Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Препращащата юрисдикция посочва, че подборът на стихотворенията върху CD-ROM-а на Directmedia се основава на нееднократно и системно използване на съществени части от данните, съдържащи се в базата данни на Фрайбургския университет.
Czech[cs]
Předkládající soud tvrdí, že Directmedia použila jako základ pro výběr básní na svém CD-ROMu opakovaně a systematicky podstatné části údajů, které jsou obsaženy v databázi Univerzity ve Freiburgu.
Danish[da]
Den forelæggende ret har anført, at Directmedia som grundlag for udvælgelsen af digte på sin cd-rom gentagne gange og systematisk har benyttet en væsentlig del af de data, der findes i Freiburg Universitets database.
German[de]
Das vorlegende Gericht führt aus, dass Directmedia als Grundlage für die Auswahl der Gedichte auf ihrer CD-ROM wiederholt und systematisch einen wesentlichen Teil der Daten aus der Datenbank der Universität Freiburg benutzt habe.
Greek[el]
Το αιτούν δικαστήριο επισημαίνει ότι, στο πλαίσιο της επιλογής των ποιημάτων που προέκρινε για το CD-ROM της, η Directmedia χρησιμοποίησε επανειλημμένως και συστηματικώς ουσιώδη τμήματα του περιεχομένου της βάσεως δεδομένων του Πανεπιστημίου του Freiburg.
English[en]
The referring court states that, as the basis for the selection of poems on its CD-ROM, Directmedia made repeated and systematic use of substantial parts of the data contained in the University of Freiburg’s database.
Spanish[es]
El Bundesgerichtshof afirma que, como base para la selección de los poemas de su CD-ROM, Directmedia ha utilizado de forma repetida y sistemática una parte sustancial de los datos contenidos en la base de datos de la Universidad de Friburgo.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohus märgib, et Directmedia kasutas oma CD‐ROM-il sisalduvate luuletuste väljavalimisel korduvalt ja süstemaatiliselt Freiburgi ülikooli andmebaasis sisalduvate andmete olulisi osi.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyynnön esittänyt tuomioistuin toteaa, että kun Directmedia valitsi runoja CD-ROMilleen, se käytti toistuvasti ja järjestelmällisesti perustana olennaista osaa Freiburgin yliopiston tietokantaan sisältyvistä tiedoista.
French[fr]
La juridiction de renvoi indique que Directmedia s’est basée, de façon répétée et systématique, sur une partie substantielle des données contenues dans la base de données de l’Albert‐Ludwigs‐Universität Freiburg pour sélectionner les poèmes figurant sur son CD-ROM.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság megállapítja, hogy a versek CD‐ROM‐ra történő kiválasztásához a Directmedia ismételten és rendszeresen felhasználta a freiburgi egyetem adatbázisában szereplő adatok jelentős részét.
Italian[it]
Secondo il giudice del rinvio, per selezionare le poesie destinate al suo CD-ROM, la Directmedia ha ripetutamente e sistematicamente utilizzato una parte sostanziale dei dati contenuti nella banca di dati dell’Università di Friburgo.
Lithuanian[lt]
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas teigia, kad atrinkdama eilėraščius savo kompaktinei plokštelei Directmedia daug kartų ir sistemingai panaudojo dideles Freiburgo universiteto duomenų bazės dalis.
Latvian[lv]
Iesniedzējtiesa norāda, ka DirectmediaCD‐ROM esošo dzejoļu izvēles pamatā tā atkārtoti un regulāri izmantojusi būtiskas daļas no Freiburgas Universitātes datubāzē esošajiem datiem.
Maltese[mt]
Il-qorti tar-rinviju tistqarr li, bħala l-bażi għall-għażla ta’ poeżiji fuq is-CD-ROM tagħha, Directmedia għamlet użu ripetut u sistematiku ta’ partijiet sostanzjali tad-data inkluża fid-database tal-Università ta’ Freiburg.
Dutch[nl]
De verwijzende rechter verklaart dat Directmedia zich voor de keuze van de gedichten op haar cd-rom herhaaldelijk en systematisch heeft gebaseerd op een groot deel van de gegevens in de databank van de universiteit van Freiburg.
Polish[pl]
Sąd krajowy stwierdza, że w ramach wyboru wierszy na swą płytę CD‐ROM Directmedia wykorzystywała w powtarzający się i systematyczny sposób istotne części danych zawartych w bazie danych Uniwersytetu Fryburskiego.
Portuguese[pt]
O órgão jurisdicional de reenvio expõe que, como base para a selecção de poemas incluída no seu CD‐ROM, a Directmedia utilizou repetida e sistematicamente partes substanciais dos dados que constam da base de dados da Universidade de Friburgo.
Romanian[ro]
Instanța de trimitere arată că Directmedia a folosit, în mod repetat și sistematic, o parte substanțială a datelor conținute de baza de date a Albert-Ludwigs-Universität Freiburg pentru a selecționa poemele care figurează pe CD‐ROM.
Slovak[sk]
Vnútroštátny súd uvádza, že Directmedia opakovane a systematicky použila podstatné časti údajov obsiahnutých v databáze univerzity vo Freiburgu ako základ pre výber básní na svojom CD‐ROM.
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče navaja, da je družba Directmedia kot izhodišče za izbiro pesmi na svojem CD-ROM-u ponavljajoče se in sistematično uporabljala bistvene dele podatkov iz baze podatkov univerze v Freiburgu.
Swedish[sv]
Den hänskjutande domstolen har uppgett att Directmedia som utgångspunkt för urvalet av dikter till cd-romskivan återkommande och systematiskt använde en väsentlig del av uppgifterna i universitetet i Freiburgs databas.