდნის, მოწმობისა და ცოდვის გადალახვის ძალის მისაღებად, ასევე ნუგეშს და გამხნევებას – იყოთ ერთგულნი გასაჭირში.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li maatan a’in naxk’e qanawom ut qakawilal re xtawb’al jun xnawom qach’ool, li wankilal, li qach’ajob’reisnkil re xnumsinkil li maak, ut xk’ojob’ankil ut xwaklesinkil qach’ool re naq tiikaqo chixnumsinkil li ch’a’ajkilal.
Korean[ko]
그 은사로 우리는 간증을 배우고 얻을 수 있는 지식과 이해력, 인도와 힘, 죄를 극복할 수 있는 권능과 깨끗함, 환난 가운데서도 충실할 수 있는 위안과 격려를 받습니다.
Lingala[ln]
Likabo oyo epesaka boyebi mpe bososoli, botambwisami mpe makasi ya koyekola mpe kozwa litatoli, nguya, mpe kopetolama mpo na kolonga masumu, mpe libondisi mpe kolendisama mpo na kozala na botongono na mikakatano.
Lao[lo]
ຂອງ ປະທານ ນີ້ ຈະ ໃຫ້ ຄວາມ ຮູ້ ແລະ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ, ນໍາພາ ແລະ ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ເພື່ອການຮຽນ ຮູ້ ແລະ ມີ ປະຈັກ ພະຍານ, ໃຫ້ພະລັງ, ຊໍາລະ ລ້າງ ເພື່ອ ເອົາ ຊະນະ ບາບ, ແລະ ປອບ ໂຍນ ແລະ ຊຸກຍູ້ ໃຫ້ ຊື່ສັດ ໃນ ຄວາມທຸກ ຍາກ ລໍາບາກ.
Lithuanian[lt]
Ši dovana teikia žinių ir supratimo, pataria ir duoda jėgų pažinti ir įgyti liudijimą, galią, apsivalymą nugalėti nuodėmes, paguodos ir drąsos būti stipriam užėjus negandoms.
Latvian[lv]
Šī dāvana sniedz zināšanas un izpratni, vadību un spēku mācīties un iegūt liecību, spēku un attīrīšanu, lai pārvarētu grēku, mierinājumu un iedrošinājumu nezaudēt ticību grūtībās.
Malagasy[mg]
Io fanomezana io dia manome fahalalana, fahatakarana, fitarihana, tanjaka ahafahana mianatra sy mahazo fijoroana ho vavolombelona, hery ary fanadiovana mba handresena ny fahotana, fampaherezana sy famporisihana mba ho mahatoky ao anatin’ny fitsapana.
Malay[ms]
Kurnia ini memberikan ilmu dan kefahaman, bimbingan dan kekuatan untuk belajar dan memperolehi kesaksian, kuasa, pembersihan untuk mengatasi dosa, dan ketenangan dan galakkan untuk menjadi beriman dalam cabaran.
Norwegian[nb]
Denne gaven gir kunnskap og forståelse, veiledning og styrke til å lære og få et vitnesbyrd, kraft, renselse til å overvinne synd og trøst og oppmuntring til å være trofast i trengsel.
Dutch[nl]
Die gave verschaft kennis en begrip, leiding en kracht om te leren en een getuigenis te verkrijgen, macht en reiniging om zonde te overwinnen, en troost en aanmoediging om in beproeving trouw te blijven.
Papiamento[pap]
E don aki ta proveé e sabiduria i komprenshon, guiá i forsa pa siña i risibí un testimonio, poder, purifikashon pa vense piká, i konsuelo i animo pa ta fiel den tribulashon.
Polish[pl]
Ten dar daje wiedzę i zrozumienie, przewodnictwo i siłę, by uczyć się i zdobywać świadectwo; moc, oczyszczenie, by pokonać grzech, oraz pocieszenie i zachętę, by wiernie wytrwać w cierpieniu.
