Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تك ٣٦: ٣١، ٣٩؛ ١ اخ ١:٥٠) تذكر البشيطة السريانية والترجمة السبعينية اليونانية في التكوين ٣٦:٣٩ ان مطرد هو ابن ميزهب.
Cebuano[ceb]
(Gen 36: 31, 39; 1Cr 1:50) Sa Genesis 36:39 ang Syriac nga Peshitta ug ang Gregong Septuagint nagpaila kang Matred ingong anak nga lalaki ni Mezahab, apan sumala sa Masoretikong teksto, si Matred maoy anak nga babaye ni Mezahab.
Danish[da]
(1Mo 36:31, 39; 1Kr 1:50) Ifølge gengivelsen af 1 Mosebog 36:39 i den syriske Pesjitta og den græske Septuaginta var Matred en søn af Mezahab, men ifølge den masoretiske tekst var Matred en datter af Mezahab.
German[de]
Nach der Wiedergabe von 1. Mose 36:39 der Septuaginta und der Peschitta war Matred der Sohn Mesahabs, aber gemäß dem massoretischen Text war Matred Mesahabs Tochter.
Greek[el]
(Γε 36:31, 39· 1Χρ 1:50) Στο εδάφιο Γένεση 36:39 η συριακή Πεσίτα και η Μετάφραση των Εβδομήκοντα παρουσιάζουν το άτομο αυτό ως γιο του Μεζαάβ, αλλά σύμφωνα με το Μασοριτικό κείμενο, η Ματρέδ ήταν κόρη του Μεζαάβ.
English[en]
(Ge 36:31, 39; 1Ch 1:50) At Genesis 36:39 the Syriac Peshitta and the Greek Septuagint present Matred as the son of Mezahab, but according to the Masoretic text, Matred was Mezahab’s daughter.
Spanish[es]
(Gé 36:31, 39; 1Cr 1:50.) En Génesis 36:39, tanto la Peshitta siriaca como la Septuaginta griega dicen que era el hijo de Mezahab, pero según el texto masorético, Matred era su hija.
Finnish[fi]
1. Mooseksen kirjan 36:39:ssä osoitetaan syyrialaisen Pešittan ja kreikkalaisen Septuagintan mukaan Matredin olleen Me-Sahabin poika, mutta masoreettisen tekstin mukaan Matred oli Me-Sahabin tytär.
French[fr]
En Genèse 36:39, la Peshitta et la Septante présentent Matred comme le fils de Mézahab, mais, d’après le texte massorétique, Matred était la fille de Mézahab.
Hungarian[hu]
Az 1Mózes 36:39-ben a szír Pesitta és a görög Septuaginta Mézaháb fiának nevezi Matrédot, de a maszoréta szöveg szerint Matréd Mézaháb lánya volt.
Indonesian[id]
(Kej 36:31, 39; 1Taw 1:50) Di Kejadian 36:39, Pesyita Siria dan Septuaginta Yunani menyebut Matred sebagai putra Mezahab, tetapi menurut teks Masoret, Matred adalah putri Mezahab.
Iloko[ilo]
(Ge 36:31, 39; 1Cr 1:50) Iti Genesis 36:39, sigun iti Syriac a Peshitta ken iti Griego a Septuagint, ni Matred ket anak a lalaki ni Mezahab, ngem sigun iti Masoretiko a teksto, ni Matred ket anak a babai ni Mezahab.
Italian[it]
(Ge 36:31, 39; 1Cr 1:50) In Genesi 36:39 la Pescitta siriaca e la Settanta greca definiscono Matred figlio di Mezaab, mentre secondo il testo masoretico Matred era invece figlia di Mezaab.
Japanese[ja]
創 36:31,39; 代一 1:50)創世記 36章39節で,シリア語ペシタ訳とギリシャ語セプトゥアギンタ訳はマトレドをメザハブの息子としていますが,マソラ本文によると,マトレドはメザハブの娘でした。
Georgian[ka]
36:31, 39; 1მტ. 1:50). ფეშიტისა და სეპტუაგინტის მიხედვით დაბადების 36:39-ში მატრედს მეზაჰაბის ვაჟი ეწოდება, მასორული ტექსტის მიხედვით კი მატრედი მეზაჰაბის ასულია.
Korean[ko]
(창 36:31, 39; 대첫 1:50) 시리아어 「페시타」와 그리스어 「칠십인역」의 창세기 36:39에는 마드렛이 메사합의 아들로 나오지만, 마소라 본문에 따르면 마드렛은 메사합의 딸이었다.
Malagasy[mg]
(Ge 36:31, 39; 1Ta 1:50) Lazain’ny Genesisy 36:39 ao amin’ny Peshitta syriàka sy ny Fandikan-teny Grikan’ny Fitopolo fa zanakalahin’i Mezahaba i Matreda.
Dutch[nl]
In de Syrische Pesjitta en de Griekse Septuaginta wordt Matred in Genesis 36:39 als de zoon van Mezahab aangeduid, maar volgens de masoretische tekst was Matred Mezahabs dochter.
Polish[pl]
W Rodzaju 36:39 syryjska Peszitta i grecka Septuaginta odnoszą imię Matred do syna Mezahab (lub Mezahaba), ale według tekstu masoreckiego chodzi o córkę.
Portuguese[pt]
(Gên 36:31, 39; 1Cr 1:50) Em Gênesis 36:39, a Pesito siríaca e a Septuaginta grega apresentam Matrede como filho de Mezaabe, mas, segundo o texto massorético, Matrede era filha de Mezaabe.
Romanian[ro]
În Peshitta (în siriacă) și în Septuaginta (în greacă), în Geneza 36:39 se spune despre Matred că era fiul lui Mezahab, însă în textul masoretic se spune că era fiica.
Russian[ru]
В Бытии 36:39 в сирийской Пешитте и в греческой Септуагинте Матреда называется сыном Мезагава, однако, согласно масоретскому тексту, Матреда была дочерью этого человека.
Albanian[sq]
(Zn 36:31, 39; 1Kr 1:50) Te Zanafilla 36:39 Peshita siriake dhe Septuaginta greke e paraqitin Matredën si birin e Mezahabës, por, sipas tekstit masoretik, Matreda ishte e bija e Mezahabës.
Swedish[sv]
(1Mo 36:31, 39; 1Kr 1:50) I den syriska Peshitta och den grekiska Septuaginta sägs det i 1 Moseboken 36:39 att Matred var son till Me-Sahab, men enligt den masoretiska texten var Matred dotter till Me-Sahab.
Tagalog[tl]
(Gen 36:31, 39; 1Cr 1:50) Sa Genesis 36:39 ay ipinakikilala ng Syriac na Peshitta at ng Griegong Septuagint si Matred bilang anak na lalaki ni Mezahab, ngunit ayon sa tekstong Masoretiko, si Matred ay anak na babae ni Mezahab.
Chinese[zh]
创36:31,39;代上1:50)叙利亚语《伯西托本圣经》和希腊语《七十子译本》的创世记36:39说,玛特列是米萨合的儿子,但马所拉文本的这节经文却说,玛特列是米萨合的女儿。