Portuguese[pt]
Esse dom proporciona conhecimento e entendimento, orientação e forças para aprender e adquirir um testemunho, poder e purificação para vencer o pecado, consolo e encorajamento para sermos fiéis na tribulação.
Romanian[ro]
Acest dar ne oferă cunoaştere şi înţelegere, îndrumare şi tăria de a învăţa şi dobândi o mărturie, putere, purificare pentru a birui păcatul, precum şi alinare şi încurajare pentru a fi credincioşi atunci când avem parte de necazuri.
Russian[ru]
Этот дар приносит знание и понимание, руководство и способность учиться и обрести свидетельство, а также силу и очищение для преодоления греха, утешение и побуждение оставаться верными в испытаниях.
Slovak[sk]
Prostredníctvom tohto daru získavame znalosť a porozumenie, vedenie a silu sa učiť a získať svedectvo, moc, očistenie, aby sme dokázali premôcť hriech, a útechu a povzbudenie, aby sme boli verní aj uprostred súženia.
Samoan[sm]
O lenei meaalofa e maua ai le silafia ma le malamalama, taitaiga ma le malosi e aoao ai ma maua se molimau, mana, faamamaina e faatoilalo ai le agasala, ma le faamafanafanaga ma le faamalosiauga ia faamaoni i taimi o faigata.
Serbian[sr]
Тај дар обезбеђује знање и разумевање, вођство и снагу да учимо и стекнемо сведочанство, моћ, прочишћење да превладамо грехе, и утеху и охрабрење да бисмо били верни у невољама.
Swedish[sv]
Denna gåva ger kunskap och insikt, vägledning och styrka att lära och få ett vittnesbörd, kraft, rening att övervinna synd, samt tröst och uppmuntran att vara trofast i motgångar.
Swahili[sw]
Kipawa hiki hutoa ujuzi na ufahamu, ushauri na nguvu ya kujifunza na kupata ushahuda, nguvu, na utakaso wa kushinda dhambi, na faraja na himizo la kuwa waaminifu katika dhiki.
Tagalog[tl]
Ang kaloob na ito ay nagbibigay ng kaalaman at pag-unawa, gabay at kalakasan para matuto at magkaroon ng patotoo, kapangyarihan, paglilinis para madaig ang kasalanan, at kapanatagan at panghihikayat na maging matapat sa kabila ng paghihirap.
Tongan[to]
ʻOku ʻomi ʻe he meʻafoakí ni ʻa e ʻilo mo e mahino, fakahinohino mo e ivi ke ako mo maʻu ha fakamoʻoni, mālohi, fakamaʻa ke ikunaʻi e angahalá, pea mo e fakafiemālie mo e fakalotolahi ke kei faivelenga ʻi he faingataʻá.
Tahitian[ty]
Te tuu mai nei te reira horo‘a i te ite e te maramarama, te arata‘iraa e te puai no te haapii e no te farii i te hoê iteraa papû, te mana, te tamâraa no te upooti‘a i ni‘a i te hara e te tamahanahanaraa e te faaitoitoraa no te vai haapaʻo maitai noa i roto i te ati.
Ukrainian[uk]
Цей дар дає знання і розуміння, скерування і здатність навчатися та здобути свідчення, силу й очищення, щоб подолати гріх, а також втіху і підтримку, щоб бути вірними у стражданнях.
Vietnamese[vi]
Ân tứ này cung cấp sự hiểu biết, hướng dẫn và sức mạnh để học hỏi và đạt được một chứng ngôn, quyền năng, sự thanh tẩy để khắc phục tội lỗi, và sự an ủi cùng lời khuyến khích để luôn trung thành trong khi hoạn nạn.
Chinese[zh]
这项恩赐能增进知识和理解力,在学习获得见证的过程中提供指引和力量,在克服罪的过程中给我们力量获得洁净,帮助我们在苦难中保持忠信,提供安慰与鼓励。